НАГОРНО-КАРАБАХСКАЯ РЕСПУБЛИКА на Английском - Английский перевод

• nagorno-karabakh republic
• nagorno-karabagh republic
• republic of nagorno karabakh
• nagorno karabakh republic
• republic of nagorny karabakh

Примеры использования Нагорно-карабахская республика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября 1991 была провозглашена Нагорно-Карабахская Республика.
On 2 September 1991, the Nagorno-Karabakh Republic proclaimed independence.

Названия Нагорно-Карабахская Республика и Республика Арцах тождественны.
The Nagorno Karabakh Republic and Artsakh Republic designations are the same.

Энциклопедия>> Энциклопедия армянской истории>> Нагорно-Карабахская Республика.
Encyclopedia>> Encyclopedia of Armenian History>> Nagorno Karabakh Republic.

Нагорно-Карабахская Республика должна иметь контролируемую армянской стороной надежную сухопутную связь с Арменией.
Nagorno-Karabakh Republic should have uninterrupted land communication with Armenia, under jurisdiction of the Armenian side;

В верхнем полукруге сделана надпись на армянском языке" Нагорно-Карабахская Республика Арцах.
In the upper semicircle there is an inscription in Armenian"The Nagorno Karabakh Republic Artsakh.

Нагорно-Карабахская Республика включает в себя не весь армянский Карабах в его географической, исторической и этнической целостности.
The Nagorno-Karabagh Republic does not encompass all of Armenian Karabagh in its geographic, historical and ethnic entirety.

Согласно конституционной формулировке, оно ни в коей мере не противоречит названию Нагорно-Карабахская Республика.
According to the constitutional formulation, it may not in any way contradict to the title of the Nagorno-Karabakh Republic.

Gandzasar. com: Гандзасарский Монастырь, Нагорно-Карабахская Республика Состояние армянских памятников в Турции.
Gandzasar. com: Gandzasar Monastery, Nagorno Karabakh Republic(in Armenian) The Hasan-Jalalyans, Charitable, Cultural Foundation of Country Development.

Таким образом, Нагорно-Карабахская Республика была образована на территориях, никаким суверенитетом над которыми Азербайджанская Республика не обладает.
Thus, the Republic of Nagorny Karabakh was formed on territories over which the Republic of Azerbaijan had no sovereignty.

Сегодня, в день этого большого праздника, мы констатируем, что Нагорно-Карабахская Республика, как состоявшееся государство, продолжает свое всестороннее развитие.
Today, on this great day we state that the Republic of Nagorno Karabakh as a mature state continues to develop comprehensively.

Нагорно-Карабахская Республика признает основные права и свободы человека как неотъемлемые и высшие ценности, как основу свободы, справедливости и мира.
The Nagorno Karabakh Republic recognizes the fundamental human rights and freedoms as inalienable and supreme value, for freedom, justice and peace.

Председатель парламента отметил, что сегодняшняя независимая Нагорно-Карабахская Республика- ответ на Геноцид армян и турецко- азербайджанские притязания.
Today's independent Republic of Nagorno Karabakh is the answer to the Armenian Genocide and Turkish-Azerbaijani claims",- said the Chairman of the Parliament.

Нагорно-Карабахская Республика сегодня может гордо стоять в ряду всех тех стран, которые выгодно отличаются своей организованностью, мощной армией и прочными государственными структурами.
The Nagorno-Karabakh Republic stands proudly in the lineup of those nations boasting better organization of public institutions and a powerful army.

И сегодня мы можем с уверенностью сказать, что Нагорно-Карабахская Республика является состоявшимся государством с демократической системой управления и большим потенциалом развития.
Today we can state with confidence that the Nagorno-Karabakh Republic is a well-organized country with a democratic system of governance and great development potential.

К концу 1993 года территория Азербайджанской республики оказалась разделенной на два сектора военно-политического контроля: Азербайджан и Нагорно-Карабахская Республика.
By the end of 1993, the territory of the Republic of Azerbaijan was divided into two sectors of military and political control: Azerbaijan and the Nagorno-Karabakh Republic.

Согласны ли вы, чтобы провозглашенная Нагорно-Карабахская Республика была независимым государством, самостоятельно определяющим формы сотрудничества с другими государствами и сообществом».
Do you agree the proclaimed Nagorno-Karabakh Republic to be an independent state, independently defining the forms of cooperation with other states and commonwealth?”.

На территории бывшей Азербайджанской ССР образовались после распада СССР два государства: Азербайджанская Республика и Нагорно-Карабахская Республика.
Following the collapse of the USSR, on the territory of the former Azerbaijani SSR two States were formed: the Republic of Azerbaijan and the Republic of Nagorny Karabakh.

Нагорно-Карабахская Республика, взявшая курс на независимую и самостоятельную жизнь, никогда не может быть частью Азербайджана",- заявил К. Нагапетян.
The Nagorno Karabakh Republic with its path of living independent can never be part of Azerbaijan, this is not only the official stance of Armenia, but also the conviction of the whole society", Koryun Nahapetyan said.

К каким проблемам в уже существующих по сей день документах это может привести и каким образом название Нагорно-Карабахская Республика в международных и переговорных документах будет изменено на Республику Арцах?
What kind of problems can it lead to in the existing documents and how the name of Nagorno Karabakh Republic will be changed to Republic of Artsakh in the international documents?

Вновь созданная Нагорно-Карабахская Республика, в отличие от Азербайджана, с первого же дня взяла курс на построение демократического государства, обеспечивающего соблюдение прав и свобод своих граждан.
Since the very first day of its establishment, the Nagorno-Karabakh Republic, unlike Azerbaijan, has assumed the course of building a democratic State, ensuring all the rights and freedoms for its citizens.

Независимо от угроз и провокаций Азербайджана, колесо истории сегодня невозможно повернуть вспять: Нагорно-Карабахская Республика отныне состоявшаяся реальность, а свободолюбивый дух его народа невозможно сломить.
Regardless of Azerbaijan's threats and provocations, the wheel of history is impossible to roll back: the Nagorno-Karabakh Republic is already a well-established reality and it is not feasible to break the freedom-loving spirit of its people.

Нагорно-Карабахская Республика, подобно другим странам постсоветского пространства, прошла через сложный процесс трансформации государственной системы, который в нашем случае сопровождался навязанной нам войной и блокадой.
Like other post-Soviet countries, the Nagorno Karabakh Republic also went through a difficult process of the state system transformation which in our case was accompanied by imposed realities of war and blockade.

Следует также добавить, что в то время, как азербайджанские беженцы получают гуманитарную помощь от международных организаций, Нагорно-Карабахская Республика на своих беженцев и перемещенных лиц практически никакой помощи от таких организаций не получает.
It should also be added that contrary to the fact that Azeri refugees receive humanitarian aid from international organizations, the Nagorno-Karabagh Republic receives practically no assistance from such organizations for its refugees and displaced persons.

С первого дня своего создания Нагорно-Карабахская Республика принимала последовательные меры к созданию демократического общества, с надлежащим разделением ветвей власти, эффективными государственными учреждениями и динамичным гражданским обществом.
Since the day of its formation, the Nagorno Karabakh Republic has been consistent in developing as a democratic society, with proper separation of powers, effective State institutions and a vibrant civil society.

Она еще раз свидетельствует, что даже находящаяся под постоянными угрозами Азербайджана, избравшего путь доведения тирании до совершенства, Нагорно-Карабахская Республика в своих усилиях по построению независимого и демократического государства не предана забвению.
It comes to testify, time and again, that the Nagorno Karabakh Republic has not been forgotten in its efforts to build independent and democratic state while countering the persistent provocations of Azerbaijan, which has chosen the path to perfect the tyranny.

Даже если исходить из того, что сама Нагорно-Карабахская Республика является" оккупированной территорией", как об этом официально заявляет руководство Азербайджана, то и в этом случае эта площадь составит только 13 процентов, а не 20 процентовс.
Even if we were to consider that the Nagorno-Karabagh Republic proper is itself an"occupied territory", as it is officially claimed by the leaders of Azerbaijan, the area will make only 13 per cent and not 20 per cent.c.

Армения считает, что после распада СССР на территории бывшей Азербайджанской ССР образовалось два государства: Азербайджанская Республика и<< Нагорно-Карабахская Республика>> и что<< создание обоих государств имеет сходные правооснования.
Armenia's view is that following the collapse of the USSR, on the territory of the former Azerbaijan SSR two States were formed: the Republic of Azerbaijan and the"Nagorno-Karabakh Republic" and that"[t]he establishment of both States has similar legal basis.

Нагорно-Карабахская Республика признает исключительную миссию Армянской Апостольской Святой Церкви, как национальной церкви, в духовной жизни арцахцев, в деле развития нашей национальной культуры и сохранения национальной самобытности.
The Nagorno Karabakh republic recognizes the Holy Apostolic Church of Armenia as its national church with a unique spiritual mission in the life of the people of Artsakh, its national cultural development, and nurturing of its national identity.

Безусловно, это неоценимая ценность в истории независимой, суверенной государственности Арцаха, одно из тех серьезных достижений, которого Нагорно-Карабахская Республика добилась в государствообразующем процессе формирования, дальнейшего развития и углубления традиций парламентаризма.
Of course, this inestimable value in the history of independent and sovereign statehood of Artsakh is one of the major achievements that the Nagorno-Karabakh Republic has made in the state-formation process, further development and deepening of parliamentary traditions.

Нагорно-Карабахская Республика не имеет никаких претензий в отношении азербайджанских территорий, а действия Армии Обороны Нагорного Карабаха носят исключительно ответный характер и продиктованы только соображениями безопасности населения республики..
The Nagorny Karabakh Republic makes no claim to Azerbaijani territory; the actions of the Nagorny Karabakh Defence Force are exclusively countermeasures, and are dictated only by considerations relating to the security of the Republic's population.