МЫШЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• industrial development

Примеры использования Мышленному развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Председателя( г-н И. Пошта, Венгрия, Председатель Совета по про- мышленному развитию) IDВ. 19/ 6.
Report of the Chairman(Mr. I. Posta, Hungary, President, Industrial Development Board) IDB.19/6.

Бразилия приветствует поддержку, оказывае- мую ЮНИДО развивающимся странам в их борьбе с нищетой, в повышении занятости и содействии про- мышленному развитию.
Brazil welcomed support given by UNIDO to the developing countries in their efforts to eradicate poverty, generate employment and promote industrial development.

ЮНИДО как одной из основных международ- ных организаций в области развития следует про- должать играть важнейшую роль в содействии про- мышленному развитию и достижению целей разви- тия, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As a key international development organization, UNIDO should continue to play a vital role in promoting industrial development and contributing towards attainment of the Millennium Development Goals.

Такие механизмы могут быть созданы с учетом результатов недавнего Форума по про- мышленному развитию.
Such mechanisms might be on the lines of the Forum on Industrial Development that had recently taken place.

Г-н Беламри( Алжир) спрашивает, будет ли возможность созвать специальное межсессионное заседание перед следующей сессией Совета по про- мышленному развитию для рассмотрения и приня- тия решения по этому вопросу в более спокойной и более взвешенной обстановке.
Mr. Belamri(Algeria) asked whether it would be possible to convene a special intersessional meeting before the next session of the Industrial Development Board to consider and take a decision on the issue in a calmer and more considered manner.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Конфе- ренции на пункты 1 и 2 статьи 9 Устава и говорит, что следует избрать следующие 26 членов Совета по про- мышленному развитию.
The President, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the Constitution, said that 26 members of the Industrial Development Board were to be elected as follows.

На своей двадцать первой сессии Совет по про- мышленному развитию просил Генерального директора придавать первостепенное значение мероприятиям Сек- ретариата ЮНИДО, направленным на мобилизацию внебюджетных ресурсов для высокоприоритетных про- ектов IDB. 21/ Dec. 5.
The Industrial Development Board at its twenty-first session requested the Director-General to attach high priority to activities of the UNIDO Secretariat aimed at mobilizing extrabudgetary resources for high-priority projects IDB.21/Dec.5.

Принял также к сведению, что Гене- ральная конференция постановила утвердить ста- тьи IV( Финансирование), X( Программа и бюджет) и XIV( Прекращение деятельности) при условии окончательного утверждения устава Советом по про- мышленному развитию;
Also took note that the General Conference decided to approve articles IV(Finance), X(Programme and Budget) and XIV(Dissolution), subject to the final approval of the statute by the Industrial Development Board;

Эти успехи тем более значительны, если учесть, что мир переживает череду тяжелых кризисов, существенно затрудняю- щих усилия, предпринимаемые для содействия про- мышленному развитию и, следовательно, усилия по борьбе с нищетой.
Those achievements were all the more significant given that the world was experiencing a series of severe crises that greatly handicapped efforts undertaken to further industrial development and, consequently, efforts to combat poverty.

На двадцать девятой сессии Совета по про- мышленному развитию, проходившей 9- 11 ноября 2004 года, Генеральный директор представил доку- мент зала заседаний( IDB. 29/ CRP. 5), содержащий предварительный проект в целях содействия обсуж- дению этого вопроса и проведению по нему кон- сультаций.
At the twenty-ninth session of the Industrial Development Board, held from 9 to 11 November 2004, the Director-General submitted a conference room paper(IDB.29/CRP.5) providing a preliminary draft for facilitating discussion and consultation on the subject.

Программа и бюджеты на 1998- 1999 годы, утвержденные Генеральной конференцией в реше- нии GC. 7/ Dec. 16, были подготовлены на основе Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, одобренного Советом по про- мышленному развитию в июне 1997 года IDB. 17/ Dec. 2.
The programme and budgets, 1998-1999, approved by the General Conference in decision GC.7/Dec.16, were prepared on the basis of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO approved by the Industrial Development Board in June 1997 IDB.17/Dec.2.

Тунис придает большое значение пере- стройке своей экономики, уделяя особое внимание экологически более чистому и устойчивому про- мышленному развитию, и надеется извлечь пользу из более широкой передачи технологий в этой области, в которой ЮНИДО играет важную роль, оказывая поддержку развивающимся странам.
It attached great importance to the restructuring of its economy, with emphasis on cleaner and environmentally sustainable industrial development, and hoped to benefit from increased transfer of technology in that sphere, an area in which UNIDO played an important role in supporting developing countries.

Г-н Асья( Турция) вновь говорит о том, что его страна убеждена в способности ЮНИДО под- держать свой авторитет компетентного, эффектив- ного и профильного международного учреждения, которое будет способствовать устойчивому про- мышленному развитию развивающихся стран в предстоящие годы.
Mr. Asya(Turkey) wished to reiterate his country's firm belief that the Organization was set to maintain its profile as a competent, effective and professional international agency, contributing to sustainable industrial progress in developing countries in the years to come.

Первоначальный мандат ЮНИДО, предусмат- ривающий оказание поддержки и содействия про- мышленному развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сохраняет свою актуаль- ность, поскольку промышленное развитие по- преж- нему остается одним из важнейших условий долгосрочного устойчивого роста и социального прогресса.
The relevance of UNIDO's original mandate to support and promote industrial development of developing countries and countries with economies in transition continues to be valid, for industrial development still remains a precondition for long-term sustainable growth and social advancement.

Это относится к развитию партнерских отношений и осуществле- нию инициатив в целях поддержки международ- ного промышленного сотрудничества, распростра- нения знаний о технологиях и подходах к про- мышленному развитию, передаче практического опыта и стимулирования экономического сотруд- ничества между странами.
Their interaction took a number of forms: creating partnerships and initiatives to promote international industrial cooperation, disseminating knowledge on technologies and approaches to industrial development, transferring practical experience and stimulating economic relations between countries.

В-третьих, также для того, чтобы учесть замечания Японии и в то же время выра- зить общее мнение в отношении предложений по программе и бюджетам, было указано, что Комитету по программным и бюджетным вопросам следует не только принять к сведению эти пред- ложения, но также рекомендовать Совету по про- мышленному развитию положительно рассмотреть эти предложения.
Third, also to accommodate the Japanese concern, but at the same time to express a common view on the programme and budget proposals, expression was made that the Programme and Budget Committee should not just take note of those proposals but rather recommend to the Industrial Development Board that it should positively consider the proposals.

Как указано в пункте 3 выше, Конференция откроется в понедельник, 29 ноября, ровно в 10 час. 20 мин., после проведения неофициальных встреч глав делегаций в 9 час. 30 мин. Форум по про- мышленному развитию( пункт 9 предварительной повестки дня) начнет свою работу в понедельник, 29 ноября, в 15 час. 00 мин. см. пункт 20.
As stated in paragraph 3 above, the Conference will be called to order on Monday, 29 November at 10.20 a.m. sharp, having been preceded by an informal meetings of the heads of delegations at 9.30 a.m. The Industrial Development Forum( item 9 of the provisional agenda) will begin on Monday, 29 November, at 3 p.m. see paragraph 20.

Эта стратегия, текст которой был распространен среди государств- членов на двадцать седьмой сессии Совета по про- мышленному развитию в августе 2003 года, отражает прагматичный подход к развитию, принятый ЮНИДО на основе накоплен- ного за последние 50 лет опыта в области развития, и выходит за рамки экономических и политических ортодоксальных постулатов.
This strategy, which was circulated to Member States at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board in August 2003, reflects the pragmatic approach towards development adopted by UNIDO on the basis of the development experience of the past 50 years, and transcends economic or political orthodoxy.

Рекомендовал Генеральной конференции принять к сведению подход, намеченный для рамок среднесрочной программы, принимая во внимание общие направления, изложенные в докумен- те IDB. 23/ 4- PBC. 16/ 5, а также замечания, высказан- ные государствами- членами в ходе шестнадцатой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам и двадцать третьей сессии Совета по про- мышленному развитию.
Recommended that the General Conference take note of the approach outlined for the medium-term programme framework taking into account the general orientation contained in document IDB.23/4-PBC.16/5 and the comments made by Member States during the sixteenth session of the Programme and Budget Committee and the twenty-third session of the Industrial Development Board.

Что касается агропромышленного производ- ства, торговли и создания рабочих мест, то Италия будет продолжать поддерживать инициативы, направленные на содействие устойчивому агропро- мышленному развитию, в том числе в интересах неимущих слоев населения, например создание территориально производственных объединений МСП и экспортных консорциумов и интеграция фермерских хозяйств в региональные и глобальные производственно- сбытовые цепи.
With respect to agribusiness, trade and job creation, Italy would continue to support initiatives aimed at fostering sustainable and"pro-poor" agribusiness development, such as the promotion of clusters of SMEs and export consortia and the integration of farms into regional and global supply chains.

Имею честь представить двадцать девятой сессии Совета по промышленному развитию через двадцатую сессию Комитета по про- граммным и бюджетным вопросам свой доклад и заключение о ревизии финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций по про- мышленному развитию за финансовый период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года.
I have the honour to present to the Twenty-ninth session of the Industrial Development Board, through the Twentieth session of the Programme and Budget Committee, my Report and Opinion on the Financial Statements of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2002 to 31 December 2003.

Г-н В. Г. ГАРСИЯ III( Филиппины) говорит, что его страна поддерживает решительные усилия Гене- рального директора по содействию устойчивому про- мышленному развитию с целью способствовать эко- номическому росту развивающихся стран, и поздрав- ляет его с успешным осуществлением реформ, поло- живших конец серьезным организационным труд- ностям, которые ЮНИДО испытывала в последние 10 лет.
Mr. V. G. GARCIA III(Philippines) said that his country supported the Director-General's determined efforts to promote sustainable industrial development with a view to contributing to the economic growth of the developing countries, and congratulated him on the remarkable reforms that had turned UNIDO around from its serious organizational problems of the past decade.

Генеральный директор с удовлетворением пре- провождает настоящим замечания Секретариата в отношении доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ), в котором конкретно рассматривается вопрос об управлении и административной деятель- ности в Организации Объединенных Наций по про- мышленному развитию JIU/ REP/ 2003/ 1, представлен Совету Генеральным директором в документе под условным обозначением IDB. 27/ 19/ Add. 1.
The Director-General is pleased to transmit herewith the comments of the Secretariat on the report of the Joint Inspection Unit(JIU) specifically addressing the subject of management and administration in the United Nations Industrial Development Organization JIU/REP/2003/1, issued by the Director-General to the Board under the symbol IDB.27/19. Add.1.

На своей двадцать первой сессии Совет по про- мышленному развитию принял к сведению документы IDB. 21/ 29 и IDB. 21/ 14/ Add. 1 и просил Генерального директора подготовить до 15 сентября 1999 года доклад, содержащий анализ бюджетных, оперативных и финан- совых аспектов принятия на финансовый период 2002- 2003 годов и на последующие двухгодичные периоды основанной на евро системы исчисления взносов в одной валюте IDB. 21/ Dec. 8.
The Industrial Development Board, at its twenty-first session, took note of documents IDB.21/29 and IDB.21/14/Add.1, and requested the Director-General to prepare, before 15 September 1999, a report examining budgetary, operational and financial aspects of the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, for the fiscal period 2002-2003 and in future bienniums IDB.21/Dec.8.

В пункте( с) своего решения IDB. 22/ Dec. 7 Совет" призвал Секретариат ЮНИДО продолжать диалог с Объединенной инспекционной группой с целью выра- ботки системы выполнения рекомендаций Объеди- ненной инспекционной группы в полной консуль- тации со всеми государствами- членами и в надле- жащие сроки, а также представить Совету по про- мышленному развитию на его двадцать третьей сес- сии доклад по этому вопросу.
Board decision IDB.22/Dec.7, paragraph(c),"Encouraged the UNIDO Secretariat to continue its dialogue with the Joint Inspection Unit with a view to developing a system of follow-up to Joint Inspection Unit recommendations in full consultation with all Member States and in due time, and to report thereon to the Industrial Development Board at its twenty-third session.

На своей двадцать второй сессии Совет по про- мышленному развитию принял решение IDB. 22/ Dec. 7, в пункте( с) которого он" призвал Секретариат ЮНИДО продолжать диалог с Объединенной инспек- ционной группой с целью выработки системы выпол- нения рекомендаций Объединенной инспекционной группы в полной консультации со всеми государства- ми- членами и в надлежащие сроки, а также предста- вить Совету по промышленному развитию на его двадцать третьей сессии доклад по этому вопросу.
At its twenty-second session, the Industrial Development Board adopted decision IDB.22/Dec.7, para.(c) of which"Encouraged the UNIDO Secretariat to continue its dialogue with the Joint Inspection Unit with a view to developing a system of follow-up to Joint Inspection Unit recommendations in full consultation with all Member States and in due time, and to report thereon to the Industrial Development Board at its twenty-third session.

Просит Генерального директора перевести вышеупомянутые ресурсы на созданный для этих целей специальный счет, определить порядок расходования средств с этого специального счета, включая необхо- димость соответствующих консультаций с государст- вами- членами, которым такие остатки ассигнований подлежали бы возврату, и представить соответствую- щий доклад двадцать второй сессии Совета по про- мышленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам.
Requests the Director-General to transfer the above-mentioned resources to a special account established for this purpose, define the modalities for the disbursement of funds from the special account, including the need for appropriate consultations with Member States to whom the unutilized balances should have been surrendered, and report thereon to the twenty-second session of the Industrial Development Board through the Programme and Budget Committee.”.

Группа высоко оценивает вспо- могательные мероприятия Организации в секторах, которые имеют решающее значение для про- мышленного развития развивающихся стран.
The Group appreciated the Organization's sectoral support activities, which were crucial in strengthening the industrial development of developing countries.

В то же время ЮНИДО как международная орга- низация с универсальным составом государств- членов будет и далее заниматься проблемами про- мышленного развития других регионов( Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Африки, Азии и стран с переходной экономикой) и удовлет- ворением их конкретных потребностей.
At the same time, as an international organization with worldwide membership, UNIDO will also continue to address the industrial development problems of the other regions(Latin America and the Caribbean, Northern Africa, Asia, and the countries with economies in transition) and cater to their differentiated needs.

Усиление финансовой поддержки Фонда про- мышленного развития и целевых фондов со стороны государств- членов Европейского союза в 2001 году и решение Европейской комиссии о финансировании программы по обеспечению качества и стандарти- зации, которую ЮНИДО осуществляет в Западно- африканском регионе, свидетельствуют об отношении Европейского союза к ЮНИДО как к серьезному и ответственному партнеру в рамках глобальных уси- лий по обеспечению устойчивого развития..
The increased financial support provided in 2001 by European Union member States to the Industrial Development Fund and the trust funds, and the decision by the European Commission to finance the quality and standardization programme implemented by UNIDO in the Western African region, underscored the European Union's view of UNIDO as a serious and responsible partner in global efforts to achieve sustainable development..