НАЗЫВАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• called
• referred
• known as

Примеры использования Называвшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна была поделена на области, называвшиеся жупы.
The community is divided into areas called Mutuals.

Убежища раньше называвшиеся укрытиями, в частности в циркуляре 81109 от 29/ 12/ 1981.
Shelters previously known as refuges, especially in circular 81-109 of 29 December 1981.

Выпускались также тройные руспо, называвшиеся« руспоне».
Several other currencies are also called rupee.

В северной части Сахары кочевые племена, называвшиеся фарусии и нигриты, использовали колесницы с косами.
In the northern Sahara nomadic tribes called Pharusii and Nigrites used scythed chariots c.

Силы, называвшиеся тогда оппозиционными, вели себя достаточно тихо- мирно: иногда что-то заявляли….
The forces called oppositional at that time behaved calmly just stating something from time to time.

В какой-то момент даже существовали две группы, гастролировавшие одновременно, называвшиеся Laibach.
At one point, there were even two separate groups touring under the name Laibach at the same time.

К этому стилю относятся надгробия в Боснии- изначально называвшиеся Стечки( 14 век) или верхние части башни Святого Луки в городе Яйце 15 век.
For example: in the motifs from tombstones in Bosnia- natively called stećak(14th century), or the high parts of Tower of St. Luke in Jajce 15th century.

Скорее всего, для строительства вала использовались старые римские укрепления( лимес), называвшиеся Limes Transalutanus.
Most probably, Athanaric's Wall has reused the old Roman limes called Limes Transalutanus.

Крепость имела двое ворот, называвшиеся Первые и Вторые Абовские, позднее переименованные в Первые и Вторые Фридрихсгамские.
Annencrown fortress has two gates. They was named 1-st and 2-nd Abo's gates initially and afterwhile has been renamed to 1-st and 2-nd Fredericksgam's Gates correspondingly.

После получения положительных отзывов она начала постоянно выкладывать новые видео, обычно называвшиеся« Я исполняю…» англ.
After receiving positive feedback for her performance, Grimmie began to regularly upload videos of herself performing covers, usually entitled"Me singing….

Две дамы эти были главные представительницы избранного нового петербургского кружка, называвшиеся, в подражание подражанию чему-то, les sept merveilles du monde.
These two ladies were the chief representatives of a select new Petersburg circle, nicknamed, in imitation of some imitation,_les sept merveilles du monde_.

Представители рода, ранее называвшиеся Eresus cinnaberinus или Eresus niger, теперь помещены в один из трех видов: Eresus kollari, Eresus sandaliatus и Eresus moravicus.
Members of the genus formerly called Eresus cinnaberinus or Eresus niger are now placed in one of three species: Eresus kollari, Eresus sandaliatus and Eresus moravicus.

В начале нашей эры, в 1 веке, на месте нынешней площади были восточные ворота римского города Augusta Taurinorum, называвшиеся Porta Praetoria или же Porta Decumana.
At the beginning of our era, in the 1st century, on the site of the present square there was the eastern gate of the Roman city Augusta Taurinorum, called Porta Praetoria or Porta Decumana.

Существовали также бишикира, которые управляли королевскими владениями, заместители вождей( абатваре) и наместники( ивьярихо), а также местные нотабли, называвшиеся абашингантахе.
There were also the bishikira, who administered the royal domains, the subchiefs(abatware) and delegated authorities(ivyariho), and the“hill notables”, known as abashingantahe.

На Родосе госпитальеры, называвшиеся тогда также Родосскими рыцарями, вынуждены были стать более милитаризированной силой, постоянно сражаясь, главным образом с североафриканскими пиратами.
On Rhodes the Hospitallers, by then also referred to as the Knights of Rhodes, were forced to become a more militarised force, fighting especially with the Barbary pirates.

В Windows Server 2008 и Windows Server 2008 R2 улучшения, внесенные в отказоустойчивые кластеры( называвшиеся кластерами серверов в Windows Server 2003), направлены на упрощение кластеров, повышение их безопасности и устойчивости.
In Windows Server 2008 and Windows Server 2008 R2, the improvements to failover clusters(formerly known as server clusters in Windows Server 2003) are aimed at simplifying clusters, making them more secure, and enhancing cluster stability.

Локомотивы Ури( до этих пор называвшиеся просто N15) также получили названия из Артурианы и стали извесnны как« Артуры Ури»; партии N15 class, изготовленные под руководством Манселла, стали называться« Артуры из Истли» и« шотландские Артуры».
The Urie locomotives(hitherto referred as N15s rather than King Arthurs) were also given names connected with Arthurian legend and were referred to as"Urie Arthurs"; the Maunsell batches of N15s were nicknamed the"Eastleigh" and"Scotch Arthurs.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты адвокат считает, что средства правовой защиты, называвшиеся государством- участником, недоступны автору, поскольку он находится в тюремном заключении, и поэтому нет необходимости их исчерпывать.
As to the exhaustion of domestic remedies, counsel contends that the remedies suggested by the State party are not available to the author as he is in prison, and therefore these need not be exhausted.

В Англии существовали кофейни для мужчин, называвшиеся« Университет пенни» потому что здесь за один пенни любой мужчина мог получить чайник с чаем, номер свежей газеты и завязать разговор с самым известным остроумцем.
In England, there were coffee houses for men, called'University penny» because here, for a penny any man could obtain a pot of tea, room newspaper and strike up a conversation with the most famous wit.

Две другие часто называвшиеся темы(" Структура национальных инновационных систем и функциональная специализация учреждений, занимающихся поощрением новаторства" и" Механизмы и стимулы, способствующие осуществлению долгосрочной национальной политики в области НИОКР и инноваций") получили поддержку несколько меньшей доли опрошенных- немногим более 45.
Two of the other most frequently cited topics("Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation" and"Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation polices") have received slightly lower approval rates of more than 45 per cent.

Она называлась Ponytail и выходила ежедневно и каждое воскресенье.
Called Ponytail, it is now running daily and Sundays.

Как называется этот отель в Картагене?
What's the name of that hotel in Cartagena?

Бичевание называлось« маленькой смертью».
Scourging was called the"little death.

Он называется жираф- велосипед.
It was called a giraffe bicycle.

Как называются первые десять поправок к конституции?
What are the first 10 amendments to the Constitution called?

Он должен был называться" Путешествие Масторны.
It had to be called the"journey of mastorny.

Игра называлась" Волки в лесу.
Game was called wolves in the wood.

Пляж называется Psili Ammos, что означает« мелкий песок».
The beach is called Psili Ammos which means"fine sand.

Это называлось" Вторая Бельгика.
It was called Belgica Secunda.

Как называется эта авиакомпания?
What's the name of this airline?