НАГОРНО-КАРАБАХСКАЯ РЕСПУБЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• república de nagorno-karabaj

Примеры использования Нагорно-карабахская республика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Нагорно-Карабахская Республика была образована на территориях, никаким суверенитетом над которыми Азербайджанская Республика не обладает.
Por tanto, la República de Nagorno Karabaj se estableció en territorios sobre los cuales la República de Azerbaiyán no tenía soberanía alguna.

На территории бывшей Азербайджанской ССР образовались после распада СССР два государства: Азербайджанская Республика и Нагорно-Карабахская Республика.
A raíz de la caída de la Unión Soviética, se formaron dos Estados en el territorio de la antigua República Socialista Soviética de Azerbaiyán: la República de Azerbaiyán y la República de Nagorno Karabaj.

Вновь созданная Нагорно-Карабахская Республика, в отличие от Азербайджана, с первого же дня взяла курс на построение демократического государства, обеспечивающего соблюдение прав и свобод своих граждан.
Desde el primer día de su establecimiento, la República de Nagorno-Karabaj, a diferencia de Azerbaiyán, se abocó a la construcción de un Estado democrático que asegurara a sus ciudadanos todos los derechos y libertades.

Следует также добавить, что в то время, как азербайджанские беженцы получают гуманитарную помощь от международных организаций, Нагорно-Карабахская Республика на своих беженцев и перемещенных лиц практически никакой помощи от таких организаций не получает.
Cabe añadir que, mientras los refugiados azeríes reciben ayuda humanitaria de las organizaciones internacionales, la República de Nagorno-Karabaj no recibe prácticamente ninguna asistencia de esas organizaciones para sus refugiados y personas desplazadas.

Нагорно-Карабахская Республика включает в себя не весь армянский Карабах в его географической, исторической и этнической целостности. Входят же в его состав бывшая Нагорно-Карабахская автономная область плюс расположенный к северу Шаумяновский район.
La República de Nagorno-Karabaj no abarca todo el Karabaj armenio en su totalidad geográfica, histórica y étnica, sino que consiste de la antigua Región Autónoma de Nagorno-Karabaj junto con el distrito de Shaumian en el Norte.

Точка зрения Армении сводится к тому, что<<[ в] момент, когда Азербайджанская Республика получила признание, Нагорно-Карабахская Республика уже не была в ее составеgt;gt;, а процесс, с помощью которого это образование стало независимым, отражает право на самоопределение.
La postura de Armenia es que" en la fecha en que la República de Azerbaiyán obtuvo su reconocimiento, la República de Nagorno-Karabaj había dejado de formar parte de ella", y que el proceso por el cual esta entidad se había hecho independiente reflejaba el derecho de libre determinación.

Так называемая" Нагорно-Карабахская Республика" является не более чем тактической уловкой в стратегии армянских политиков, направленной на присоединение нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики к Республике Армения.
La denominada" República de Nagorno-Karabaj" no es sino un subterfugio táctico en la estrategia de la política armenia, encaminada a anexar la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana a la República Armenia.

Армения считает, что после распада СССР на территории бывшей Азербайджанской ССР образовалось два государства: Азербайджанская Республика и<< Нагорно-Карабахская Республикаgt;gt; и что<< создание обоих государств имеет сходные правооснования>gt;.
Armenia considera que, a raíz de la caída de la URSS, se formaron dos Estados en el territorio de la antigua República Socialista Soviética de Azerbaiyán: la República de Azerbaiyán y la" República de Nagorno-Karabaj", y que" el establecimiento de ambos Estados tiene una base jurídica similar".

Нагорно-Карабахская Республика отстояла независимость вопреки военной агрессии Азербайджана, и после заключения соглашения о прекращении огня 1994 года реально контролирует свою территорию и воздушное пространство.
La independencia de la República de Nagorno-Karabaj resistió la agresión militar de Azerbaiyán y, desde el acuerdo de cesación del fuego de 1994, la República de Nagorno-Karabaj controla de manera plena y efectiva su territorio, incluido el espacio aéreo.

Верховный Совет Республики Армения принял 8 июля 1992 года постановление, в котором посчитал неприемлемым для Республики Армения любые международные или внутригосударственные документы, в которых<< Нагорно-Карабахская Республикаgt;gt; была бы указана в составе Азербайджана.
El 8 de julio de 1992 el Soviet Supremo de la República de Armenia aprobó una resolución en que calificaba de inaceptable para la República de Armenia todo instrumento internacional o intraestatal en que la" República de Nagorno-Karabaj" figurara como parte de Azerbaiyán.

Армянская газета<< Азг>gt;, 18 апреля 2001 года,<< Нагорно-Карабахская Республика-- это действительно государствоgt;gt;, автор Татул Акопян,[ подзаголовок]<< Единственная кавказская республика, в которой наблюдается рост населения>gt;:<< Единственной проблемой НКР, которую вполне можно назвать общенациональной, является проблема переселения, которая является основной гарантией безопасности НКР.
Diario armenio AZG, 18 de abril de 2001," La República de Nagorno-Karabaj es realmente un Estado", por Tatul Akopyan[subtítulo]" Es la única república del Cáucaso en la que se registra un crecimiento de población":" El único problema de la República de Nagorno-Karabaj, que es un problema de carácter internacional, es el del reasentamiento, que es la principal garantía de seguridad de la República de Nagorno-Karabaj..

Вместе с беженцами с севера Нагорного Карабаха( см. выше) общая численность беженцев и перемещенных лиц достигает 144 000 человек, что составляет 54 процента от численности армянского населения Нагорного Карабаха в целом( Нагорно-Карабахская Республика и север Нагорного Карабаха) по данным 1988 года.
Junto con los refugiados de Nagorno-Karabaj septentrional(véase supra) el total de refugiados y personas desplazadas se eleva a 144.000, que constituye el 54% de la población armenia de Nagorno-Karabaj en su conjunto(la República de Nagorno-Karabaj y Nagorno-Karabaj septentrional), según las cifras correspondientes a 1988.

Такое демократическое устройство Нагорно-Карабахской Республики совершенно не устраивает Азербайджан, поскольку правительство Азербайджана продолжает назначать руководителей органов местного самоуправления, тогда как Нагорно-Карабахская Республика проводит всенародное голосование.
Esta vocación democrática de la República de Nagorno-Karabaj es especialmente inaceptable para Azerbaiyán, ya que pone de manifiesto el hecho de que, mientras que en la República de Nagorno-Karabaj se ejercita el voto popular, el Gobierno de Azerbaiyán mantiene la práctica de nombrar a los jefes de los gobiernos locales.

Двое солдат Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики получили ранения.
Resultaron heridos dos soldados de las Fuerzas de Defensa de la República de Nagorno Karabaj.

Создание Нагорно-Карабахской Республики.
Creación de la República de Nagorno Karabaj.

НАГОРНО-КАРАБАХСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.
República Nagorno-Karabagh de.

Во избежание дальнейшей эскалации напряженности подразделения Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики, проявляя необходимую сдержанность, приостановили продвижение азербайджанских вооруженных сил.
Para evitar que siguiera aumentando la tensión, los destacamentos de las Fuerzas de Defensa de la República de Nagorno Karabaj, actuando con la moderación necesaria, detuvieron el avance de las fuerzas armadas azerbaiyanas.

В начале войны Азербайджанская Республика оккупировала основную часть Нагорно-Карабахской Республики, почти достигнув ее столицы Степанакерта.
Al empezar la guerra, la República de Azerbaiyán ocupó la mayor parte de la República de Nagorno Karabaj, ocupación que llegó casi a la capital, Stepanakert.

Значительная часть территории с начала 1990- х годов де-факто контролируется непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой.
Gran parte del territorio desde principios de la década de 1990, de facto controlado reconocido de la región de Nagorno-karabaj de la república de.

Мы выражаем также удовлетворение тем, что ООН поддержала прямые контакты между представителями Азербайджанской и Нагорно-Карабахской Республик при содействии Российской Федерации и высказалась в пользу сотрудничества с СБСЕ в интересах карабахского урегулирования.
Expresamos satisfacción asimismo porque las Naciones Unidas sean partidarias de que se establezcan contactos directos entre representantes de la República Azerbaiyana y de la República de Nagorno-Karabaj con la colaboración de la Federación de Rusia y porque se haya pronunciado a favor de la colaboración con la CSCE en interés de la población de Karabaj.

Ованнес Авдалян, 1991 года рождения, сержант Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики-- застрелен 3 марта 2011 года в 11 ч. 10 м. близ поселка Джраберд.
Hovhannes Avdalyan, nacido en 1991, sargento del Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj, fue alcanzado por disparos en las cercanías de la aldea de Jraberd el 3 de marzo de 2011, a las 11.10 horas.

Отказ Азербайджана начать прямые переговоры с избранными представителями Нагорно-Карабахской Республики и его враждебное отношение ко всему, что есть армянское, являются главными препятствиями на пути разрешения нагорно-карабахского вопроса.
La negativa de Azerbaiyán a celebrar negociaciones directas con los representantes elegidos de la República de Nagorno-Karabaj y su posición hostil hacia todo lo que sea armenio son los principales obstáculos a la solución de la cuestión de Nagorno-Karabaj..

Например, если мэр столицы Нагорно-Карабахской Республики Степанакерта был избран в результате свободного волеизъявления ее граждан, то мэр столицы Азербайджана Баку был назначен правительством.
Por ejemplo, en tanto que el alcalde de Stepanakert, la capital de la República de Nagorno-Karabaj, es elegido mediante la libre expresión de la voluntad de sus ciudadanos, el alcalde de Bakú, la capital de Azerbaiyán, es nombrado por el Gobierno.

Соответствующие случаи также имели место в приграничных населенных пунктах Нагорно-Карабахской Республики, в частности в деревне Марага, где в апреле 1992 года вторгшиеся подразделения регулярной армии Азербайджана безжалостно убили около 100 гражданских лиц.
Este también se produjo en asentamientos situados en la frontera de la República de Nagorno-Karabaj, como la aldea de Maragha, donde, en abril de 1992, subunidades invasoras del ejército regular de Azerbaiyán asesinaron brutalmente a unos 100 civiles.

Руководство Азербайджана препятствует любым попыткам Армении и Нагорно-Карабахской Республики, а также международного сообщества реализовать на практике инициативы, касающиеся регионального сотрудничества и укрепления доверия.
Los dirigentes de Azerbaiyán frustran todos los intentos de Armenia y de la República de Nagorno-Karabaj, así como de la comunidad internacional, por llevar a la práctica las iniciativas de cooperación regional y fomento de la confianza.

Именно власти Нагорно-Карабахской Республики, демократическим путем избранные своим собственным народом, осуществляют полный контроль над Республикой и окружающими территориями, которые стали буферной зоной в результате полномасштабной войны, развязанной Азербайджаном.
Son las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj, elegidas democráticamente por su propio pueblo, las que ejercen el control pleno de la República y los territorios circundantes, que se convirtieron en una zona tapón tras la guerra abierta desencadenada por Azerbaiyán.

Имею честь настоящим препроводить письмо и. о. президента Нагорно-Карабахской Республики г-на Леонарда Петросяна от 17 августа 1997 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente una carta de fecha 17 de agosto de 1997 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Sr. Leonard Petrossian, Presidente interino de la República de Nagorno-Karabaj.

После освобождения Армией обороны Нагорно-Карабахской Республики большей части оккупированных территорий( за исключением Шаумяновского района и частей Мардакертского и Мартунинского районов Нагорного Карабаха) 35 000 беженцев вернулись в Нагорно-Карабахскую Республику..
Después que el Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj liberó la mayor parte de los territorios ocupados(salvo el distrito de Shaumian y partes de los distritos de Mardakert y Martuni de Nagorno-Karabaj), 35.000 refugiados regresaron a la República de Nagorno-Karabaj..

Хорошо известно, что эти миссии, которые проводились с согласия и при поддержке властей Нагорно-Карабахской Республики, в своих докладах опровергли заявления Азербайджана об осуществлении программ переселения.
Es de dominio público que esas misiones, que se llevaron a cabo con el consentimiento y el apoyo de las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj, rechazaron en sus informes las acusaciones de Azerbaiyán sobre la ejecución de programas de reasentamiento.

Обращаюсь к Вам в связи с последними грубыми нарушениями режима прекращения огня на линии соприкосновения между Армией обороны Нагорно-Карабахской Республики и вооруженными силами Азербайджана.
Me dirijo a usted en relación con las últimas violaciones flagrantes del régimen de cesación del fuego cometidas en la línea de contacto entre el ejército de defensa de la República de Nagorno-Karabaj y las fuerzas armadas de Azerbaiyán.