Примеры использования Мьянманские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По-видимому, мьянманские власти также используют этот метод для наказания граждан, отказывающихся выполнять их приказы.
It also seems to be a means for the Myanmar authorities to punish citizens who do not comply with their orders.Брайан Лебер( 41- летний ювелир, основавший проект по оказанию помощи ювелирам Мьянмы) заявил:« В настоящее время мьянманские драгоценные камни- не то, чем можно гордиться.
Brian Leber(41-year-old jeweller who founded The Jewellers' Burma Relief Project) stated that:"For the time being, Burmese gems should not be something to be proud of.В духе сотрудничества мьянманские органы власти в мае 1997 года передали тайским властям наркодельца г-на Ли Юн Чина.
In a spirit of cooperation, the Myanmar authorities handed over the drug-trafficker Mr. Li Yun Ching to the Thai Authority in May 1997.Мьянманские предлагаемые поправки состоят из двух частей: учреждение специальных комитетов по четырем основным темам и назначение специальных координаторов.
Myanmar's proposed amendments consist of two parts: establishment of four ad hoc committees on the four main subjects, and appointment of special coordinators.Наряду с большой частью мира, Индия осудила подавление демократии и мьянманские военные начали депортировать членов бирманской индийской общины, увеличивая собственную изоляцию от мира.
Along with much of the world, India condemned the suppression of democracy and Myanmar ordered the expulsion of the Burmese Indian community, increasing its own isolation from the world.Сообщается, что мьянманские солдаты насилуют женщин и жестоко обращаются с ними во время операций в чрезвычайных зонах и в местах переселения.
It was reported that Myanmar soldiers raped and abused women during incursions into the emergency zones or in the relocation sites.В Мьянме правящий конгресс Мьянманского Буддизма принял правило о том, что в настоящее время не может быть правильного посвящения для женщин; но отдельные мьянманские монахи с этим не согласны.
In Burma, the governing council of Мьянманские средства массовой информации активно используются в качестве инструмента пропаганды намеченных ГСВП политических, экономических и социальных целей Союза Мьянма.
The Myanmar media are largely used as an instrument to propagate and promulgate what SLORC has defined as the political, economic and social objectives of the Union of Многие народы официально не распознаются: мьянманские китайцы и панте( паньтайжэнь; китайцы- мусульмане),в совокупности составляющие 3% населения; мьянманские индийцы( 3% населения); рохинджа, англо- бирманцы и мьянманские гуркхи.
Many unrecognised ethnic groups exist, the largest being the Несмотря на негативное воздействие на общественное мнение имевших место в 1999 и 2000 годах инцидентов с захватом заложников,в которых были замешаны мьянманские повстанцы, правительство подтвердило свою политику предоставления временного убежища беженцам из Мьянмы.
Despite the negative impact on public opinion of the hostage taking incidents in 1999 and2000 involving Myanmar insurgents, the Government reaffirmed its policy of temporary asylum to Согласно сообщениям, мьянманские моряки лишены права создавать независимые профсоюзы для защиты своих основополагающих прав и интересов и не могут вступать в какую-либо международную федерацию.
Seafarers in Myanmar were reportedly denied the right to form an independent trade union for the defence of their basic rights and interests and could not affiliate with an international federation.Хотя это и не входит непосредственного в мой мандат по оказанию добрых услуг, мой Специальный посланник и я призывали и будем ивпредь призывать мьянманские власти к сотрудничеству с Генеральным директором Международного бюро труда в Женеве, с тем чтобы способствовать скорейшему урегулированию проблемы принудительного труда.
While it does not fall directly under my good offices mandate, my Special Envoy and I have called, andwill continue to call, upon the Myanmar authorities to cooperate with the Director-General of the International Labour Office in Geneva to help resolve the issue of forced labour at an early date.Мьянманские власти информировали Специального докладчика о том, что заключенные, осужденные за совершение уголовных преступлений, могут добровольно трудиться на стройках и что участие в осуществлении таких проектов может приводить к сокращению сроков их приговоров.
The Special Rapporteur was told by the Myanmar authorities that prisoners convicted of criminal offences could participate in voluntary labour at project sites and, by participating in such projects, could have their sentences reduced.Кроме того, он выступал с чрезвычайными призывами по получении информации о том, что мьянманские беженцы, проживающие в Таиланде, подверглись нападению со стороны Каренской демократической буддистской организации- вооруженной группы, которая, по сообщениям, поддержала военные власти Мьянмы- Государственный совет по восстановлению правопорядка.
Moreover, he transmitted urgent appeals after having been informed that Myanmar refugees living in Thailand were being attacked by the Democratic Karen Buddhist Organization, an armed group reportedly supported by the State Law and Order Restoration Council, Myanmar's military authority.В ответ на вопросы Специального докладчика относительно сотрудничества между правительством Мьянмы иМККК Генеральный прокурор сообщил ему, что мьянманские власти все еще изучают проект меморандума о понимании с целью определить его последствия для суверенитета страны и установить его соответствие национальному законодательству.
In response to the Special Rapporteur's inquiries about the collaboration between the Government of С этой целью я вновь призываю мьянманские власти и г-жу Аунг Сан Су Чжи воспользоваться наметившейся динамикой и добиваться достижения национального примирения, призывая при этом международное сообщество и впредь оказывать поддержку текущему процессу диалога.
To that end, I reiterate my call on the Myanmar authorities and Daw Aung San Suu Kyi to seize the momentum and work towards the goal of national reconciliation, while appealing to the international community to continue to support the ongoing process of dialogue.Комиссия была также серьезно обеспокоена тем, что на юге Ливана, оккупированном Израилем, Международному комитету Красного Креста и другим гуманитарным организациям мешают выполнять их гуманитарную миссию( резолюция 1994/ 83);она выразила сожаление по поводу того, что мьянманские власти не разрешили Специальному докладчику по положению в Мьянме встретиться с лауреатом Нобелевской премии г-жой Аунг Сан Су Чжи, которая, несмотря на резолюцию Комиссии, все еще находится под домашним арестом.
The Commission was also gravely concerned that in southern Lebanon, occupied by Israel, the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations had been impeded from accomplishing their humanitarian mission(resolution 1994/83) anddeplored the fact that the Myanmar authorities had denied the Special Rapporteur on the situation in Что касается права на создание профсоюзов и вступление в них, то мьянманские рабочие и служащие не пользуются правом вступать в организации по их выбору вне рамок существующей структуры, хотя Мьянма в 1955 году свободно ратифицировала Конвенцию МОТ№ 87 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию.
With respect to the right to form and join trade unions, and although Myanmar had freely ratified ILO Convention No. 87 of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize in 1955, workers and employees in Специальный докладчик с большим беспокойством отмечает, что мьянманские власти попрежнему явно придерживаются ставшей обычной практики отказа заключенным в доступе к родственникам, юристам и другим лицам со стороны в течение длительного времени после ареста, а в большинстве случаев заключенные получают такой доступ только после вынесения приговора.
The Special Rapporteur is very concerned to note that the Myanmar authorities continue, as an apparent matter of standard practice, to deny detainees access to relatives, legal professionals or other external persons for considerable periods of time after arrest and, in the vast majority of cases, until after the detainees have been sentenced.Что касается права на создание профсоюзов и вступления в них, то мьянманские рабочие и служащие не пользуются правом вступать в организации по их выбору вне рамок существующей структуры, несмотря на тот факт, что Мьянма является участником Конвенции№ 87 Международной организации труда( МОТ) 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию.
With respect to the right to form and join trade unions, and notwithstanding the fact that Myanmar is a party to International Labour Organization(ILO) Convention No. 87 of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, workers and employees in Ниже приводятся основные тезисы Мьянманской стратегии охраны репродуктивного здоровья.
Myanmar Reproductive Health Policy has been formulated as follows.Мьянманская научно-исследовательская группа стипендиатов Джона Д. Рокфеллера III, март- июль 2008 года; ФАО.
John D. Rockefeller III Scholars Myanmar Research Team: March-July 2008; FAO.Участие мьянманских женщин в общественной жизни.
Myanmar women in public life.Муж и жена, являющиеся мьянманскими буддистами, считаются совладельцами, а не долевыми собственниками семейного имущества.
Myanmar Buddhist husband and wife are"co-owners", not the"joint-owners" in property.В мьянманской семье конкретные обязанности мужа определяются традициями.
In Myanmar family, husband's specific duties are prescribed customarily.Все серии дублированы на кхмерский,лаосский, мьянманский, тайский и вьетнамский языки с английскими субтитрами.
Every episode was dubbed in Khmer,Lao, Myanmar, Thai and Vietnamese with English subtitles.История мьянманской культуры насчитывает много веков.
Myanmar culture goes back many centuries.Мьянманскую делегацию возглавил Министр планирования и финансов Чжо Вин.
The Myanmar delegation was led by Minister of Planning and Finance Kyaw Win.Встреча с Мьянманской группой по правам человека.
Meeting with Myanmar Human Rights Group.На протяжение Водяного Фестиваля мьянманское правительство приостанавливает ограничения на массовые собрания.
During the Water Festival, the Myanmar government relaxes restrictions on gatherings.
