Примеры использования Муэдзин на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Был муэдзином.
It's muddy.Вы заткнули муэдзина?
You shut up a muezzin?Среди жертв был муэдзин местной мечети.
The muezzin of a mosque was also among the victims.Билал ибн Рабах является первым муэдзином.
Первый имам и первый муэдзин были назначены в мечеть Байракли в том же 1868 году.
The first imam and the muezzin at the Bajrakli Mosque were appointed in 1868.При мечети работают курсы подготовки имамов и муэдзинов.
The mosque is served by an imam and a muezzin.Когда муэдзин начинает призывать на молитву, то приглушается музыка и звук телевизора.
When a muezzin begins to call to prayer, the music and TV volume are turned down.Тогда же был похищен и избит его муэдзин.
During the same period, his muezzin is also alleged to have been kidnapped and beaten.Махмуд Абдулбакы родился в Стамбуле,где его отец был муэдзином при Мечети Мехмеда Фатиха.
Bâkî was born to a poor family in Constantinople,his father being a muezzin at the Fatih Mosque.Над мечетью высятся два минарета, откуда муэдзин пять раз в сутки призывал мусульман на молитву.
Above the mosque tower two minarets, from which the muezzin called Muslims to prayer five times a day.Ключевые слова: мусульманская община, Западная Сибирь,образование, муэдзин, медресе, мектебе.
Key words: Muslim community, West Siberia,education, muadzin, medrese, mektebe.Был назначен муэдзин, для исполнения исламского призыва к молитве и суфийских ритуалов в непосредственной близости от Стены.
A muezzin was appointed to perform the Islamic call to prayer and Sufi rites directly next to the Wall.Она перемешалась под звон колоколов церквей разных конфессий,молитвы муэдзинов и раввинов.
It was mixed under ringing С башен, находящимся по углам главного портала здания, специальные люди- муэдзины- призывали верующих на поклонение( намаз).
From the towers located at the corners of the main building portal the special people- muezzins- called the faithful to prayer(namaz).Накладные чайки крик ина расстоянии медленный марш. времени захватывается звонки муэдзина к молитве'.
Overhead К основному зданию пристроен высокий минарет, с которого муэдзин призывает мусульман к молитве.
Бог един, спешите на молитву»,- возглашают муэдзины с вершин минаретов во всем арабском мире, но красивее всего это звучит в имперском городе Марокко Фесе.
God is one, hurry to prayer"- muezzins shout from the tops of minarets in the entire Arab world, but it just sounds prettier in the imperial city of Fez, Morocco.В 1891 году в Дамаске он женился на Асме Расмие- дочери шейха Салех Аль- Моссадыка, муэдзина Мечети Омейядов.
On a second trip to Damascus, Syria, in 1891, Tarzi married the daughter of Sheikh Saleh Al-Mossadiah, a muezzin of the Umayyad mosque.В результате столкновений было убито 13 гражданских жителей деревень, включая муллу и муэдзина, а еще восемь человек получили ранения см. добавление к настоящему докладу.
The clashes killed 13 civilian villagers, including the mullah and the muezzin and injured another 8 see the addendum to this report.Однако в его докладе никак не упоминается тот факт, что члены НОАС во всех захваченных ею районах прежде всего перерезают горло имаму мечети и муэдзину.
However, no mention is made in his report of the fact that the SPLA, in all areas it captured, always started by cutting the throats of the imam of the mosque and the muezzin.В 1930 году только в Татарстане из 12 000 мечетей было закрыто более 10 000,от 90 до 97% мулл и муэдзинов были лишены возможности осуществлять свои обязанности.
In 1930, out of the 12,000 mosques in Tatarstan, more than 10,000 were closed,from 90 to 97% mullahs and muezzins were deprived of the right to exercise their profession.И вот уж совсем непристойное заключение автора, живущего в центре Москвы:« Не дай Бог закричать на всю ивановскую здесь, на Ивановской горке, когда-нибудь какому-нибудь муэдзину» 35(!).
And finally, the author living in the centre of Moscow makes an absolutely impertinent conclusion,“Heaven forbid that some muezzin should ever cry out at the top of his voice here at the heart of Moscow”35(!).С угловых башен медресе муэдзины призывают верующих на намаз, в левой части здания проходят занятия для живущих в худжрах студентов, в правой- проводятся религиозные богослужения.
From the corner towers of madrasah muezzins call believers to namaz, in the left part Марта 2008 г. суд в Самаре признан экстремистским сайт, на котором был опубликован текст о празднике Навруз, азаодно вынес предостережения имаму и муэдзину местной мечети за распространение этого текста.
On 7 March 2006, a court in Samara found a website extremist for an article describing thecelebration of No Ruz, and warned the imam and the muezzin of the local mosque against dissemination of this article.Кроме того, Миссии сообщили, что, хотяобычно между призывом муэдзина к верующим начать молитву и началом молитв проходит какое-то время, в таких ситуациях было принято начинать молитвы почти сразу.
In addition, the Mission heard that,while some time normally elapses between the muezzin calling the faithful to prayer and the prayers beginning, at this time it was the practice to begin prayers almost immediately.В этой связи сегодня Израиль впервые с 1967 года полностью блокировал комплекс мечети АльАкса, перекрыв доступ туда палестинским верующим и по меньшей мере 500 студентам,обучающимся в религиозных школах на территории комплекса, и не пропустив даже муэдзина, который призывает мусульман на молитву.
In this regard, today, Israel completely sealed off Сентября было сообщено о том, что израильские власти дали указание муэдзину Фавзи аль- Хатибу по субботам не пользоваться громкоговорителем, когда он призывает мусульман к молитве с мечети Ибрагима в Хевроне." Джерузалем таймс", 26 сентября.
On 26 September, it was reported that the Israeli authorities had instructed Muezzin Fawzi Al-Khatib not to use a loudspeaker on Saturdays to call the Muslims to prayer at the Ibrahimi Mosque in Hebron. The Jerusalem Times, 26 September.Для тех, кто потерял его,-- его жены, восьмерых детей и 29 внуков,-- я приведу слова Массиллона, которые он произнес во время своей прекрасной речи на панихиде по Луи XIV. В ответ на то, что кто-то называл Луи Великим,оратор сказал то, о чем муэдзин своим несравненным голосом напоминает нам-- мусульманам-- пять раз на дню:<< Велик только Господь Бог, мои братья.
For those who have lost him-- his wife, his eight children and his 29 grandchildren-- I would recall Massillon's beautiful funeral oration for Louis XIV. With respect to one who called himself Louis the Great,the orator said what the muezzin, in his incomparable voice, reminds us Muslims five times a day: God alone is great, my brothers.Недавно израильские власти приняли меры, преднамеренно причиняющие беспокойство имамам,охранникам и муэдзинам мечети Ибрахими- Шрине города Хеврон, и проявляли попустительство, когда еврейские поселенцы врывались в места богослужения палестинцев и совершали на них нападения.
The Israeli authorities recently took measures to harass the imams,guards and muezzins of the Ibrahimi Shrine in the town of Hebron and make it easier for Jewish settlers to run amok and attack Palestinian worshippers.Помимо вышеупомянутого посещения мечети Миссия опросила ее шейха трижды,ее имама дважды, ее муэдзина, нескольких членов семьи шейха, нескольких из раненных взрывом и ряд родственников, потерявших членов семьи и оказывавших помощь сразу после нападения.
Apart from the aforementioned visit to the mosque, the Mission has interviewed its sheikh on three occasions,its imam twice, its muezzin, several members of the sheikh's family, several of those injured in the blast and a number of the relatives who lost family members and who assisted in the immediate aftermath of the attack.
