НАИБОЛЕЕ МОГУЩЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• most powerful

Примеры использования Наиболее могущественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из наиболее могущественных магов были полуэльфами.
Some of the most powerful wizards are half-elves.

Правители выбирались на основе свода неписанных правил обычного права-« торе»- из наиболее могущественных родов.
The rulers were chosen by the codex of unwritten rules of customary law-"tore", from the most powerful clans.

Многие из наиболее могущественных людей в России сидят на своих постах уже два десятилетия.
Many of the most powerful people in Russia have been in place for two decades.

Оружие, которое оглушает, а не убивает, кого-то, кто обладает способностями пяти наиболее могущественных абнормалов на Земле.
A weapon to disable, not kill, someone who possesses the abilities of five of the most powerful abnormals on Earth.

Чертоги Манвэ и Варды, двух наиболее могущественных духов, располагаются на высочайшей вершине Пелори, Таникветиле.
The Mansions of Manwë and Varda, two of the most powerful spirits, stood upon Taniquetil, the highest mountain of the Pelóri.

В XI- XII столетиях страна достигает наибольшего расцвета и становится одним из наиболее могущественных государств Юго-Восточной Азии.
In the first half of the 14th century Serbia flourished, becoming one of the most powerful countries in Southeastern Europe.

Мой долг- воззвать к совести наиболее могущественных стран, с тем чтобы они не закрывали глаза на эту ситуацию.
It is my duty to address an appeal to the conscience of the most powerful countries that they not close their eyes to that situation.

Она может стать дискриминационной в процессе осуществления, поскольку она почти исключительно является прерогативой наиболее могущественных государств.
It was discriminatory in its exercise because it was almost exclusively the prerogative of the most powerful States.

В 1957 году, более 60 наиболее могущественных криминальных лидеров страны встретились в Апалачине, маленьком городке в северной части штата Нью-Йорк.
In 1957, more than 60 of the country's most powerful crime bosses met in Apalachin, a hamlet in upstate New York.

Это правило должно применяться ко всем государствам- членам: от самых крупных до самых малых, от наиболее могущественных до наиболее слабых.
This rule must be applied to all Member States, from the biggest to the smallest, from the most powerful to the weakest.

Дом де Бомон являлся одним из наиболее могущественных и влиятельных аристократических родов в Англонормандской монархии конца XI- начала XIII веков.
The House of Velasco was one of the most powerful and influential noble Castilian families of the Middle Ages and the beginning of the Modern Era.

Сегодня, Чон Чжу Ен( человек, который основал группу компаний Хюндай) является 1- им из наиболее могущественных олигархов Южной Кореи. Кстати, в 1992 г.
Today, Chung Ju-Yung(the man who founded the group of companies of Hyundai) is 1 of the most powerful oligarchs of South Korea.

Глобализованная экономика настоятельно требует управления, в первую очередь потому, что она быстро выходит из-под контроля даже наиболее могущественных держав.
A globalized economy urgently demands management precisely because it is rapidly moving beyond the control of even the most powerful.

Все усилия международного сообщества, Совета Безопасности и наиболее могущественных стран мира не могут убедить боснийских сербов в том, что мир- это единственное решение.
All the efforts of the international community, the Security Council and the most influential countries of the world cannot convince the Bosnian Serbs that peace is the only solution.

Это является крайне серьезным испытанием политической воли и отваги человечества в целом, но в особенности,-- политических лидеров наиболее могущественных стран.
This represents a monumental test of the political will and courage of humanity in general, but especially of the political leaders of the most powerful countries.

Было бы политически наивным игнорировать влияние и силу наиболее могущественных государств мира и их воздействие на формирование будущей системы международных отношений.
It would be politically naive to disregard the weight and power of the world's most powerful States and their influence on the formulation of the future system of international relations.

Международный терроризм и возможность использования оружия массового уничтожения( ОМУ) террористами представляют угрозу для всех стран, в том числе наиболее могущественных.
International terrorism and the possibility of the use of weapons of mass destruction(WMDs) by terrorists constitute a threat to all States, including the most powerful.

В связи с этим необходимо предпринимать согласованные и настойчивые усилия в целях сокращения производства наркотиков и ликвидации наиболее могущественных организаций, занимающихся их незаконным оборотом.
There must, therefore, be a concerted and sustained effort to reduce narcotics production and to dismantle the most powerful drug trafficking organizations.

Бангладеш считает, что Организация Объединенных Наций является главными политическим и дипломатическим механизмом для действий всех ее членов, и в том числе наиболее могущественных.
In Bangladesh, we believe that the United Nations provides an essential political and diplomatic framework for the actions of all its Members, including the most powerful.

Котт" елботт- главный лоббист руглого стола по финансовым услугам, одной из наиболее могущественных группировок в¬ ашингтоне, котора€ представл€ ет почти все крупнейшие мировые финансовые компании.
Scott Talbott is the chief lobbyist… for the Financial Services Roundtable… one of the most powerfull groups in Washington… which represents nearly all of… the world largest financial companies.

Кто может гарантировать, что Суд не превратится в конечном итоге в инструмент, используемый в целях проведения политики вмешательства в дела других стран и установления господства наиболее могущественных стран?
Who can guarantee that the Court will not end up becoming an instrument at the service of interventionism and domination by the most powerful countries?

После формирования нового конгресса Салваторе Манкусо, один из наиболее могущественных лидеров полувоенных формирований, сразу после своего выхода в отставку заявил, что 35 процентов членов конгресса-- это<< друзья>> его преступной организации.
Once the new Congress had taken office, Salvatore Mancuso-- one of the most powerful paramilitary leaders, who had been demobilized-- stated that some 35 per cent of members of Congress"were friends" of his criminal organization.

Однако на сегодня есть мало указаний на то, что эти дискуссии оказали скольнибудь существенное воздействие на магистратуру, которая остается в значительной степени орудием наиболее могущественных магистратов.
However, there is little evidence so far that these discussions have had any significant impact on the magistracy, which remains very much an instrument of the most powerful magistrates.

Дело, однако, заключается в том, что готовность наиболее могущественных наций согласиться с рациональными и реалистическими изменениями в Совете Безопасности является ключевым показателем будущего глобальных многосторонних отношений в целом, и этой Организации в частности.
The plain fact is that the openness of the most powerful nations to accept rational and realistic change in the Security Council is a key indicator of the future of global multilateral relations in general, and of this Organization in particular.

Этот вопрос приобретает особую актуальность в условиях появления новых военных доктрин, предполагающих разработку и размещение новых и дорогостоящих разрушительных систем в целях закрепления гегемонии наиболее могущественных над остальными жителями планеты.
The issue was becoming particularly urgent with the emergence of new military doctrines that advocated the development and deployment of new and expensive destructive weapons systems aimed at strengthening the hegemony of the most powerful over the remaining inhabitants of the planet.

Господин Хэрд не ответил на многие важные вопросы, что вынудило автора этой статьи задаться следующим вопросом:" Если уж министр иностранных дел, один из наиболее могущественных политиков в Великобритании, не смог ответить на вопросы относительно проведения международного расследования, то кто же может?
There were many important questions to which Mr. Hurd did not respond, to the extent that the writer of the article was prompted to ask:"If a Foreign Secretary, one of the most powerful politicians in Britain, cannot answer questions about the conduct of an international inquiry, who can?

Какое будущее ждет развивающиеся страны, если разрыв в доступе к технологиям, необходимым для развития, продолжает расти, а вездесущие разведслужбы не прекращают работу над планами по сохранению мира под контролем и в сфере экономического влияния наиболее могущественных государств?
What kind of future is there for the developing countries when the gap in the acquisition of technology for development continues to grow, or when sprawling intelligence services are constantly devising plans to keep the world under the political dominance and economic influence of the most powerful nations?

Даже наиболее могущественные нации испытывают сомнения.
Even the most powerful nations are in doubt.

Беднейшие гаучо примыкали к наиболее могущественным каудильо в регионах.
Most poor gauchos joined forces with the most powerful caudillos in the vicinity.

Королевство Конго было наиболее могущественным.
The Kingdom of Congo was the most powerful.