ABILITY TO REASON на Русском - Русский перевод

• способностью рассуждать
• способности к рассуждению

Примеры использования Ability to reason на Английском языке и их переводы на Русский язык

An ability to reason?
Способность размышлять?

God gave humans the ability to reason.
Бог наделил человека разумом, дающим возможность познавать естественные истины.

The ability to reason simply and clearly results from the cultivation of the spirit.
Умение помыслить просто и ясно будет следствием воспитания духа.

And lose my ability to reason?
И потеряю способность мыслить?

Had developed a limited ability to speak, and most importantly, the ability to reason.
У них развились ограниченные навыки речи и, что более важно, мышления.

I lost the ability to reason.
Я что-то совсем запутался в их речи.

But to change your mind, you have to have a mind and ability to reason.
Но чтобы изменить свое мнение, у вас должна быть способность рассуждать и формировать свое мнение.

Our plan was to utilize its ability to reason as a stopgap measure to clear a psychological pathway.
Мы планировали использовать ее способность рассуждать для психологического давления.

The first was the robot, designed to replace human manual labor for cost effectiveness, and with their own ability to reason.
Первым был робот, предназначенный для замены человеческого ручного труда на экономическую эффективность и с их собственной способностью рассуждать.

Yet logic or the ability to reason is vital to an organizer or administrator.
Однако логика, или способность рассуждать, жизненно важна для любого человека, который занимается организацией или администрированием.

You see, those weird chemicals that are released when you fall in love, they shut off a section of your brain that gives you the ability to reason.
Понимаете, эта дикая химия, которая выходит на свободу, когда ты влюблен, она отрезает ту часть мозга которая дает способность к здравомыслию.

Crime comes easily when the person loses their ability to reason, and when we desire something too much, it's easier to commit a crime.
Преступление легко совершить, когда разум затуманен, а также, когда сильно желаешь чего-то, преступление может помочь получить это.

We share a single planet populated by human beings, who have been granted superior intelligence, the gift of being able to think and the ability to reason and know right from wrong.
Мы живем на одной планете, населенной человеческими существами, которых наделили высшим разумом, а также способностью рассуждать и отличать добро от зла.

It is proved that reflexivity is positively related to the student's ability to reason and reflexivity as a property of the individual leads to a more stable formation of the student's ability thoughtfully, consciously, to present arguments instructional information.
Доказано, что рефлексивность имеет положительную связь со способностью студента рассуждать, а рефлексивность как свойство личности обуславливает более устойчивое формирование способности студента вдумчиво, сознательно, аргументированно представлять учебную информацию.

Ilyin trusts the people only to love and believe but not to rule the country in any way:" the masses can achieve much in a fight, but its ability to reason remains pathetic.
Ведь по Ильину народ должен только любить и верить, но никак не участвовать в управлении государством:« масса может иметь великие заслуги в драке, но сила ее суждения остается жалкою».

Descartes' theory of dualism, a separate mind and body, allowed Astell to promote the idea that women as well as men had the ability to reason, and subsequently they should not be treated so poorly:"If all Men are born Free, why are all Women born Slaves?
Теория дуализма Декарта, согласно которой тело и дух независимы друг от друга, позволила Эстел утверждать, что женщины так же, как и мужчины, способны к рассуждению, а следовательно, отношение к ним должно измениться:« Если все мужчины рождены свободными, то почему все женщины рождены рабами?»?

Ayaan Hirsi Ali, a feminist who is critical of Islam's dictates regarding women, cites the Rights of Woman in her autobiography Infidel, writing that she was"inspired by Mary Wollstonecraft, the pioneering feminist thinker who told women they had the same ability to reason as men did and deserved the same rights.
Айаан Хирси Али, феминистка, критически относящаяся к мусульманским взглядам на женщин, процитировала памфлет« Права женщина» в своей автобиографии и написала, что была« вдохновлена Мэри Уолстонкрафт, которая первой открыла женщинам, что они способны рассуждать, как мужчины, и заслуживают тех же самых прав».

In practice, Bayesian optimization has been shown to obtain better results in fewer evaluations compared to grid search and random search, due to the ability to reason about the quality of experiments before they are run.
На практике байесовская оптимизация показала лучшие результаты с меньшими вычислениями по сравнению с поиском по решетке и случайным поиском ввиду возможности суждения о качестве экспериментов еще до их выполнения.

Article 90 of the revised Islamic Penal Code stipulates that juveniles under 18 who commit offences under the categories of hudud and qisas will not be sentenced to death if the court decides, through forensic evidence, that the offender did not have adequate mental maturity and the ability to reason.
В статье 90 новой редакции Исламского уголовного кодекса предусматривается, что не достигшие 18летнего возраста подростки, совершившие преступления, относящиеся к категориям<< худуд>> и<< кисас>>, не будут приговариваться к смертной казни, если суд на основании криминалистической экспертизы решает, что преступник еще не достиг требуемой умственной зрелости и способности к рассуждению.

In cases of attempted premeditated murder, where juveniles may still face execution, the Code introduces the notion of mental maturity and the ability to reason as key elements regarding their sentencing under capital offences.
Применительно к покушениям на преднамеренное убийство, за которые несовершеннолетние попрежнему могут быть казнены, в Кодексе вводится понятие их умственной зрелости и способности к рассуждению как ключевой элемент при вынесении им приговоров за преступления, караемые смертной казнью.

According to article 90 of the new Islamic Penal Code, juveniles below 18 who commit offences under categories of Hodoud and Qisas(retribution in kind) will not be sentenced to death if the court decides, through forensic reports or any other appropriate means, that the offender did not have adequate mental maturity and ability to reason.
В соответствии со статьей 90 нового Исламского уголовного кодекса, лица моложе 18 лет, совершившие преступления, подпадающие под категории наказаний" хадд" или" кисас"( воздаяние равным), не приговариваются к смертной казни, если суд на основании заключения судебной экспертизы или с помощью любых других соответствующих мер устанавливает, что виновное лицо не обладало достаточной умственной зрелостью и способностью здраво мыслить.

As for children who commit crimes under categories of hodoud and qisas, if they do not understand the nature of the crime or its prohibition and/or there is a doubt regarding their mental maturity and ability to reason, they would be subject to ta'zir punishments art. 91.
Что касается детей, совершивших преступления, подпадающие под категории наказаний" хадд" или" кисас", то, если они не понимают характер преступления или его запрет и/ или если имеются сомнение относительно их психической зрелости и способности рассуждать, они будут подлежать наказаниям категории" тазир" статья 91.

In January 2012, the parliament of the Islamic Republic of Iran(Majlis) decided that juveniles below 18 who commit offences under the categories of Hudud and Qisas(retribution in kind) will not receive mandatory death sentences if the court decides, through forensic reports or any other appropriate means, that the offender did not have adequate mental maturity and the ability to reason.
В январе 2012 года парламент Исламской Республики Иран( меджлис) постановил, что лица младше 18 лет, совершившие преступления категории<< худуд>> и<< кисас>>( за которые предусматривается воздаяние равным), не приговариваются к смертной казни в обязательном порядке, если суд, на основании заключения судебной экспертизы или иным надлежащим способом, решает, что преступник не достиг достаточного уровня психической зрелости и не обладал способностью рассуждать.

A study by Susan Birch and Paul Bloom involving Yale undergraduate students used the curse of knowledge concept to explain the idea that the ability of people to reason about another person's actions is compromised by the knowledge of the outcome of an event.
В исследовании, проведенном Сьюзан Берч и Полом Блумом в 2003 году была использована концепция проклятия знания с целью объяснить идею о том, что способность людей рассуждать о действиях другого человека подрывается знанием исхода события.

Since France considers it necessary to place time limits on State's ability to formulate interpretative declarations, there is no reason to set out separate rules applicable to reservations.
Год Учитывая, что Франция считает необходимым ограничить по времени возможность для государств формулировать заявления о толковании, нет оснований проводить в данном случае различие с правилами, применимыми к оговоркам.

Books develop thinking, develops imagination, the ability to think and reason.
Книги развивают мышление, развивает воображение, умение мыслить и рассуждать.

For this reason, the ability to walk and have good transport communication.
По этой причине, способность ходить и имеют хорошее транспортное сообщение.

Another reason is Kyrgyzstan's ability to buy oil products from Russia without export duty, i.e. cheaper than some other countries.
Другой причиной существования реэкспорта является имеющаяся у Кыргызстана возможность покупать нефтепродукты в России без экспортной пошлины, то есть дешевле, чем другие страны.

Some RNA sequences have more than one biologically active conformation(i.e., riboswitches) For this reason, the ability to predict structures which have similar low free energy can provide significant information.
Некоторые последовательности РНК имеют более одной биологически активной конформации( так называемые, рибопереключатели) По этой причине способ предсказания вторичных структур с похожим низким значением свободной энергии может дать существенную информацию.

They develop curiosity and initiative, intelligence and independence of thinking, reflective learning and flexibility of mind, the ability to maintain common sense and reason consistently.
Они развивают любознательность и инициативность, интеллект и независимость мышления, рефлективное обучение и гибкость ума, способность сохранять здравый смысл и рассуждать последовательно.