НАГОРНО-КАРАБАХСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la república de nagorno-karabaj
• de la república de nagorno karabaj
• de la región de nagorno-karabaj

Примеры использования Нагорно-карабахской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нагорно-Карабахской Республики недальновидный.
La República de Nagorno-Karabaj.

Создание Нагорно-Карабахской Республики.
Creación de la República de Nagorno Karabaj.

Оккупированные территории Нагорно-Карабахской Республики.
Territorios ocupados de la región de Nagorno-Karabaj.

Население именно этих территорий избрало и создало нынешние органы власти Нагорно-Карабахской Республики.
La población de esos territorios eligió y estableció a las actuales autoridades de la República de Nagorno-Karabaj.

Письмо министра иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики.
Carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno-Karabaj.

Двое солдат Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики получили ранения.
Resultaron heridos dos soldados de las Fuerzas de Defensa de la República de Nagorno Karabaj.

Заявление Председателя Верховного Совета Нагорно-Карабахской Республики.
Declaración del Presidente del Soviet Supremo de la República de Nagorno-Karabaj.

В очередной раз я вынужден обратиться к Вам в связи с активизацией агрессивных действий Азербайджана против Нагорно-Карабахской Республики.
Una vez más me veo en la necesidad de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación con la intensificación de las actividades agresivas de Azerbaiyán contra la República de Nagorno-Karabaj.

Заявление министерства иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno-Karabaj.

Ованнес Авдалян, 1991 года рождения, сержант Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики-- застрелен 3 марта 2011 года в 11 ч. 10 м. близ поселка Джраберд.
Hovhannes Avdalyan, nacido en 1991, sargento del Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj, fue alcanzado por disparos en las cercanías de la aldea de Jraberd el 3 de marzo de 2011, a las 11.10 horas.

Следует также упомянуть о том, что Азербайджан оккупирует 15 процентов территорий Нагорно-Карабахской Республики.
Debe mencionarse que Azerbaiyán ocupa el 15% de los territorios de la República de Nagorno-Karabaj.

На территории Азербайджанской Республики не существует" Нагорно-Карабахской Республики", упоминающейся в письме.
En el territorio de la República Azerbaiyana no existe la" República de Nagorno-Karabaj" mencionada en la carta.

Имею честь настоящим препроводить письмо и. о. президента Нагорно-Карабахской Республики г-на Леонарда Петросяна от 17 августа 1997 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente una carta de fecha 17 de agosto de 1997 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Sr. Leonard Petrossian, Presidente interino de la República de Nagorno-Karabaj.

В начале войны Азербайджанская Республика оккупировала основную часть Нагорно-Карабахской Республики, почти достигнув ее столицы Степанакерта.
Al empezar la guerra, la República de Azerbaiyán ocupó la mayor parte de la República de Nagorno Karabaj, ocupación que llegó casi a la capital, Stepanakert.

Согласно вышеприведенным азербайджанским данным, в 1989 году численность населения семи районов, оккупированных полностью или частично Армией обороны Нагорно-Карабахской Республики, составляла 483 000 человек.
De conformidad con los datos azerbaiyanos citados anteriormente, la población de los siete distritos que han sido ocupados en su totalidad o parcialmente por el Ejército de Defensa de la Región de Nagorno-Karabaj era de 483.000 habitantes en 1989.

Во избежание дальнейшей эскалации напряженности подразделения Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики, проявляя необходимую сдержанность, приостановили продвижение азербайджанских вооруженных сил.
Para evitar que siguiera aumentando la tensión, los destacamentos de las Fuerzas de Defensa de la República de Nagorno Karabaj, actuando con la moderación necesaria, detuvieron el avance de las fuerzas armadas azerbaiyanas.

Обращаюсь к Вам в связи с последними грубыми нарушениями режима прекращения огня на линии соприкосновения между Армией обороны Нагорно-Карабахской Республики и вооруженными силами Азербайджана.
Me dirijo a usted en relación con las últimas violaciones flagrantes del régimen de cesación del fuego cometidas en la línea de contacto entre el ejército de defensa de la República de Nagorno-Karabaj y las fuerzas armadas de Azerbaiyán.

Представительства Нагорного Карабаха в Соединенных Штатах Америки, Франции, России, Ливане, Германии, Австралии и Армении тоже демонстрируют большую международную активность Нагорно-Карабахской Республики.
La existencia de oficinas de representantes de Nagorno Karabaj en los Estados Unidos de América, Francia, Rusia, el Líbano, Alemania, Australia y Armenia, también demuestran la activa participación internacional de la República de Nagorno Karabaj.

Однако вооруженным силам Нагорно-Карабахской Республики не удалось освободить некоторые территории, оккупированные Азербайджаном, в том числе весь Шаумяновский район и восточные части Мартунинского и Мартакертского районов.
Sin embargo, las fuerzas armadas de la República de Nagorno Karabaj no consiguieron liberar todos los territorios ocupados por Azerbaiyán, incluida toda la región de Shahumian, las partes orientales de Martuni y la región de Martakert.

В действительности 14 июня 1999 года азербайджанские формирования, нарушив режим прекращения огня, в очередной раз предприняли попытку перемещения своих позиций непосредственно к оборонительным рубежам Нагорно-Карабахской Республики.
En realidad, el 14 de junio de 1999 unidades azerbaiyanas, tras violar el régimen de cesación del fuego, intentaron como de costumbre trasladar sus posiciones a las inmediaciones de las líneas defensivas de la República de Nagorno Karabaj.

Например, если мэр столицы Нагорно-Карабахской Республики Степанакерта был избран в результате свободного волеизъявления ее граждан, то мэр столицы Азербайджана Баку был назначен правительством.
Por ejemplo, en tanto que el alcalde de Stepanakert, la capital de la República de Nagorno-Karabaj, es elegido mediante la libre expresión de la voluntad de sus ciudadanos, el alcalde de Bakú, la capital de Azerbaiyán, es nombrado por el Gobierno.

Хорошо известно, что эти миссии, которые проводились с согласия и при поддержке властей Нагорно-Карабахской Республики, в своих докладах опровергли заявления Азербайджана об осуществлении программ переселения.
Es de dominio público que esas misiones, que se llevaron a cabo con el consentimiento y el apoyo de las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj, rechazaron en sus informes las acusaciones de Azerbaiyán sobre la ejecución de programas de reasentamiento.

Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики заявляет, что данная информация не соответствует реальному развитию и ситуации, так же как и данные о больших потерях карабахской стороны.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno Karabaj declara que esas informaciones no se corresponden con la evolución real de la situación, como tampoco se corresponden con los hechos reales los datos sobre las cuantiosas bajas que ha sufrido supuestamente la parte karabaja.

Руководствуясь правом своего народа на самоопределение и его волеизъявлением на референдуме, новоизбранный парламент Нагорного Карабаха принял 6 января 1992 года<< Декларацию о государственной независимости Нагорно-Карабахской Республикиgt;gt;.
El 6 de enero de 1992 el Parlamento recién elegido de Nagorno Karabaj, basado en el derecho del pueblo a la libre determinación y en la voluntad del pueblo expresada a través del referendo, aprobó la" declaración de Independencia de la República de Nagorno Karabaj".

Руководство Азербайджана препятствует любым попыткам Армении и Нагорно-Карабахской Республики, а также международного сообщества реализовать на практике инициативы, касающиеся регионального сотрудничества и укрепления доверия.
Los dirigentes de Azerbaiyán frustran todos los intentos de Armenia y de la República de Nagorno-Karabaj, así como de la comunidad internacional, por llevar a la práctica las iniciativas de cooperación regional y fomento de la confianza.

Именно власти Нагорно-Карабахской Республики, демократическим путем избранные своим собственным народом, осуществляют полный контроль над Республикой и окружающими территориями, которые стали буферной зоной в результате полномасштабной войны, развязанной Азербайджаном.
Son las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj, elegidas democráticamente por su propio pueblo, las que ejercen el control pleno de la República y los territorios circundantes, que se convirtieron en una zona tapón tras la guerra abierta desencadenada por Azerbaiyán.

Соответствующие случаи также имели место в приграничных населенных пунктах Нагорно-Карабахской Республики, в частности в деревне Марага, где в апреле 1992 года вторгшиеся подразделения регулярной армии Азербайджана безжалостно убили около 100 гражданских лиц.
Este también se produjo en asentamientos situados en la frontera de la República de Nagorno-Karabaj, como la aldea de Maragha, donde, en abril de 1992, subunidades invasoras del ejército regular de Azerbaiyán asesinaron brutalmente a unos 100 civiles.

После освобождения Армией обороны Нагорно-Карабахской Республики большей части оккупированных территорий( за исключением Шаумяновского района и частей Мардакертского и Мартунинского районов Нагорного Карабаха) 35 000 беженцев вернулись в Нагорно-Карабахскую Республику..
Después que el Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj liberó la mayor parte de los territorios ocupados(salvo el distrito de Shaumian y partes de los distritos de Mardakert y Martuni de Nagorno-Karabaj), 35.000 refugiados regresaron a la República de Nagorno-Karabaj..

Отказ Азербайджана начать прямые переговоры с избранными представителями Нагорно-Карабахской Республики и его враждебное отношение ко всему, что есть армянское, являются главными препятствиями на пути разрешения нагорно-карабахского вопроса.
La negativa de Azerbaiyán a celebrar negociaciones directas con los representantes elegidos de la República de Nagorno-Karabaj y su posición hostil hacia todo lo que sea armenio son los principales obstáculos a la solución de la cuestión de Nagorno-Karabaj..

Создание обоих государств имеет сходные правооснования, и поэтому создание Нагорно-Карабахской Республики на основе права его народа на самоопределение не следует рассматривать в привязке к территориальной целостности Азербайджанской Республики..
El establecimiento de ambos Estados tenía una base jurídica similar y, por tanto, el establecimiento de la República de Nagorno Karabaj sobre la base del derecho de su pueblo a la libre determinación no debe considerarse desde el punto de vista de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.