МЫСЛИТЬ ГЛОБАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• think globally
• think global

Примеры использования Мыслить глобально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак заставил Европу мыслить глобально.
Iraq challenged Europe to think globally.

Если мыслить глобально, можно изменить мир.
If one thinks globally, he can change the world.

Я считаю, нам следует мыслить глобально.
I think we should all be thinking globally.

Мера первая: мыслить глобально, действовать локально.
Action One is this: think globally, act locally.

Я работал локально, а он научил меня мыслить глобально.
He taught me to think global when I was just local.

Искусство Spar:" Мыслить глобально, действовать локально".
The art of SPAR: thinking globally, acting locally.

Мыслить глобально, действовать локально: вызов устойчивому развитию.
Think Global, Act Local- A Challenge to Sustainable Development.

В 1980- х годах популярным был такой лозунг:<< Мыслить глобально, действовать локально.
A common slogan in the 1980s was"Think globally, act locally.

Локальная деятельность местных партнеров и филиалов позволяет мыслить глобально.
Local partners and branches enable global thinking coupled with local actions.

Эта конференция была проведена под девизом« Мыслить глобально, действовать локально».
This conference was the origin of the phrase"Think Globally, Act Locally.

Идея движения-" мыслить глобально, действовать на местном уровне"- актуальна как никогда.
The movement's theme-"think globally, act locally"- is more relevant than ever.

Все это было сделано с тем, чтобы предоставить нашим людям возможность мыслить глобально.
All this was done to give our people opportunities to think globally.

Они должны мыслить глобально и быть нацелены в своих помыслах и делах на обеспечение своей конкурентоспособности.
The latter should think globally and have both vision and commitment to become competitive.

В разработках и производстве электротехнической продукции для сегодняшнего рынка, необходимо" мыслить глобально.
To design and manufacture electrical products for today's marketplace, you need to"think global.

Сегодняшние условия в мире заставляют нас всех мыслить глобально, не делая различий, связанных с границами или конкретной проблематикой.
The world today forces us all to think globally, across borders and across issues.

Ноября 2013 года в Киеве состоялась третья международная конференция« Kiev Arbitration Days 2013: мыслить глобально!
On November 14-15, 2013 in Kiev, the third international conference«Kiev Arbitration Days 2013: Think Big!

Возможно, это связано с тем, что преподаватели ТАУ учат своих студентов мыслить глобально, далеко выходя за рамки обсуждаемого предмета.
Perhaps this is due to the fact that teachers of TAU teach their students to think globally, well beyond of the subject.

В соответствии с призывом ВОЗ" мыслить глобально, действовать на месте" НПЗ уделяла главное внимание местным органам самоуправления, местным общинам и НПО.
Following the WHO slogan"think globally, act locally", the NHP was addressed mainly to self-governments, local communities and NGOs.

Мы руководствовались и продолжаем руководствоваться хорошо известным принципом: мыслить глобально и действовать локально.
We have been guided by, and still abide by, the well-known principle: think globally and act locally.

Справедливое географическое распределение должностей не является самоцелью, однако разнообразие, которое оно обеспечивает, позволило бы Организации действовать на местном уровне, а мыслить глобально.
Equitable geographical representation was not an end in itself, but the diversity which it brought would enable the Organization to act locally while thinking globally.

Мыслить глобально- это значит всегда работать качественно, воплощать в жизнь инновационные проекты, понимать свою ответственность перед Партнерами, Потребителями и Обществом.
To think globally means to work in a good and workmanlike manner, to realize innovative projects and to recognize the responsibility to Partners, Clients and Community.

Расцвет фондов местных сообществ- часть транснационального движения, которое стартовало в США и характеризуется формулой« мыслить глобально, действовать локально».
The rise of German Bürgerstiftungen is part of a transnational movement that started in the United States and is committed to thinking globally but acting locally.

Осуществление через Конгресс местных и региональных властей Европы на основе концепции<< Мыслить глобально, действовать на месте>> практических мер на местах по укреплению управления в целях устойчивого развития;
The implementation, through the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, of the"Think globally, act locally" concept with practical measures on the ground to strengthen governance for sustainable development;

На Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году был достигнут консенсус относительно того, что задачи устойчивого развития должны решаться странами на основе принципа<< мыслить глобально, действовать локально.
At the Rio Conference in 1992, there was a consensus that in facing sustainability challenges, countries should"think globally and act locally.

Направленная на повышение осведомленности населения о состоянии окру- жающей среды и на воспитание бережного отно- шения к ней, часто основывается на принципе" мыслить глобально- действовать локально", т. е. знания о родной местности или стране увязываются с информацией о глобальных явлениях.
Building environmental awareness and pro-environmental attitudes among the public is frequently based on the"think globally-- act locally" principle, where knowledge about one's own area or country is linked to global phenomena.

Второй заключается в том, что, согласно многосекторальному подходу, Конференция в Рио должна включать в себя основные идеи Повестки дня на XXI век, в частности принцип, согласно которому мы должны мыслить глобально и действовать локально.
The second is that the Rio Conference should integrate in a transectoral manner one of the core ideas of Agenda 21, namely that we should think globally and act locally.

Старинной мудрости о необходимости" мыслить глобально, но действовать локально" целиком отвечают" Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности", разработанные Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
The old adage that one should"think globally, but act locally", was fully met by the"Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security" prepared by the United Nations Disarmament Commission.

Г-жа Перес подчеркнула необходимость обеспечения многоуровневой организации государства, которое служило бы эффективным посредником между глобальным, национальным и субнациональным уровнями и которое могло бы мыслить глобально, а действовать локально.
Ms. Perez emphasized the need for a multilevel State organization to serve as an effective broker between global, national and sub-national levels, that can think global and act local.

Поэтому, чтобы добиться целей, поставленных в резолюциях специальной сессии, не менее важно всегда мыслить глобально, но при этом в рамках наших национальных усилий действовать на местном уровне, вовлекая основных заинтересованных лиц в работу на основе сотрудничества, а не соперничества.
Therefore, if we are to achieve the goals of the resolutions of the special session, it is equally important always to think globally but, in our national endeavours, to act locally by engaging major stakeholders to work collaboratively and not competitively.

Однако его сторонники призывают мыслить глобально, а действовать локально, подчеркивая, что многие глобальные экологические проблемы обусловлены как глобальными, так и локальными причинами, и что международные усилия по их решению не уменьшают значимости местных усилий и не освобождают местные общины от их морального долга решать эти проблемы.
The call of communitarians is, however, to think globally but act locally, stressing that many global environmental problems manifest both local and global causes and that international efforts to resolve these issues do not diminish the importance of local efforts or relieve local communities from their moral obligation to act to address such problems.