НАИБОЛЕЕ ДЕМОКРАТИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• most democratic

Примеры использования Наиболее демократичным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также выразили свое согласие с тем, что проведение референдума по вопросу о самоопределении будет наиболее демократичным способом волеизъявления народа.
They also expressed their concurrence with the holding of a referendum on self-determination as the most democratic means of expression.

Коко Шанель однажды сказала:« Жемчуг всегда прав!» И сделала его наиболее демократичным украшением, которое идет любой женщине и подходит к любой одежде!
Coco Chanel once said"Pearls are always right" and that they make the most easy-to-wear jewellery- because they suit any women and go with any outfit!

Мы, безусловно, являемся наиболее представительным органом международной системы, но я не считаю, что мы можем сказать о том, что являемся наиболее демократичным органом Организации Объединенных Наций.
We are certainly the most representative body of the international system, but I do not think we can say that we are the most democratic.

Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и единственным универсальным органом в системе Организации Объединенных Наций, в котором равно представлены все государства- члены и где все вопросы рассматриваются во всестороннем контексте.
The General Assembly is the most democratic and the only universal organ in the United Nations system, where all Member States are equally represented and where all issues are considered in a comprehensive context.

Делая это, мы еще раз изложили вопросы, которые вызывают у нас первостепенную озабоченность, и подтвердили нашу убежденность в том, что этот уникальный представительный орган остается наиболее важным и наиболее демократичным форумом для ведения глобальных прений.
By so doing, we have outlined once again our priority concerns and reaffirmed our conviction that this uniquely representative body remains the most important and most democratic forum for global debate.

Напомню, что Алжир выступает за модель В, которая, на наш взгляд, является наиболее демократичным вариантом, оптимальнее всего обеспечивающим справедливую ротацию в Совете. 7 марта Африканский союз выработал единую позицию по вопросу расширения Совета Безопасности, которой привержен и Алжир.
I recall that Algeria has defended model B, which we believe to be the most democratic option and would best ensure equitable rotation within the Council. On 7 March, the African Union adopted a common position on the expansion of the Security Council, to which Algeria is committed.

В этой связи необходимо еще раз указать на то, что в своей приверженности, в качестве членов великой семьи наций, делу решения стоящих перед нами общих проблем мы должны руководствоваться принципами многосторонности, которая является наиболее демократичным и недискриминационным инструментом из имеющихся в нашем распоряжении.
We should reiterate that multilateralism, as the most democratic and participatory means at our disposal, must remain the instrument that continues to guide our commitment as members of the great family of humanity seeking to resolve our common problems.

В частности, Генеральная Ассамблея, будучи наиболее демократичным и представительным органом Организации, служит надлежащим механизмом разработки и реализации комплексной стратегии, не допускающей применения двойных стандартов, и осуществления реального международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
The General Assembly in particular, as the most democratic and representative organ of the Organization, is the appropriate framework for defining and developing a comprehensive even-handed strategy and true international cooperation in the fight against terrorism.

Всякий раз, когда возникает исключительная потребность в выполнении таких функций и создании соответствующего потенциала, эти вопросы должны обсуждаться и прорабатываться прежде всего в рамках консультативного процесса в Генеральной Ассамблее, которая является в Организации наиболее демократичным органом, позволяющим выработать консенсусные подходы.
In any case, when exceptionally that might be necessary, such responsibilities and capacities should first be discussed and developed through a process of consultation with the General Assembly, the most democratic body of the Organization, so that agreed positions could be reached.

Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и представительным органом Организации Объединенных Наций, многие конкретные предложения и просьбы, выдвигаемые государствами- членами и региональными группами с целью активизации ее работы, до сих пор игнорировались.
Ms. Diéguez La O(Cuba) said that, although the General Assembly was the most democratic and representative organ of the United Nations, the many concrete proposals and requests made by Member States and regional groups with a view to its revitalization had been ignored.

Октября прошлого года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, которая является наиболее демократичным и представительным органом международного сообщества, девятнадцатый раз подряд и подавляющим большинством голосов, почти единодушно, вновь решительно выступила против блокады, введенной Соединенными Штатами, приняв 187 голосами против 2 при 3 воздержавшихся резолюцию, озаглавленную<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы.
On 26 October 2010, the United Nations General Assembly, the international community's most democratic and representative body, in another historic victory for reason, truth and the Cuban people, unequivocally declared its opposition to the United States embargo for the nineteenth consecutive year with the adoption by an overwhelming majority-- with 187 votes in favour, 2 against and 3 abstentions-- of a near-unanimous resolution entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

В группе наиболее демократичных по цене 3D- принтеров следует выделить несколько моделей, которые полностью соответствуют заявленной стоимости.
In the group of 3D-printers at the most democratic price one should mention several models that fully comply with their declared value.

Многим Vero Moda известна как один из наиболее демократичных европейских брендов: одежду этой марки можно приобрести за доступные деньги.
For many Vero Moda is known as one of the most democratic European brands: the clothes of this brand can be purchased for an affordable prices.

Так называемое глобальное управление не может маргинализировать наиболее демократичные механизмы Организации, равно как и определенные группы стран не должны провозглашать себя центрами принятия решений для большинства.
So-called global governance cannot marginalize the most democratic mechanisms of the Organization, nor should certain groups of countries proclaim themselves the decision-making nucleus for the majority.

Для этого мы должны незамедлительно рассмотреть пути укрепления Генеральной Ассамблеи, нашего наиболее демократичного и открытого института.
To that end, we must consider without delay ways to strengthen the General Assembly, our most democratic and open institution.

Господство в Южной Африке деспотической системы правления белого меньшинства имело катастрофические последствия для моей страны, одной из наиболее демократичных и миролюбивых стран юга Африки.
The tyrannical system of white minority rule in South Africa has had catastrophic consequences for my country, one of the most democratic and peace-loving nations in southern Africa.

Он также отметил, что делегации подтверждают важность повышения роли и авторитета Генеральной Ассамблеи в качестве наиболее демократичного и универсального органа в системе глобального управления.
He also noted that delegations reaffirmed the importance of enhancing the role and authority of the General Assembly as the most democratic and universal body in global governance.

Если вас интересует асфальтировка, цены которой наиболее демократичные, то компания АСФАЛЬТ ТЕХНО готова сделать выгодное предложение.
If you are interested in, the price of which the most affordable, ASPHALT TECHNO ready to offer their best.

Только у нас самый высокий уровень сервиса и наиболее демократичные цены на ручки Паркер в Киеве.
Only we have the highest level of service and the most affordable prices for Parker pens in Kiev.

Члены органа будут избираться Советом по правам человека, поскольку выборы представляют собой наиболее демократичный метод отбора.
The members of the body would be elected by the Human Rights Council, as election is the most democratic method of selection.

Хотя парламентская система Соединенного Королевства является одной из старейших и наиболее демократичных в мире, как это ни парадоксально, женщины всегда были недопредставлены и их вклад в жизнь британского общества слабо отражен в политике.
Although the United Kingdom's parliamentary system was one of the oldest and most democratic in the world, women had always, paradoxically, been under-represented, and their contribution to British society poorly reflected in politics.

Подчеркивая важное значение Генеральной Ассамблеи как наиболее демократичного и представительного органа Организации Объединенных Наций и в этой связи роль, которую она призвана играть в решении глобальных и взаимозависимых вопросов, беспокоящих весь мир.
Stressing the importance of the General Assembly as the most democratic and representative organ of the United Nations, and, in this context, of the role that it is called upon to play in addressing global and interdependent questions of universal concern.

Одно из государств- членов высказало соображение о том, что Генеральную Ассамблею как наиболее демократичный орган Организации Объединенных Наций надлежит укреплять, дабы она могла реализовывать растущий круг обязанностей поистине эффективным образом.
One Member State suggested that, as the General Assembly was the United Nations' most democratic body, it should be strengthened so as to enable it handle its growing responsibilities in a truly effective manner.

В связи с этим мы настоятельно призываем Председателя сдержать свое обещание и продолжить курс на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, наиболее демократичного и представительного органа Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла содействовать распространению высоких принципов и достижению целей, провозглашенных в Уставе.
We therefore urge the President to hold to his promise and to pursue the revitalization of the General Assembly, the most democratic and representative of the United Nations organs, to enable it to promote the high principles and purposes of the Charter.

Мы ожидаем, что Генеральная Ассамблея-- как гарант законности и наиболее демократичный компонент Организации Объединенных Наций-- возглавит движение за возвращение Организации Объединенных Наций центральной роли в этой глобальной кампании.
We look to the General Assembly-- as the repository of legitimacy and the most democratic component of the United Nations-- to take the lead in reclaiming the centrality of the United Nations in this global campaign.

Следовало бы более четко отметить важную роль Организации Объединенных Наций как наиболее демократичной и всеохватывающей организации, которая объединяет все народы и ставит их в равные условия.
Additional clarity would have been appreciated on the important role of the United Nations as the most democratic and inclusive organization, which brought all peoples together and placed them on an equal footing.

Совет Безопасности взял на себя более широкие функции и ответственность, нежели это предусмотрено в Уставе, в то время как Генеральная Ассамблея, главный и наиболее демократичный орган Организации, была парализована.
The Security Council had assumed more functions and responsibilities than provided for in the Charter, while the General Assembly, the main and most democratic organ in the Organization, had been paralysed.

Я считаю, что нам нужно принять радикальные меры для того, чтобы восстановить полномочия Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла выполнять свои обязанности в качестве наиболее демократичного органа Организации Объединенных Наций.
I believe that we need to take radical steps to regain the authority of the General Assembly so that it can perform its duties as the most democratic organ of the United Nations.

Даже странам, претендующим на места постоянных членов, предоставится- если того желает Рабочая группа- возможность заручиться широкой поддержкой, необходимой для решения такой важной задачи с помощью наиболее демократичных средств.
Even countries aspiring to a permanent seat will have- if this is the will of the Working Group- the opportunity of receiving the wide support necessary to carry out such an important task in the most democratic way possible.

Г-н Инсаналли( Гайана)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея-- этот наиболее демократичный и представительный орган Организации Объединенных Наций-- на протяжении практически шести десятилетий является форумом, где все государства независимо от размера и статуса имеют равный голос при рассмотрении вопросов, которые интересуют и тревожат их, а также международное сообщество.
Mr. Insanally(Guyana): The General Assembly, this most democratic and representative of United Nations organs, has served for almost six decades now as a forum in which all States, no matter their size or status, may address with equal voice issues of interest and concern to them as well as to the international community.