Примеры использования Наиболее значительных достижений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что одним из наиболее значительных достижений Комиссии является установление стандартов.
Создание системы социальной безопасности было одним из наиболее значительных достижений его народа.
The establishment of a social security system was one of the most significant achievements for his people.Одним из наиболее значительных достижений в кенийской истории явилось проведение мирных выборов в Кении в 2013 году.
One of the most significant achievements in Kenyan history was the holding of peaceful elections in Kenya in 2013.Г-н Де Вега( Филиппины) говорит, что Манильская декларация является одним из наиболее значительных достижений Специального комитета.
Mr. De Vega(Philippines) said that the Manila Declaration Одним из наиболее значительных достижений программы демократизации стало введение системы политических партий.
One of the most significant achievements of the democratization programme has been the introduction of a political party system.По мнению тринидадской делегации, одним из наиболее значительных достижений Десятилетия стало принятие Римского статута Международного уголовного суда.
One of the most significant achievements of the Decade, in the view of her delegation, was the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.Одним из наиболее значительных достижений нашего недавнего прошлого является дальнейшая демократизация международных отношений.
One of the most significant achievements of the recent past has been the increasing democratization of global affairs.В полученном Генеральным секретариатом докладе дан обзор наиболее значительных достижений в сфере развития, модернизации и способствующих этому реформ в Государстве Кувейт.
The report received by the Secretariat-General reviewed the most significant achievements and reforms of development and modernization in the State of Kuwait.Это одно из наиболее значительных достижений Партнерства, ибо мир и безопасность являются необходимыми условиями развития и процветания.
This is one of the most important achievements of Специальный докладчик приветствуетоткрытие центра для детей, пострадавших в Джубе в августе 1996 года, как одно из наиболее значительных достижений в этой области за истекший год.
The Special Rapporteur welcomes the opening of a centre for traumatized children inJuba in August 1996, one of the most significant achievements in this area to have occurred in the past year.В числе наиболее значительных достижений ленинградских художников критика называла картины« Горновой»( 1955) М. П. Труфанова,« Лена.
Among the most significant achievements of Leningrad artists in this period, critics name Достигнутый в рамках МГЛ консенсус в отношении основных принципов национальных программ в области лесов, применимых ко всем странам ивсем видам лесов, представляет собой одно из наиболее значительных достижений Группы.
The IPF consensus on the basic principles of national forest programmes applicable to all countries andall types of forests constitutes one of its most significant achievements.Принятие механизма обзора хода осуществления Конвенции является одним из наиболее значительных достижений третьей сессии Конференции сторон, в работе которой Мексика принимала активное участие.
The adoption of the review mechanism for the implementation of the Convention had been one of the most significant achievements of the third session of the Conference of the States Parties, in which Mexico had actively participated.Переходя к теме дипломатической защиты, оратор приветствует принятие во втором чтении проектов статей, что, несомненно,является одним из наиболее значительных достижений Комиссии за последние пять лет.
Turning to the topic of diplomatic protection, she welcomed the adoption on second reading of the draft articles,surely one of the most significant achievements of the Commission over the past five years.Одним из наиболее значительных достижений в первые шесть месяцев 2003 года стала модификация существовавшей методики возмещения медицинских расходов, позволившая обеспечить значительно более высокий уровень возмещения до достижения максимального годового лимита, предусмотренного планом.
One of the most significant accomplishments during the first six months of 2003, was the modification of the existing reimbursement methodology allowing for a significantly higher level of reimbursement before reaching the maximum annual entitlement provided for under the plan.В этой связи предлагается подготовить двухгодичный доклад по вопросам сотрудничества по линии Юг- Юг в целях представления текущего аналитического обзора наиболее значительных достижений, а также возникающих проблем и возможностей.
In this connection, it is proposed that a biannual report on South-South cooperation be produced to present a regular analytical review of the most significant achievements as well as emerging issues and opportunities.Как упоминается в периодическом докладе, одним из наиболее значительных достижений государства стало оформление правовых титулов на владение землей: по состоянию на конец 1998 года Комиссия по оформлению собственности на землю( КОФОПРИ) выдала приблизительно 250 000 зарегистрированных правовых титулов на владение землей.
As mentioned in Проблемам, включаемым в повестку дня Совета, необходимо уделять достаточное время для проведения прений и дискуссий, иСовету следует заслушивать официальные отчеты министров в целях учета наиболее значительных достижений их министерств, проблем, с которыми они сталкиваются, а также их мнения в отношении социальных вопросов как на арабском, так и на международном уровнях.
Subjects placed on the Council agenda shall receive adequate time for debate anddiscussion and the Council shall listen to statements by ministers, to include the most significant achievements of their ministries, the challenges faced and their views on social issues on both the Arab and international fronts.Даже не будучи облеченными в форму юридически обязательного документа, статьи об ответственности государств,ставшие одним из наиболее значительных достижений Комиссии международного права, способны оказывать укрепляющее влияние на нормы международного права и способствовать формированию практики государств, теории юриспруденции и международным и национальным судебно- арбитражным органам.
Even in their non-binding form, В числе наиболее значительных достижений Органа можно отметить утверждение в 1997 году планов работы семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков по разведке полиметаллических конкреций и прогресс, достигнутый в разработке правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе<< добычной устав>> или<< устав разработки морского дна.
Among the most significant achievements of Проект прямых трансляций радиопередач представляет собой одно из наиболее значительных достижений реструктуризации Департамента, поскольку радио по-прежнему остается одним из традиционных и недорогостоящих средств коммуникации дальнего действия, являясь важным инструментом Организации в ее деятельности в области развития и поддержания мира.
К числу наиболее значительных достижений в течение этого этапа укрепления мира относятся распространение государственной власти на всю территорию страны, завершение осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, успешное начало работы Специального суда, завершение работы Комиссии по установлению истины и примирению и успешное расселение перемещенных внутри страны лиц и возвращенцев.
The most significant achievements during this peace consolidation phase have included the extension of State authority throughout the country, the completion of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the successful launching of the work of the Special Court, the completion of the work of the Truth and Reconciliation Commission and the successful resettlement of internally displaced persons and returnees.Создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и учреждение должности Специального докладчика по вопросам прав человека иосновных свобод коренных народов- это два из наиболее значительных достижений нынешнего Десятилетия, к которым можно добавить проект декларации о правах коренных народов, разработка которого должна быть завершена в этом году Рабочей группой Комиссии по правам человека, на которую возложена эта задача.
The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the creation of the position of Special Rapporteur on the situation of human rights andfundamental freedoms of indigenous people were two of the most significant achievements of the Decade. The draft declaration on the rights of indigenous people, to be completed in 2004 by the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration, would be another important Наиболее значительные достижения.
Most notable achievements.Двумя наиболее значительными достижениями были РНК- интерференция( РНКи) и" цинко- пальчатые" нуклеазы ЦПН.
The two most significant advances were RNA interference technology(RNAi) and Zinc Finger Nucleases ZFN.Наиболее значительные достижения в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов связаны с работой Комиссии.
The most significant achievements during the 2010-2011 biennium relate to the work of the Commission.Наиболее значительные достижения в течение рассматриваемого двухгодичного периода связаны с работой Комиссии, которая в 2011 году завершила выполнение своего последнего пятилетнего плана.
The most significant achievements during the biennium relate to the work of the Commission, which concluded its В настоящем докладе эквадорское государство отразило наиболее значительные достижения в области прав человека за 2008- 2012 годы.
In this report, Ecuador has presented the most important achievements recorded in human rights in Наиболее значительным достижением в области образования за время выполнения восьмого Национального плана развития на 1999- 2003 годы стало расширение доступности неполного среднего образования.
The most notable achievement in education has been the expansion of Junior Secondary Education(JSE) during the 8th National Development Plan 8 period 1999- 2003.Наиболее значительные достижения и некоторые недостатки, а также встретившиеся трудности кратко охарактеризованы ниже.
The more significant achievements and some of 
