СПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to think

Примеры использования Способность мыслить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И потеряю способность мыслить?
And lose my ability to reason?

Мое богатство мое поместье мою способность мыслить.
My wealth my estate my sanity.

Способность мыслить, общаться с людьми, харизма.
The ability to think and communicate and charisma.

Время не отняло у меня способность мыслить.
Time hasn't entirely robbed my mind of its gifts.

Люди всегда теряют способность мыслить критически и анализировать свои поступки.
People always lose the ability to think critically and analyze their actions.

Он парализовал и подчинял своей волей- волю и способность мыслить более слабых душ.
By his willpower, he paralyzed and subjugated weaker souls, their will and ability to think.

Способность мыслить без условностей, способность представить себя на месте другого.
The ability to think outside convention, the ability to step into someone else's shoes.

Глокальный подход- способность мыслить на глобальном уровне, учитывая локальную специфику.
We foster the ability to think holistically- on a global level, taking into account local specificities.

Ты так долго убеждала себя, что Паоло- мужчина твоей жизни что потеряла способность мыслить.
You have spent so long convincing yourself that Paolo… was the man of your life, that your brain has melted.

В результате такого общения клиент мобилизует все свои внутренние ресурсы, обретает способность мыслить нестандартно и находить доступные ресурсы и возможности.
As a result of such commonunication a client will mobilize all internal resources, finds ability to think non-standard and to find accessible resources and possibilities.

Когда здоровье Броуди улучшается, он начинает отказываться от инъекций героина, так как они влияют на его способность мыслить.
As Brody's health improves, he begins refusing the heroin injections as they affect his ability to think.

Yellow развивал способность мыслить и учиться, до такой степени, что он избежал института Моссаде, в котором он был создан и стал частью общества в течение 18 месяцев.
The yellow one developed the ability to think and learn, to the point that it escaped the institute in which it had been created and became a part of society for 18 months.

Первый способ рассматривает роль физического тела, в частности, то, как его свойства влияют на способность мыслить.
The first aspect of embodied cognition examines the role of the physical body, particularly how its properties affect its ability to think.

Омега- 3- ненасыщенные жирные кислоты являются идеальной поддержкой в тот период, когда ребенок строит клеточные мембраны своего тела и развивает способность мыслить, зрение, двигательные навыки и способность к концентрации.
Omega-3 fatty acidsare the ideal support while the baby is building cell membranes and developing the ability to think, vision, motor skills and the ability to concentrate.

В основу этой стратегии можно положить полномочия Организации Объединенных Наций на созыв форумов и ее способность мыслить неортодоксально в целях изыскания всеохватывающих многогранных решений тех сложных экономических проблем, которые стоят перед миром;
This could build on the United Nations' convening power and its ability to think outside the box, in order to find inclusive multi-dimensional solutions to the complex economic problems facing the world;

Но не все они дети одного Творца. Она направлена на пробуждение человеческого разума и избавить его от всей этой великой литературы, в заключении их способность мыслить свободно и дедукции.
That aims to awake the human intelligence and release them from all this huge literature that imprisons their ability of deduction and think freely.

Способность мыслить нестандартно и стремление давать ответы в виде результатов- вот два основных качества, требуемых для работы в одной команде с теми, кто уже стал частью коллектива сотрудников группы Esaote.
The ability to see outside of the box, the propensity to give answer through results: these are the two main aptitudes required to work as a team along with those who have already decided to join Esaote group.

Конечная цель образования: воспитание у студента потребности в познавательной деятельности, результатом которой явится компетентность в профессии, способность мыслить на материале знания предмета- дерматовенерологии.
The ultimate goal of education is the education of the student's need for cognitive activity, the result of which will be competence in the profession, the ability to think in the terms of the dermatovenereology subject materials and the khowledge of it.

На такого рода занятиях у студентов формируется способность мыслить неординарно, по- своему видеть проблемную ситуацию, обосновывать свою позицию; воспитывается умение выслушивать иную точку зрения, сотрудничество в поиске истины, то есть активизируется познавательная активность, что и было целью применения данной методики.
Possible ways of its solution are presented in this article, namely- examples already tested in practice methods of active learning, as a result of which the students formed the ability to think outside the box, on- see your problem situation, to justify its position; brought up the ability to listen to another point of view, cooperation in the search for truth, that is activated by the cognitive activity.

Способности мыслить и работать гибко, адаптируясь к новым меняющимся обстоятельствам;
Ability to think and work flexibly, adapting to new changing circumstances;

Но, знаете, процесс умирания также может пошалить с вашей способностью мыслить.
But, you know, dying can also do a number on your ability to think.

Потому что вы еще не потеряли способности мыслить.
Because you still have the ability to think.

Мы еще не потеряли способности мыслить.
You still have the ability to think.

Все это занимает много времени, требует компетентности и способности мыслить, анализировать данные, просматривать варианты и принимать решения.
All this takes time, requires competence and ability to think, analyze data, visualize alternatives and make decisions.

Соответствующие условия зависят от руководящих качеств координатора- резидента, стремления членов группы быть частью партнерства и их способности мыслить и работать за рамками учреждения.
Such an environment depends on the leadership abilities of the resident coordinator, the willingness of the team members to be part of a cohesive group and their ability to think and work beyond agency boundaries.

Также практикуются специальные дыхательные техники и упражнения, стимулирующие работу обоих полушарий мозга, способствующие раскрытию личностного потенциала ребенка и способности мыслить нестандартно.
Also, special breathing techniques and exercises are used to stimulate activity in both sides of the brain which helps encourage a child's personal growth and ability to think outside the box.

Качество оказываемых услуг также определяется правильным пониманием бизнеса и способностью мыслить вне рамок.
Provision of competent services is definitely formed by a correct understanding of business and ability to think outside the box.

Контролируя целые шаблоны поведения,« машины» могут на самом деле лишить ничего не подозревающего человека способности мыслить и действовать по своему усмотрению.
By controlling entire behavior patterns, the"machines" can actually deprive an individual of the ability to think and act for himself, without his even suspecting it.

Для некоторых НПО возможность разрешения стоящих перед ними проблем будет в весьма значительной степени зависеть от их способности мыслить стратегически, а также от желания доноров и национальных программ способствовать устойчивой работе НПО.
For some NGOs, resolution of the problems will very much depend on their ability to think strategically and on the willingness of donors and national programmes to encourage the sustainability of NGOs.

Ряд участников семинара с сожалением отметили ослабление органов государственной власти, особенно в том, что касается их способности мыслить и действовать независимо от частных корпоративных сил, которые, какую бы важную роль они ни играли и сколь могущественны ни были, представляют лишь определенный слой общества и глобализованного мира.
A weakening of public authorities-- notably in their capacity to think and act independently of private corporate forces which, however essential and powerful, represent only a segment of society and of the globalized world-- was noted and deplored by several participants in this seminar.