НАГОРНО-КАРАБАХСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nagorno-karabaj
• de nagorno karabaj
• de nagornokarabaj

Примеры использования Нагорно-карабахский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самой тяжелой для Азербайджана проблемой остается армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт.
El conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno-Karabaj sigue siendo el problema más grave que afronta Azerbaiyán.

Нельзя допускать, чтобы нагорно-карабахский конфликт оставался неурегулированным в той степени, в какой это происходит сегодня.
Es inaceptable permitir que el conflicto de Nagorno-Karabaj siga sin resolverse como hasta ahora.

Самой тяжелой для Азербайджанской Республики проблемой остается армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт.
El problema más acuciante para Azerbaiyán sigue siendo el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán por Nagorno-Karabaj.

Нагорно-Карабахский конфликт между Арменией и Азербайджаном остается самой серьезной проблемой в сфере безопасности нашего региона.
El conflicto armenio-azerbaiyano en Nagorno-Karabaj sigue siendo la amenaza más grave a la seguridad de nuestra región.

Самой тяжелой для Азербайджана проблемой остается армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт.
El problema más importante con que tuvo que enfrentarse Azerbaiyán fue el conflicto entre armenios y azerbaiyanos en Nagorno-Karabaj.

Нагорно-карабахский мирный процесс прошел через свои взлеты и спады, и складывается впечатление, что в настоящее время он набирает темпы.
El proceso de paz de Nagorno-Karabaj tiene sus altos y bajos, pero parece que ahora está adquiriendo un cierto impulso.

Самой тяжелой для Азербайджана проблемой уже многие годы остается армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт.
Desde hace muchos años el problema más grave que tiene Azerbaiyán es el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán sobre Nagorno-Karabaj.

Россия глубоко сожалеет по поводу того, что неурегулированный нагорно-карабахский конфликт сопровождается гибелью людей, причем не только во время вооруженных столкновений.
La Federación de Rusia lamenta profundamente que el conflicto no resuelto de Nagorno Karabaj comporte víctimas mortales, y no solo en los enfrentamientos armados.

Вскоре после того, как республики Армения и Азербайджан обрели независимость( см. ниже 9), нагорно-карабахский конфликт претерпел принципиальную трансформацию.
Poco después de que las Repúblicas de Armenia y Azerbaiyán alcanzaran la independencia(véase párr. 9 infra), el conflicto de Nagorno Karabaj experimentó una profunda transformación.

Нагорно-карабахский мирный процесс, посредниками в котором выступают сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), продвигается вперед.
El proceso de paz de NagornoKarabaj, con la mediación de los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), está avanzando.

Еще одним фактором, обусловливающим истощение финансовых и материальных ресурсов страны, являются нагорно-карабахский конфликт, блокада главных линий коммуникаций Азербайджаном и транспортные проблемы.
Una nueva sangría de los recursos financieros y materiales del país fue originada por el conflicto de Nagorny Karabakh, el bloqueo de las principales rutas de comunicación por parte de los azerbaiyanos, y las dificultades de transporte.

Он далее заявил, что Нагорно-Карабахский регион является частью Азербайджана, и потребовал немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
Además, afirmó que la región de Dagliq Qarabag(Nagorno-Karabaj) forma parte de Azerbaiyán y exigió el retiro inmediato, completo e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Мы вновь подтверждаем нашу неизменную позицию, состоящую в том, что нагорно-карабахский конфликт должен урегулироваться в рамках минского процесса Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) путем переговоров.
Una vez más afirmamos nuestra inquebrantable posición de que el conflicto de Nagorno-Karabaj debe resolverse en el marco del proceso de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) mediante la negociación.

Пример такого эпицентра-- Нагорно-Карабахский район Азербайджана и территории вокруг него, которые все еще находятся под армянской оккупацией и составляют примерно 20 процентов нашей территории.
Un ejemplo de ese tipo de epicentro se encuentra en la región de Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán y los territorios que la rodean que siguen bajo la ocupación de Armenia y que constituyen casi el 20% de nuestro territorio.

В декларации о суверенитете Армении от 23 августа 1990 года часть территории другого государства- Нагорно-Карабахский регион Азербайджана- признается в качестве неотъемлемой части Республики Армения.
En la Declaración de soberanía de Armenia, de 23 de agosto de 1990, una parte del territorio de otro Estado, la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj se reconoce como parte integrante de la República de Armenia.

Армения, которая проводила<< этнические чистки>gt; в отношении азербайджанского населения на его собственной территории в период 1987- 1988 годов, в 1992- 1993 годах оккупировала практически весь Нагорно-Карабахский район, выдворив 60 000 местных жителей Азербайджана.
Armenia, que, en 1987 y 1988, perpetró una limpieza étnica contra el pueblo de Azerbaiyán en su propio territorio, en 1992 y 1993 ocupó toda la región de Nagorno-Karabaj, expulsando a 60.000 autóctonos de Azerbaiyán.

Нагорно-карабахский конфликт является наиболее серьезным препятствием на пути восстановления мира, стабильности и сотрудничества на Южном Кавказе и мешает созданию условий, способствующих установлению отношений добрососедства и развитию сотрудничества между странами региона.
El conflicto de Nagorno-Karabaj es el mayor obstáculo para la consecución de la paz, la estabilidad y la cooperación en el Cáucaso meridional e impide la creación de un entorno propicio para la buena vecindad y la cooperación entre los países de la región.

В своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совет Безопасности безоговорочно подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и подтвердил, в частности, что Нагорно-Карабахский район является составной частью Азербайджана.
En sus resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), reafirmó inequívocamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y, en particular, confirmó que la región de Nagorno Karabaj formaba parte de Azerbaiyán.

Съезд подчеркнул, что возвращение азербайджанской общины в нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики имеет крайнюю важность для урегулирования конфликта и является ключевым элементом для установления мира и безопасности в регионе.
En el Congreso se subrayó que el regreso de la comunidad azerbaiyana a la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán era de la máxima importancia para la solución del conflicto y el elemento clave para el establecimiento de la paz y la seguridad en la región.

Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности ООН, других международных организаций, игнорируемые Арменией, cоставляющие 20% территории Азербайджана Нагорно-Карабахский регион и другие 7 районов вокруг него продолжают оставаться под армянской оккупацией.
A pesar de las exhortaciones inequívocas hechas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por otras organizaciones internacionales, de las que Armenia ha hecho caso omiso, Nagorno-Karabaj y otras siete regiones adyacentes, que representan el 20% del territorio de Azerbaiyán, continúan bajo la ocupación armenia.

Азербайджан не в первый раз пытается поставить под угрозу работу Минской группы и ее сопредседателей и торпедировать нагорно-карабахский мирный процесс, а также ввести в заблуждение членов Генеральной Ассамблеи путем представления искаженной и совершенно необоснованной информации.
No es la primera vez que Azerbaiyán intenta poner en peligro la labor del Grupo de Minsk y sus copresidentes y desviar el proceso de paz de Nagorno-Karabaj, así como confundir a los miembros de la Asamblea General presentando información falsa y totalmente carente de fundamento.

Эта программа предусматривает рост численности армянского населения на оккупированных территориях Азербайджана до 300 000 человек к 2010 году, в то время как до конфликта число армян, населявших Нагорно-Карабахский район Азербайджана, едва составляло 120 000 человек.
El programa tiene previsto un aumento de la población armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán de hasta 300.000 personas para el año 2010, mientras que antes del conflicto, el número de armenios que vivían en la región de Nagorno-Karabaj del Azerbaiyán apenas llegaba a 120.000.

Мы считаем также совершенно неприемлемой использованную в резолюции формулировку" Нагорно-Карабахский регион Азербайджанской Республики" и расцениваем это как попытку предрешить вопрос о статусе НКР, что, как известно, является прерогативой Минской конференции.
Consideramos además totalmente inadmisible el que se haya utilizado en la resolución la expresión" región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán" y lo calificamos de intento de predeterminar la cuestión del estatuto de la República de Nagorno-Karabaj que, como se sabe, es una prerrogativa de la Conferencia de Minsk.

Как отмечается докладчиком ПАСЕ Дэвидом Аткинсоном,<< границы Азербайджана были признаны международным сообществом в тот момент, когда страна в 1991 году была признана независимым государством>gt;,<< территория[ которого] включала нагорно-карабахский регионgt;gt;.
Como señala el relator de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, David Atkinson," la comunidad internacional reconoció las fronteras de Azerbaiyán en 1991, en el momento en que el país fue reconocido como un Estado independiente","[cuyo] territorio incluía a la región de Nagorno-Karabaj".

Согласно позиции Турции,<< нагорно-карабахский конфликт, который является наиболее серьезным препятствием на пути обеспечения мира, стабильности и безопасности на Южном Кавказе, препятствует также созданию условий, способствующих развитию добрососедских отношений и сотрудничества между странами регионаgt;gt;.
En opinión de Turquía," el conflicto de Nagorno-Karabaj es el mayor obstáculo para el establecimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en el Cáucaso Meridional e impide también que se cree una situación que favorezca las relaciones de buena vecindad y la cooperación entre los países de la región".

Консультативный комитет отметил похвальные усилия Азербайджана, направленные на распространение сферы охвата Рамочной конвенции на представителей различных меньшинств; тем не менее, нагорно-карабахский конфликт между Азербайджаном и Арменией и его последствия существенно затруднили осуществление Рамочной конвенцииi.
El Comité Asesor señaló que Azerbaiyán había realizado esfuerzos encomiables para abrir el ámbito de aplicación del Convenio Marco a una amplia gama de minorías; sin embargo, el conflicto de NagornoKarabaj entre Azerbaiyán y Armenia y sus consecuencias han dificultado considerablemente las iniciativas para llevar a efecto el Convenio Marco.

Будучи соседствующей с регионом страной и членом Минской группы, Турция считает, что нагорно-карабахский конфликт является значительным препятствием на пути обеспечения мира и стабильности на Южном Кавказе, и настаивает на том, что любое урегулирование конфликта должно базироваться на территориальной целостности Азербайджана.
Como país vecino de la región y miembro del Grupo de Minsk, Turquía considera que el conflicto de Nagorno-Karabaj constituye un importante obstáculo para el establecimiento de la paz y la estabilidad en el Cáucaso meridional, y propugna que toda solución del conflicto debe basarse en la integridad territorial de Azerbaiyán.

Подтвердив, что нагорно-карабахский регион является частью Азербайджанской Республики, Совет Безопасности решительно призвал к уважению суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и его международно признанных границ и недопустимости применения силы для приобретения территории.
Al confirmar que la región de Nagorno-Karabaj formaba parte de la República de Azerbaiyán, el Consejo de Seguridad instó con determinación al respeto de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras reconocidas internacionalmente, e hizo hincapié en la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la anexión de territorio.

Представитель Франции выразил серьезную обеспокоенность своего правительства недавним<< возобновлением военных действий между сторонами, вовлеченными в нагорно-карабахский конфликт, и оккупацией района Зангелан, что привело к насильственному перемещению десятков тысяч людей, усугубляя тем самым страдания гражданского населения регионаgt;gt;.
El representante de Francia expresó la grave preocupación de su Gobierno por" la reciente reanudación de las hostilidades entre las partes implicadas en el conflicto de Nagorno-Karabaj y por la ocupación del distrito de Zangelan, que han provocado el desplazamiento forzado de decenas de miles de personas, agravando así aún más los sufrimientos de las poblaciones civiles de la región".

Достойно сожаления, что начавшийся в 1988 году нагорно-карабахский конфликт, царившая на азербайджанских территориях армянская реакция и горькие страдания невинных азербайджанских жертв были встречены безучастным молчанием руководства бывшего СССР и остального мира.
Es lamentable que el conflicto de Nagorno-Karabaj, que estalló en 1988, el dominio de los reaccionarios armenios en los territorios de Azerbaiyán y la amarga agonía de los inocentes azerbaiyanos víctimas de esa situación encontraran el silencio indiferente de los antiguos dirigentes de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y del resto del mundo civilizado.