НАЗНАЧАЕТСЯ КОРОЛЕВОЙ на Английском - Английский перевод

• is appointed by the queen

Примеры использования Назначается королевой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Губернатор назначается Королевой по рекомендации Совета министров Арубы.
The Governor is appointed by the Queen upon the recommendation of the Aruban Council of Ministers.

Директор отдела судебного преследования имеет соответствующую юридическую подготовку и назначается королевой.
The Director of Service Prosecutions is legally qualified and appointed by the Queen.

Судья- генерал- адвокат назначается королевой по рекомендации лорда- канцлера.
The Judge Advocate General is appointed by the Queen on the recommendation of the Lord Chancellor.

Губернатор назначается королевой и правительством Соединенного Королевства после консультации с премьером.
The Governor is appointed by the Queen and the Government of the United Kingdom, after consultations with the Premier.

Губернатор, который, как отмечалось выше, назначается королевой, отвечает за оборону, внешние сношения, внутреннюю безопасность и полицию.
The Governor who, as noted above, is appointed by the Queen, is responsible for defence, external affairs, internal security and the police.

Главой государства является королева, представленная губернатором, который назначается королевой по рекомендации Совета министров Арубы.
The Head of State is the Queen, represented by the Governor, who is appointed by the Queen on the recommendation of the Aruban Cabinet.

Губернатор назначается Королевой по рекомендации министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, которому он подотчетен.
The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, to whom he is accountable.

Королева Елизавета II является номинальной главой государства, ее представителем на островах является губернатор, который назначается королевой сроком на четыре года.
Queen Elizabeth II is the Monarch of Solomon Islands and the head of state; she is represented by the Governor-General who is chosen by the Parliament for a five-year term.

Губернатор назначается королевой по рекомендации министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, кому он и подотчетен.
The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom she is accountable.

Вкратце, Конституцией предусмотрен пост губернатора, который назначается королевой Елизаветой II и в круг ведения которого входят все вопросы, связанные с обороной, внешними сношениями, безопасностью и охраной порядка.
In brief, the Constitution provides for a Governor appointed by Queen Elizabeth II, whose responsibilities include all matters related to defence, external affairs, security and police.

Губернатор назначается Королевой по рекомендации министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, которому он подотчетен в исполнении своих функций.
The Governor is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom to whom he is responsible for the exercise of his functions.

Вкратце, пересмотренной Конституцией 1994 года предусмотрен пост губернатора, который назначается королевой Великобритании и в круг ведения которого входят все вопросы, связанные с внешними сношениями, обороной, внутренней безопасностью и государственной службой.
In brief, under the revised Constitution of 1994, the Governor, who is appointed by the British monarch, is responsible for external affairs, defence, internal security and public service.

Губернатор назначается королевой по рекомендации министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которому он подотчетен.
The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Island, to whom he is accountable.

Губернатор, являющийся главой исполнительной власти, назначается Королевой по рекомендации министра иностранных дел Соединенного Королевства, перед которым он отвечает за исполнение тех своих функций, которые закон не требует от него исполнять по указанию какоголибо иного органа.
The Governor, who is the head of the Executive, is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom, to whom he is responsible for the exercise of those of his functions which the law does not require him to exercise on the advice of some other authority.

Губернатор назначается Королевой по рекомендации министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, перед которым он отвечает за осуществление тех своих функций, которые закон не требует от него осуществлять по рекомендации какого-либо иного органа.
The Governor is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom to whom he is responsible for the exercise of those of his functions which the law does not require him to exercise on the advice of some other authority.

Губернатор, который формально облечен исполнительной властью, назначается Королевой по рекомендации министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, перед которым он отвечает за выполнение тех своих функций, которые закон не требует от него выполнять по рекомендации какого-либо иного органа.
The Governor, in whom executive authority is formally vested, is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom to whom he is responsible for the exercise of those of his functions which the law does not require him to exercise on the advice of some other authority.

Губернатор назначается Королевой по рекомендации министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, которому он подотчетен в осуществлении тех из своих функций, которые закон не требует от него осуществлять по рекомендации какого-либо иного лица или органа.
The Governor is appointed by the Queen, on the advice of the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs to whom he is responsible for the exercise of those of his functions which he is not required by law to exercise on the advice of some other person or authority.

Главой государства является королева Елизавета II. Губернаторы назначаются королевой и правительством Соединенного Королевства после консультаций с премьером Бермудских островов.
Queen Elizabeth II is the Head of State. Governors are appointed by the Queen and the Government of the United Kingdom, after consultations with the Premier of Bermuda.

Губернаторы назначаются королевой и правительством Соединенного Королевства после консультаций с премьер-министром Бермудских островов.
Governors are appointed by the Queen and the Government of the United Kingdom after consultation with the Premier of Bermuda.

Судьи и шерифы назначаются Королевой по совету первого министра по рекомендации независимого Совета по назначениям на судебные должности в Шотландии.
Judges and sheriffs are appointed by the Queen on the advice of the First Minister on recommendation of the independent Judicial Appointments Board for Scotland.

Судьи и шерифы в Шотландии назначаются Королевой по совету Первого министра по рекомендации независимого Совета по назначениям на судебные должности.
Judges and Sheriffs in Scotland are appointed by the Queen on the advice of the First Minister on recommendation of the independent Judicial Appointments Board.

Пэры назначаются Королевой по рекомендации Премьер-министра или Комиссии по назначениям Палаты лордов.
Peers are appointed by the Queen on the advice of the Prime Minister or the House of Lords Appointments Commission.

Независимость судебной власти на Нидерландских Антильских островах гарантируется Конституцией, в которой предусматривается, что судьи и генеральный прокурор апелляционного суда назначаются королевой, которая в соответствии с Хартией является главой всего Королевства.
The independence of the judiciary in the Netherlands Antilles is guaranteed by the Constitution, which provides that the judges and the Attorney-General of the Court of Appeal shall be appointed by the Queen, who pursuant to the Charter, is Head of State of the whole Kingdom.

Независимость судебных органов обеспечивается Конституцией; судьи пожизненно назначаются королевой в консультации с губернатором Нидерландских Антильских островов.
The independence of the judiciary is safeguarded in the Constitution; judges are appointed for life by the Queen after consultation with the Governor of the Netherlands Antilles.

Премьер-министр назначается Английской Королевой и располагает правом вето на решения Парламента Белиза.
The Prime Minister is designated by the Queen of England and has a veto on decisions of the Parliament of Belize.

В территориях с постоянным населением по рекомендации правительства Великобритании королевой назначается губернатор, как правило, старший офицер в отставке, или гражданский служащий.
In territories with a permanent population, a Governor is appointed by the Queen on the advice of the British Government, usually a retired senior military officer, or a senior civil servant.

Глава государства Королева Нидерландов, представленная губернатором, который назначается на шестилетний срок Королевой по рекомендации Совета министров Арубы.
The head of State is the Queen of the Netherlands, represented by a Governor, who is appointed for a six-year period of office by the Queen upon the recommendation of the Aruban Council of Ministers.

Представитель Королевы назначается по совету Правительства Островов Кука.
The Queen's Representative is appointed upon the advice of the Cook Islands Government.

Это означает, что согласно статьям части 2 Конституции Нидерландских Антильских островов, председатель и члены Суда назначаются и смещаются Королевой.
This means that under the articles in part 2 of the Constitution of the Netherlands Antilles the President and the members of the Court of Justice are appointed and dismissed by the Queen.

Обычно в Верховном суде председательствует один судья, называемый главным судьей, который назначается губернатором по распоряжению Королевы, поступающему через министра иностранных дел.
It is normally presided over by a single judge, styled the Chief Justice, who is appointed by the Governor on the instructions of the Queen given through a Secretary of State.