Примеры использования Наблюдений земли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Спутник научных наблюдений и наблюдений Земли.
В частности, необходимо создать потенциал для более широкого оперативного применения данных наблюдений Земли.
In particular, there is a need to build capacity for greater operational use of Earth observation data.Другие приложения наблюдений Земли связаны с разведением креветок, мониторингом урожаев и изучением засух и водного баланса.
Other Earth observation applications were in shrimp farming, crop monitoring, drought and water balance studies.В нескольких учреждениях существуют все условия для использования современных данных наблюдений Земли и географических данных;
There is excellent capacity for using up-to-date Earth observation and geographic data at several institutions;В том что касается наблюдений Земли, мы с нетерпением ожидаем запуска спутника РАДАРСАТ, который запланирован на начало 1995 года.
As regards Earth observation, we are looking forward to the launch of RADARSAT, which is scheduled for early 1995.Есть потребность в популяризации использования данных и инструментов наблюдений Земли в континууме национальной природоохранной политики.
There is a need for mainstreaming the use of EO data and tools across the national environmental policy continuum.Точность и надежность данных наблюдений Земли зависит также от технических характеристик оптических приборов передачи изображений.
Accuracy and reliability of Earth observation data also depended on the performance of optical imaging instruments.Г-н Жан- Роже Мамья( АРЭИ) выступил с сообщением на тему" АРЭИ: представление Ассоциации иее деятельность в области наблюдений Земли.
Jean-Roger Mamiah, ADIE, made a presentation entitled"ADIE:Presentation and its Realizations in the Earth Observation Domain.Оперативный доступ к результатам наблюдений Земли уже создает новые возможности для расширения социальной и политической открытости в международном плане.
Ready access to Earth observations is already creating new opportunities for greater social and political openness among countries.Основная исследовательская работа касалась теории и практики применения наблюдений Земли из космоса для целей гидрологических и криосферических исследований.
The main research activities were concerned with methods and applications of Earth observation from space for hydrology and cryospheric research.Необходимо также изучать пути и средства,позволяющие усилить координацию предпринимаемых на международном уровне усилий в целях проведения научных наблюдений Земли.
There is also a needto explore ways and means further to coordinate ongoing international efforts to make scientific observations of Earth.В рамках этого проекта данные наблюдений Земли будут использованы для составления карт городских районов или для определения потенциальных районов, подверженных высокому риску инфекционных заболеваний.
In the framework of that project, Earth observation data will be used to map urban areas or to identify potential areas of high risk for infectious diseases.Ее целями являются реализация принципов и развитие технологий максимального использования данных космических и наземных наблюдений Земли в интере- Л.
The objectives of this organization are implementation of principles and development of technologies for maximal utilization of space and ground Earth observations data for the benefit of all GEO member countries.GEO работает над координированием комплекса мер по получению данных спутниковых наблюдений Земли для обеспечения соответствующих существующих и новых глобальных инициатив, имеющих сопряженные сферы компетенции.
GEO works to champion and coordinate strategies to acquire Earth observations for relevant existing and emerging global initiatives having complementary mandates.Данные наблюдений Земли и их продукты уже используются при детектировании проблем окружающей среды во многих развивающихся странах например, лесных пожаров в Свазиленде, сжигания газа на факелах в Нигерии.
EO data and products are already being used in the detection of environmental problems in many developing countries e.g. forest fires in Swaziland, gas flaring in nigeria.Несмотря на экспонентный рост доступности данных наблюдений Земли, по-прежнему отсутствует адекватный доступ к ним, и даже там, где доступ есть, существует недостаток средств обработки и анализа данных.
Despite the exponential increase in the availability of EO data, there is still lack of adequate access and, even where there is access, lack of capacity in data processing and analysis.Ее цели- реализация принципов и развитие технологий максимального использования данных космических и наземных наблюдений Земли в интересах всех стран- участниц ГСНЗ.
It primary goal is the implementation of principles and development of the technology of application of satellite- and ground-based Earth observations data to the fullest extent in the interest of all the countries-members of the GEO.Запуск спутниковой системы для наблюдений Земли, состоящей из двух оптических мини- спутников( Pléiades) и четырех радиолокационных мини- спутников( Cosmo- Skymed), запланирован начиная с 2006 года.
A constellation system for Earth observation consisting of two optical minisatellites(Pléiades) and four radar minisatellites(Cosmo-Skymed) is scheduled for launch from 2006 onwards.В Германии и Китае будут проведены международные конференции, призванные содействовать испособствовать использованию наблюдений Земли в рамках полного цикла мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
International conferences will be held in China and Germany, and will be aimed at promoting andfostering the use of Earth observation in the full cycle Был сделан доклад, содержащий всесторонний обзор наблюдений Земли, включая принципы спутникового дистанционного зондирования и прикладного применения, касающиеся концентрации частиц в воздухе и его качества.
A presentation was made giving a comprehensive overview of Earth observations, including principles В связи с обозначенными направлениями работ Сек- ретариат ГСНЗ выдал 92 задания на проведение исследований по созданию ГСНЗ, включая разработку сети сбора и распространения данных наблюдений Земли.
Based on the highlighted objectives the Secretariat of GEO issued 92 assignments for research aimed at the GEO formation including development of a network for collection and dissemination of Earth observation data.Эта деятельность помогает обеспечивать безопасность нашей Земли в таких областях, какэкологические исследования с помощью проводимых из космоса наблюдений Земли и разработка новых спутниковых навигационных систем.
These activities are helping to keep the Подкомитет с удовлетворением отметил, что деятельность Международной хартии по космосу икрупным катастрофам в течение прошедшего года наглядно свидетельствует о важности скоординированных наблюдений Земли.
The Subcommittee noted with satisfaction that the work carried out by the International Charter on Space andMajor Disasters over the past year was a successful example of the value of coordinated Earth observations.Члены экипажа будут использовать внешний отсек для проведения физических экспериментов,научных наблюдений Земли, испытаний в области связи, а также инженерно- технологических испытаний в условиях за пределами летательного аппарата.
Exposed facility Crew members will use the exposed facility to conduct materials experiments,scientific Earth observation and communications and engineering tests in an extravehicular environment.Это означает, что необходимо направить значительные усилия на обучение и профессиональную подготовку на всех уровнях, с тем чтобыобеспечить оперативное использование данных наблюдений Земли в проектах и программах в области устойчивого развития.
That meant that an extensive effort needed to be made to provide education andtraining, at all levels, in order for Earth observation data to be used operationally in sustainable development projects or programmes.Основные цели ведущихся Швецией наблюдений Земли заключаются в поддержке исследований и технологии, обеспечении бесперебойного получения глобальных данных, а также в содействии использования получаемой со спутников информации в интересах общества.
The main goals for Sweden's Earth observation activities are to support research and technology, to secure the continuity of global data and to promote the use of information from satellites for societal applications.В этой связи Комитет отметил также, что открытый доступ к надежным данным космических наблюдений Земли будет способствовать укреплению глобальных усилий по борьбе с последствиями изменения климата и смягчению этих последствий, а также адаптации к ним.
In that regard, the Committee also noted that open access to reliable space-based Earth observation data would strengthen global efforts to combat and mitigate the impacts of climate change and adapt to its effects.В этом документе признается важное значение наблюдений Земли из космоса, дистанционного зондирования, ГИС и телекоммуникации для оценки, мониторинга, моделирования и прогнозирования опасных природных явлений и рисков и совершенствования систем раннего предупреждения.
That document recognized the importance of space-based Earth observations, remote sensing, GIS and telecommunications to assess, monitor, model and forecast natural hazards and risks and to enhance early warning systems.Национальная космическая программа Украины на 2008- 2012 годы предусматривает использование данных наблюдений Земли и космических данных для решения многих важных проблем устойчивого развития, а также предусматривает запуск национальной системы спутниковой связи.
Ukraine's national space programme for the period 2008-2012 used Earth observations and space data to address the most important sustainable development issues and envisaged the launching of a national satellite telecommunications system.В рамках международного сотрудничества в области космической деятельности Индия заключила с Аргентиной, Республикой Кореей и Саудовской Аравией соглашения о различных видах использования космического пространства в мирных целях, ав Папуа- Новой Гвинее создает пользовательский терминал для приема многоспектральных данных наблюдений Земли.
As part of its international cooperation in space activities, India had entered into agreements with Argentina, the Republic of Korea and Saudi Arabia for various peaceful uses of outer space, andwas establishing a user terminal in Papua New Guinea to receive multispectral Earth observation data.
