Примеры использования Надгосударственных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Роль надгосударственных организаций в развитии городов;
Но это не задача ни государства, ни надгосударственных органов.
But this is neither the task of states nor supernational authorities.Очерчена роль надгосударственных учреждений в регулировании конкурентной среды.
The role of supranational institutions in the regulation of competitive environment is outlined.В этих обстоятельствах нет места для создания ненужных надгосударственных структур.
In these circumstances there is no place for the creation of unnecessary supra-State structures.Решение также не заключается в увеличении бюрократии,в создании новых государственных или надгосударственных учреждений или в стремлении установить глобальное управление мировой экономикой.
Nor does the solution lie in more bureaucracy,in creating new governmental or supranational agencies, or in aiming at global governance of the world's economy.С точки зрения международного права сегодня имеются небольшие исследования о диаспороведении, нет даже определения диаспоры, нет исследований о правах и обязанностях диаспоры,роли диаспоры в межгосударственных, надгосударственных, двусторонних отношениях.
There are also no studies on the rights and obligations of the Diaspora andthe role of the Diaspora in interstate, supranational and bilateral relations.В этих условиях перед Организацией Объединенных Наций не должна ставиться задача создания излишних надгосударственных структур, например, своеобразного" совета экономической безопасности.
In these circumstances it should not be expected from the United Nations to create unnecessary supra-State structures, i.e. an"economic security council.Распространению транснациональной преступности и появлению надгосударственных структур, обладающих большими ресурсами и подрывающих стабильность государств, способствует развитие технологии.
Technology had contributed to the spread of transnational crime and the emergence of supranational organizations with vast resources that undermined the stability of States.Под прикрытием лозунга нового международного экономического порядка неолиберальная модель ведет народы и государства недостаточно развитых стран по пути геноцида, уничтожения традиционных общин, подавления экономической функции государства идаже установления экономической диктатуры транснациональных надгосударственных корпораций в национальных государствах.
Shielded by the new international economic order, the neo-liberal model is driving peoples and nations in the underdeveloped countries along the path to genocide, the annihilation of age-old communities, the elimination of the economic role of the State andthe establishment of an economic dictatorship under the super-State transnational corporations in national States.Европейские соглашения не предусматривают создания надгосударственных органов по вопросам конкуренции и не распространяются на торговлю между самими восточноевропейскими странами в отличие от стран ЕАСТ, участвующих в ЕЭП.
The Europe agreements make no provision for supranational competition authorities, and do not apply to trade among the Eastern European countries themselves unlike among the EFTA members of the EEA.Задачи на них решались не только путем многосторонних контактов оборонных ведомств, но и при самой активной, планирующей иопределяющей роли надгосударственных военных структур- секретариата Совета министров обороны и Штаба по координации военного сотрудничества государств- участниц СНГ( ШКВС).
The tasks of the exercises were fulfilled not only through multilateral contacts of defense ministries, but also with the active planing anddefining role of the super-state military structures like the secretariat of the council of the defense ministers of CIS countries, and staff for coordination of military cooperation of CIS countries.Содействие согласованию национальных законов, регулирующих профессиональную деятельность налогового консультанта, обеспечение признания всех профессиональных званий налоговых консультантов в Европе и содействие признанию права налоговых консультантов представлять интересы своих клиентов по налоговым вопросам в финансовых учреждениях и органах судебной власти, а также в других национальных,международных и надгосударственных органах власти;
Promote the harmonization of national laws governing the profession, achieve the protection of each national tax adviser titles in Europe and act for the recognition of the right of tax advisers to represent their clients on tax matters before financial and judicial authorities as well as before other national,international and supranational authorities.Обеспечив эффективное восстановление нарушенных прав и справедливое судебное разбирательство, этот протокол сделал бы отступление от положений Пакта невозможным в любых случаях, тем более что право на эффективное восстановление нарушенных прав как на региональном, так ина международном уровне в настоящее время существенно укрепляется путем создания новых надгосударственных судебных механизмов, таких, как Африканский суд по правам человека и народов и Международный уголовный суд.
Guaranteeing as it does the right to an effective remedy and a fair trial, the protocol would make the provisions of the Covenant non-derogable under any circumstances, a particularly important step at a time when the right to an effective remedy isbeing substantially boosted both regionally and internationally, thanks to the establishment of new supranational courts such as the African Court on Human and Peoples' Rights and the International Criminal Court.Для обеспечения успеха кампании по укреплению промышленного потенциала ее координацией должен заниматься надгосударственный орган.
A more successful industrial capacity-building campaign should be coordinated by a supranational authority.Европейский союз( ЕС)представляет собой классический пример такого надгосударственного явления.
The European Union(EU)is the paradigmatic example of a supranational phenomenon.Государственное и надгосударственное регулирование экономики и управление социально-экономическими процессами.
State and Super-National Regulation of Economy, Social and Economic Processes Management.Но известно и то, что все мы являемся участниками событий, происходящих в надгосударственной сфере.
Суть идеи была в том, чтобы создать некую надгосударственную систему, которая вберет в себя признанные и непризнанные образования на Кавказе.
The idea was to create a supranational system that would include the recognised and the unrecognised entities of the South Caucasus.Европейская комиссия иНаблюдательный орган ЕАСТ обладают надгосударственными функциями по контролю за практикой, затрагивающей торговлю в рамках ЕЭП существуют правила о разделении сфер юрисдикции между ними.
Either the European Commission orthe EFTA Surveillance Authority have supranational authority over practices affecting trade within the area there are rules for allocation of jurisdiction between them.Однако согласно статье 145 Конституции признается надгосударственный правовой режим, который гарантирует юридическую силу определенных решений в области прав человека и других областях.
However, article 145 of the Constitution provided for a supranational legal order, which guaranteed the validity of certain decisions relating to human rights and other areas.Эти тенденции особенно интересны применительно к еврозоне,где независимый центральный банк фактически является надгосударственным- таким образом, патриотический протест против него просто неизбежен.
Such tendencies are especially interesting in the case of the Eurozone,where the independent central bank is actually supranational- thus, the patriotic revolt against it is simply unavoidable.В определенном смысле уже не сама Россия как государство, арусское православие как надгосударственное движение становится фактором геополитики.
In a way, it is not Russia itself as a state, butRussian Orthodoxy as a supranational movement that becomes a geopolitical factor.Они являются верными гражданами своих соответствующих стран, что не компрометируется их членством в Ордене,которое является дополнительной надгосударственной почестью.
They are loyal citizens of their respective countries, a condition that is not compromised by their membership in the Order,which is a supplemental, supranational honour.В этом случае национальные границы не имеют значения, ипоэтому решение этих проблем требует надгосударственного подхода с использованием международных соглашений, координации норм выбросов и обеспечения их соблюдения.
National boundaries are irrelevant in this case, andtackling these problems therefore requires a supranational approach, through international agreements and co-ordination of emission standards and their enforcement.Именно двадцать два года назад со стороны Казахстана была озвучена идея создания надгосударственного экономического объединения.
It was exactly 22 years ago that Kazakhstan first brought up the idea of a supranational economic entity.Мы имеем дело с новой,функционально ограниченной надгосударственной властью, с различными механизмами, которые различаются по своим масштабам и активности и которые как бы накладываются на систему государственных границ.
We are facing new,functionally limited supra-statal powers, with different arrangements that differ in scope and intensity and that are superimposed upon the system of State borders.Надгосударственная категория макросоциальных детерминант формирования вербально- поведенческих социальных практик взаимодействия с психически больными// Соціальні технології: актуальні проблеми теорії та практики.
Over-state category of macro-social co-ordinates in formation of verbal behavior social practices of interaction with psychic diseased.Все международные организации и надгосударственные учреждения, включая их средства и операции в пределах границ страны.
All international organisations and supranational authorities, including facilities and operations within the country's borders.В конце концов, очень важно вывести социальный диалог при консультативном содействии ОСЭС на надгосударственный и международный уровень.
Finally, it is important to extend social dialogue, by consulting with SSEOs, beyond the national level, to the supra-national and international levels.Некоторые организации сотрудничают исключительно на межправительственном уровне, а Европейский союз-- на надгосударственном.
The cooperation in some organizations 
