ДЕМОКРАТИЧНЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• democratic body
• democratic organ

Примеры использования Демократичным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна стать более демократичным органом.
The United Nations must be a more democratic body.

Подтверждая при этом необходимость сделать Совет более демократичным органом, они предлагают изменения, которые сделают его менее демократичным..
All the while affirming the need to make the Council a more democratic body, they are proposing changes to make it less democratic..

Благодаря реформе Совет Безопасности должен стать более представительным и демократичным органом.
The reform of the Security Council must transform it into a more representative and democratic organ.

Генеральная Ассамблея, которая является самым демократичным органом в Организации Объединенных Наций, имеет меньше полномочий, чем недемократичный Совет Безопасности.
The General Assembly, which is the most democratic organ in the United Nations, has less power than the undemocratic Security Council.

Кубинская делегация хотела бы подтвердить значение Стратегии, которая была принята Генеральной Ассамблеей, главным и самым демократичным органом системы Организации Объединенных Наций.
The Cuban delegation wishes to ratify the importance of the Strategy, which was adopted by the General Assembly, the principal and most democratic organ of the United Nations system.

К сожалению, однако, голос Генеральной Ассамблеи, которая является самым демократичным органом Организации Объединенных Наций, очень часто заглушается голосом Совета Безопасности в том, что касается вопросов глобального мира и безопасности.
Unfortunately, however, the voice of the General Assembly, which is the most democratic organ of the United Nations, is often drowned out by that of the Security Council on issues of global peace and security.

Будет изменена структура Организации Объединенных Наций с целью показать всему миру, что наша Организация является эффективным и демократичным органом, который может гарантировать мир и развитие.
The United Nations structure will be modified with the aim of showing the entire world that the Organization is an efficient and democratic body that can guarantee peace and development.

Благодаря этому Генеральная Ассамблея, являясь самым демократичным органом системы, сможет восстановить свою центральную роль в качестве универсального и политического форума для решения важных вопросов и проблем международного сообщества, касающихся как международного мира и безопасности, так и экономического и социального развития.
In this manner, as the most democratic organ of the system, it can restore its central role as a universal and political forum for addressing the important issues and concerns of the international community, in relation to either international peace and security or economic and social development.

Уже в пятый раз за время моего пребывания на этом посту правительство Сальвадора участвует на самом высоком уровне в этом важном форуме, который является универсальным и самым демократичным органом нашей Организации.
This is the fifth time during my administration that the Government of El Salvador has been represented at the highest level in this important forum, which is the universal and most democratic body in our Organization.

Республика Сан-Марино полагает, что укрепление Генеральной Ассамблеи имеет огромное значение, поскольку, будучи глубоко демократичным органом Организации Объединенных Наций, она является сейчас важнейшим форумом, в котором любое малое государство может быть услышано и может вносить свой вклад на международном уровне.
The Republic of San Marino believes that the strengthening of the General Assembly is of even greater significance for, as a profoundly democratic body of the United Nations, it currently represents the most important forum in which a small State can be heard and bring its own contribution at the international level.

В частности, мы должны осуществить реформу Совета Безопасности как путем расширения его членского состава, так и путем пересмотра его процедур, с тем чтобы он стал демократичным органом, справедливо отражающим волю международного сообщества.
We must, in particular, reform the Security Council either by expanding it or by revising its procedures to ensure that it is a democratic body that reflects faithfully the will of the international community.

Перу убеждено в том, что необходимо в обязательном порядке повысить роль и эффективность Генеральной Ассамблеи, являющейся наиболее представительным и демократичным органом международной системы, с тем чтобы она могла вновь взять на себя решающую роль в рассмотрении и вынесении решений по тем вопросам, на которые распространяется ее законная и непосредственная компетенция.
Peru is convinced that it is essential to strengthen the role and effectiveness of the General Assembly, the most representative and democratic body of the international system, in order for it to regain a decisive role in managing and deciding on those matters over which it has legitimate and direct jurisdiction.

Неприсоединившиеся страны хотели бы видеть Организацию Объединенных Наций более демократичной и транспарентной, в которой Генеральная Ассамблея, являющаяся наиболее представительным и демократичным органом, могла бы реально выполнять возложенные на нее функции.
The non-aligned countries want a more democratic and transparent United Nations in which the General Assembly, its most representative and democratic body, can truly implement the powers vested in it.

По нашему мнению, в отсутствие процедурных или технических причин такие задержки связаны с неоднократными попытками Совета Безопасности игнорировать реальность того, что Генеральная Ассамблея является более демократичным органом Организации Объединенных Наций-- органом, которому в соответствии с положениями Устава подотчетны все другие главные и вспомогательные органы нашей Организации.
Absent procedural or technical reasons, that delay is, in our view, related to the repeated attempts by the Security Council to ignore the reality that the General Assembly is the more democratic organ of the United Nations-- the organ to which all other principal and subsidiary bodies of the Organization are accountable, in accordance with the provisions of the Charter.

Всякий раз, когда возникает исключительная потребность в выполнении таких функций и создании соответствующего потенциала, эти вопросы должны обсуждаться и прорабатываться прежде всего в рамках консультативного процесса в Генеральной Ассамблее, которая является в Организации наиболее демократичным органом, позволяющим выработать консенсусные подходы.
In any case, when exceptionally that might be necessary, such responsibilities and capacities should first be discussed and developed through a process of consultation with the General Assembly, the most democratic body of the Organization, so that agreed positions could be reached.

Что Генеральной Ассамблее принадлежит важная роль в борьбе за защиту неотъемлемых прав народов всего мира, поскольку она является самым крупным и самым демократичным органом Организации, в котором государства могут выражать свои мнения на равноправной основе и обсуждать проблемы, наносящие ущерб интересам народов несамоуправляющихся территорий, которые попрежнему подвергаются различным формам колониальной эксплуатации.
The General Assembly must take the lead in championing the inalienable rights of all peoples throughout the world, for it was the largest and most democratic body of the Organization, where Members could on an equal footing discuss problems inimical to the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories, which were still prey to various forms of colonial exploitation.

Судан, выступая в поддержку законных прав палестинского народа и руководствуясь решениями встречи глав государств и правительств арабских стран в Каире и встречи министров стран- членов Организации Исламская конференция в Исламабаде, обращается к Генеральной Ассамблее, являющейся наиболее демократичным органом в системе Организации Объединенных Наций, с призывом покончить с незаконными действиями в Иерусалиме.
The Sudan, in solidarity with the legitimate rights of the Palestinian people, and respecting the decisions of the Arab summit in Cairo and the ministerial meeting of the Organization of the Islamic Conference in Islamabad, calls on the General Assembly, the most democratic body in the United Nations, to put an end to all illegal practices in Jerusalem.

Эффективное глобальное управление означает, что центральная роль принадлежит Организации Объединенных Наций и, прежде всего, Генеральной Ассамблее как ее наиболее представительному и демократичному органу.
Effective global governance means a central role for the United Nations, starting with its most representative, democratic body, the General Assembly.

Генеральная Ассамблея как наиболее репрезентативный и демократичный орган Организации Объединенных Наций должна играть ведущую роль в усилиях по укреплению многосторонности.
The General Assembly, as the most representative and democratic organ of the United Nations, must play a central role in the efforts to consolidate the multilateral route.

Почему эта малочисленная группа государств постоянно предпринимает попытки ослабить и оттеснить на второй план Генеральную Ассамблею, наиболее представительный и демократичный орган Организации Объединенных Наций?
Why is this small group of States constantly making repeated attempts to weaken and marginalize the General Assembly, the most representative and democratic body of the United Nations?

Памятуя об этих проблемах, мы искренне надеемся, что могут быть найдены общие подходы, что позволит преобразовать Совет Безопасности в более представительный, эффективный, действенный и демократичный орган.
Bearing these problems in mind, we strongly hope that common ground can be found which will enable us to transform the Security Council into a more representative, effective, efficient and democratic body.

Одно из государств- членов высказало соображение о том, что Генеральную Ассамблею как наиболее демократичный орган Организации Объединенных Наций надлежит укреплять, дабы она могла реализовывать растущий круг обязанностей поистине эффективным образом.
One Member State suggested that, as the General Assembly was the United Nations' most democratic body, it should be strengthened so as to enable it handle its growing responsibilities in a truly effective manner.

Совет Безопасности взял на себя более широкие функции и ответственность, нежели это предусмотрено в Уставе, в то время как Генеральная Ассамблея, главный и наиболее демократичный орган Организации, была парализована.
The Security Council had assumed more functions and responsibilities than provided for in the Charter, while the General Assembly, the main and most democratic organ in the Organization, had been paralysed.

Мы считаем, что сейчас, когда Совет Безопасности не смог положить конец этим преступным актам, Генеральная Ассамблея как наиболее представительный и демократичный орган Организации Объединенных Наций должна принять незамедлительные меры для того, чтобы заставить израильский режим прекратить эту расправу.
We are of the view that now that the Security Council has been unable to stop those criminal acts, the General Assembly, as the most representative and democratic body of the United Nations, should take immediate measures to put pressure on the Israeli regime to end the carnage.

Я считаю, что нам нужно принять радикальные меры для того, чтобы восстановить полномочия Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла выполнять свои обязанности в качестве наиболее демократичного органа Организации Объединенных Наций.
I believe that we need to take radical steps to regain the authority of the General Assembly so that it can perform its duties as the most democratic organ of the United Nations.

Что касается Генеральной Ассамблеи, то Африканский союз считает, что ее необходимо усилить, с тем чтобы она надлежащим образом играла свою роль наиболее представительного и демократичного органа системы Организации Объединенных Наций.
Regarding the General Assembly, the African Union believes that it must be strengthened to play its proper role as the most representative and democratic body within the United Nations system.

В связи с этим делегация повторяет свой призыв к радикальной реформе Совета Безопасности, с тем чтобы превратить его в прозрачный, коллегиальный и демократичный орган, каким международное сообщество хочет его видеть.
In that connection, her delegation reiterated its call for radical reform of the Security Council in order to make it the transparent, participatory and democratic organ that the international community desired.

В этой же декларации они также подчеркнули необходимость укрепления руководства Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она выполняла свою роль как самого представительного и демократичного органа системы Организации Объединенных Наций.
In the same declaration they also emphasized the need to strengthen the leadership of the General Assembly to enable it to fully play its role as the most representative and democratic organ of the United Nations system.

Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа)( говорит по-испански): Моя делегация считает, что этот пункт является одним из наиболее важных в повестке дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, поскольку речь идет о главном совещательном, директивном и демократичном органе Организации Объединенных Наций.
Mr. Hermida Castillo(Nicaragua)(spoke in Spanish): My delegation considers this item one of the most important on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, since we are referring to the principal deliberative policymaking and democratic organ of the United Nations.

В этом самом демократичном органе Организации Объединенных Наций Куба еще раз напомнила о длительной истории террористических действий против нашей страны, осуществленных с территории США, а также представила длинный перечень террористических актов против нашей страны, совершаемых с 1959 года, которые США всегда замалчивали.
Speaking in the most democratic body of the United Nations, Cuba once again denounced the long history of terrorist actions perpetrated against our country from the territory of the United States and the long list of terrorist acts and actions perpetrated against our country since 1959, which the United States has always tried to cover up.