Примеры использования Набросков параметров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рассмотрение принципов и набросков параметров потенциального договора о торговле оружием.
Группа правительственных экспертов в 2008 году создаст хорошие возможности для дальнейшего изучения сферы применения,осуществимости заключения и набросков параметров такого договора.
The 2008 Group of Governmental Experts will provide a good opportunity to explore further the scope,feasibility and draft parameters of a treaty.Таким образом, Парагвай представил свое мнение относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Paraguay has thus offered its views on the feasibility,scope and draft parameters of a legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.В этой связи Черногория рада воспользоваться данной возможностью для представления Генеральному секретарю своего мнения относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров юридически обязательного договора о торговле оружием.
As such, Montenegro is pleased to be able to take this opportunity to present its views to the Secretary-General on the feasibility,scope and draft parameters for a legally binding arms trade treaty.Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, первая сессия резолюция 61/ 89 Генеральной Ассамблеи.
Group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument for import, export and transfer of conventional arms, first session General Assembly resolution 61/89.На 6м и 7м заседаниях своей первой основной сессии, состоявшихся 5 марта 2009 года, Рабочая группа открытого состава обсудила пункт 6 повестки дня, озаглавленный<<Рассмотрение принципов и набросков параметров потенциального договора о торговле оружием.
At the 6th and 7th meetings of its first substantive session, held on 5 March 2009, the Open-ended Working Group discussed agenda item 6,entitled"Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty.Специальная группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений: обслуживание заседаний.
Ad hoc Group of Governmental Experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms: servicing of meetings.Ямайка вошла в число подавляющего большинства стран- членов Организации Объединенных Наций, поддержавших резолюцию 61/ 89, и ниже представляет свое мнение относительно осуществимости,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общего стандарта в соответствии с пунктом 1 вышеупомянутой резолюции.
Jamaica was among the overwhelming majority of United Nations member countries that supported resolution 61/89 and offers the following views on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive legally binding instrument establishing common standards in accordance with paragraph 1 of the aforementioned resolution.Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии;
Request the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session;Во исполнение резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь создал группу правительственных экспертов для изучения вопроса осуществимости,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Pursuant to General Assembly resolution 61/89, the Secretary-General established a group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive binding instrument to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.Ссылаясь на резолюцию 61/ 89, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 6 декабря 2006 года, и письмо Генерального секретаря от 16 января 2007 года, Дания настоящим хотела бы высказать некоторые свои исходные соображения в отношении осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Referring to resolution 61/89 adopted by the United Nations General Assembly on 6 December 2006 and the letter from the Secretary-General of 16 January 2007, Denmark hereby wishes to express her initial selected views on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.Специальные группы экспертов: Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений 2008 год.
Ad hoc expert groups: Group of Governmental Experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms 2008.В своей резолюции, озаглавленной" На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений", Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций запросила мнения государств- членов относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
In its resolution 61/89, entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms", the United Nations General Assembly sought the views of Member States on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.Имею честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.Управление по вопросам разоружения оказывало административную, организационную и основную поддержку Группе правительственных экспертов, созданной для изучения осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The Office for Disarmament Affairs provided administrative, organizational and substantive support to the Group of Governmental Experts established to examine the feasibility,scope, and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.В своей резолюции 61/ 89 от 6 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
In its resolution 61/89 of 6 December 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility,scope, and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the Assembly at its sixty-second session.В резолюции 61/ 89 от декабря 2006 года, принятой 153 государствами, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношение импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
General Assembly resolution 61/89 of December 2006, which was adopted by 153 States, requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session.Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 6 декабря 2006 года, попросила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно осуществимости заключения,сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
The resolution adopted by the United Nations General Assembly on 6 December 2006 requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session.Наброски параметров.
Draft parameters.Наброски параметров договора о торговле оружием должны предусматривать установление согласованных с участием всех заинтересованных сторон юридически обязательных для соблюдения норм и стандартов, которым должны следовать национальные органы, действующие в сфере лицензирования.
The draft parameters of an arms trade treaty would be to establish universally agreed legally binding norms and standards to be followed by national licensing authorities.Моя делегация приветствует доклад, представленный Генеральной Ассамблее Группой правительственных экспертов по рассмотрению осуществимости заключения,сферы применения и набросках параметров договора о торговле оружием А/ 63/ 334.
My delegation welcomes the report submitted to the General Assembly by the Group of Governmental Experts to examine the feasibility,scope and draft parameters of an arms trade treaty A/63/334.В заключение моя делегация призывает Группу правительственных экспертов по вопросу об осуществимости заключения,сфере применения и набросках параметров договора о торговле оружием продолжать свои усилия в целях подготовки проекта договора, который бы установил твердые обязательства для всех участников этого процесса.
Finally, my delegation encourages the Group of Governmental Experts on the feasibility,scope and draft parameters of an arms trade treaty to continue its efforts to Генеральная Ассамблея также просила меня учредить группу правительственных экспертов, которая изучила бы осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The General Assembly also requested me to establish a group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.Мальта ожидает начала работы группы правительственных экспертов, которая должна быть учреждена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с мандатом изучить, начиная с 2008 года, осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа- договора о торговле оружием.
Malta looks forward to the work of the group of governmental experts to be established by the United Nations Secretary-General with the mandate to examine, commencing in 2008, the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument of an arms trade treaty.Считаем важной работу группы правительственных экспертов, которая изучает осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
We consider important the work by the group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument for the import, export and transfer of conventional weapons.Настоящий доклад был подготовлен Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи с целью изучить осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The present report was prepared by the Group of Governmental Experts, established pursuant to General Assembly resolution 61/89, to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.В своей резолюции 61/ 89 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов с целью изучить осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и препроводить доклад этой группы экспертов Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.
By its resolution 61/89, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to examine the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session.Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 89, я учредил группу правительственных экспертов, которая изучит осуществимость заключения,сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и представит доклад Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
As requested by the General Assembly in its resolution 61/89, I have established a group of governmental experts to look into the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, with a view to presenting a report to the Assembly at its sixty-third session.Правительство Эквадора было одним из авторов резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 89, в соответствии с которой к Генеральному секретарю была обращена просьба предпринять ряд действий с целью облегчить рассмотрение вопросов, связанных с осуществимостью заключения,сферой применения и набросками параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The Government of Ecuador was one of the sponsors of General Assembly resolution 61/89, in which the Secretary-General is requested to take a number of actions to facilitate the consideration of the feasibility,scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.В нашем ответе ранее в этом году на просьбу Генерального секретаря о представлении мнений по вопросу об осуществимости заключения,сфере применения и набросках параметров такого договора Бразилия подчеркнула, что обсуждения по этому вопросу должны привести к принятию документа, который бы эффективным образом регулировал торговлю обычным оружием, не ущемляя при этом право государств на производство, импорт, экспорт, передачу и хранение такого оружия и боеприпасов.
In our response earlier this year to the Secretary-General's request for views on the feasibility,scope and draft parameters of a treaty, Brazil underlined that discussions on this issue must lead to an instrument that effectively disciplines the trade in conventional arms without interfering with the right of States to manufacture, import, export, transfer and retain such weapons and ammunition.
