Примеры использования Наиболее насущные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие соглашения позволяли Управлению немедленно удовлетворять наиболее насущные потребности населения, пострадавшего от стихийных бедствий.
This arrangement has enabled Вместе с тем следует напомнить, что наиболее насущные потребности в помощи с выполнением письменных переводов и/ или редактированием возникают у Суда в описанных выше обстоятельствах.
It should be recalled, however, that the most pressing needs of the Court for assistance in the translation and/or revision of documents occur in the circumstances described above.Сегодня общество располагает ресурсами, позволяющими удовлетворять наиболее насущные потребности населения нашей планеты, и именно в этих целях они должны использоваться.
Human society today has at its disposal the resources to meet the most pressing needs of our planet's population and that is what it should use them for.Он также высказал мнение о том, что развивающиеся страны могут содействовать обсуждению этого пункта, определив те области деятельности, в которых их наиболее насущные потребности могут быть удовлетворены с помощью космической технологии.
It also agreed that developing countries could facilitate consideration of the item by identifying those disciplines in which their most pressing needs could be addressed by space technology.Содержащиеся в настоящем докладе просьбы отражают наиболее насущные потребности Отделения, и удовлетворение этих просьб привело бы к значительному укреплению Канцелярии Генерального директора.
Государственная комиссия по регулированию общественных услуг и экономической конкуренции,учитывая наиболее насущные потребности населения, проводит исследования рынков различных товаров.
The State Commission on Regulation of Public Services and Economic Competition,considering the most pressing needs of the population, carries out market researches of various goods.Если международное сообщество придает такое же значение развитию, то увеличение суммы взносов на эти цели должно быть если не столь же большим, топо меньшей мере достаточно существенным для того, чтобы удовлетворить наиболее насущные потребности.
If the international community attaches the same priority to development, the increase in contributions to that end should be, if not of similar proportion,at least large enough to meet the most urgent needs.Разработать более динамичную политику в области стандартов с достижимыми приоритетными целями, отражающими наиболее насущные потребности, в том числе потребности, связанные с процессом определения будущего статуса;
Formulate a more dynamic standards policy with achievable priorities reflecting the most urgent needs, including those for the future status process.Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2) и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), обещали, с опорой на беспрецедентный глобальный альянс,удовлетворить наиболее насущные потребности беднейшего населения планеты.
The Millennium Declaration(resolution 55/2) and the Millennium Development Goals(MDGs) promised, on the basis of an unprecedented global alliance,to address the most urgent needs of the poorest people of the planet.Они очень надеются на то, что эта поддержка будет теперь воплощена в конкретные действия, которые помогут удовлетворить их наиболее насущные потребности, включая осуществляемую сейчас Национальную программу демобилизации и реинтеграции.
They hold high hopes that this support can now be translated into concrete action to help meet their most critical needs, including the ongoing National Programme for Demobilization and Reintegration.Несмотря на это,число внутренних перемещенных лиц( по оценкам, в настоящее время составляющее 25 миллионов в приблизительно 50 странах) продолжает неуклонно расти, а их наиболее насущные потребности слишком часто остаются неудовлетворенными.
Nevertheless, the numbers of internally displaced persons(currently estimated at 25 million in some 50 countries)continue to rise unchecked and their most pressing needs-- particularly in the area of protection-- remain all too often unaddressed.Такого рода перебои с донорской помощью привели к серьезным срывам в деле осуществления программ, призванных удовлетворять наиболее насущные потребности страны, особенно программ в поддержку возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
This slowdown in donor disbursements has caused potentially serious disruptions to programmes addressing the most urgent needs around the country, particularly programmes supporting the return of refugees and internally displaced persons.Вместе с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, которые сохранили бы свои полномочия,эта комиссия в соответствии с полученным от них мандатом могла бы выявлять наиболее насущные потребности и заниматься их удовлетворением.
In conjunction Одним из главных критериев эффективной координации на местах является способность оценить наиболее насущные потребности пострадавших людей, определить наилучшие пути предоставления помощи и затем обеспечить осуществление программы своевременно и в надлежащем виде.
One of the essential tests of effective field coordination is in the capacity to assess the most critical needs of affected peoples, determine the Давая информацию о температурных профилях, влажности и некоторых второстепенных составных элементах атмосферы,этот зонд позволит содействовать осуществлению Всемирной программы исследования климата и удовлетворить наиболее насущные потребности в области оперативного численного прогнозирования погоды.
By providing profiles of temperature, humidity and certain minor constituents of the atmosphere,it will contribute usefully to the World Climate Research Programme and answer the most pressing needs of operational numeric weather forecasting.Такое участие можетпри- нести многочисленные выгоды: эти организации способны выявлять наиболее насущные потребности своих сообществ; сотрудничество позволит сократить расходы на исследования и укрепить потенциал местных институтов; и появится возможность стиму- лировать продолжение работы опытных специалистов в развивающихся странах.
Such involvement could bring multiple benefits:the organizations were well placed to identify the most urgent needs of their communities; cooperation would reduce research costs and enhance the capacities of local institutions; and experienced professionals might be induced to remain in developing countries.Управление представителя по вопросам развития коренных народов( ОРДПИ) принимает участие в осуществлении программы путем содействия координации и контролю за действиями федеральных и штатских ведомств, с тем чтобыони в большей степени учитывали наиболее насущные потребности коренных народов.
The Office of the Representative for the Development of Indigenous Peoples(ORDPI) participates in the programme through promotion, coordination and follow-up of activities by federal and state agencies, in order tohelp them meet the most pressing needs of indigenous peoples.Проектом были определены наиболее уязвимые группы населения, среди которых инвалиды, пожилые люди, одинокие родители и многодетные семьи,которые получили возможность покрыть наиболее насущные потребности в условиях переселения и зимы, такие как покупка медикаментов, теплой одежды, оплата за жилье и приобретение продуктов питания.
The project identified the Опыт, приобретенный в Боснии и Герцеговине, Косово, Сальвадоре и Республике Молдова, продемонстрировал, как система Организации Объединенных Наций, предпринимая совместные действия, улучшила координацию и связь с национальными и местными органами власти и обеспечила бо́льшую увязку своей работы и экспертных возможностей с национальными и местными приоритетами,укрепив тем самым национальный потенциал в деле обеспечения надлежащего реагирования на наиболее насущные потребности их населения.
Experiences in Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Kosovo and the Republic of Moldova have demonstrated how the members of the United Nations system by working together have improved coordination and communication with national and local authorities and enhanced the alignment of its work and expertise to national and local priorities,thereby strengthening national capacities to provide an adequate response to the most pressing needs of their populations.Это одна из наиболее насущных потребностей на данный момент.
This is one of the most urgent needs of the hour.Необходимо разработать методику оценки наиболее насущных потребностей;
It was necessary to establish a method to evaluate the most urgent needs.Одной из наиболее насущных потребностей современности является охрана окружающей среды.
Правительство попрежнему испытывает трудности с удовлетворением наиболее насущных потребностей населения.
The Government continues to experience difficulties in meeting the most immediate needs of the population.Одной из наиболее насущных потребностей является социальная защита трудящихся и других групп населения, живущих в малых городах при крупных промышленных предприятиях.
One of the most pressing needs is social protection of workers and other population groups living in small cities built around industrial enterprises.Для комплексной оценки наиболее насущных потребностей этих государств, в частности в целях координации предпринимаемых усилий по оказанию помощи, был организован ряд совещаний.
In an effort comprehensively to assess the most pressing needs of those States, particularly with a view to coordinating existing assistance efforts, a number of meetings were organized.Они также посетили ряд городов с целью оценки наиболее насущных потребностей в плане институционального восстановления и состояния судебной, социальной и избирательной систем.
They also visited several cities in order to assess the most urgent needs with regard to institutional rebuilding and the state of the judicial, social and electoral systems.Подобная модель предполагает, что удовлетворение наиболее насущных потребностей в сфере питания, здравоохранения, жилья и энергетики осуществляется с помощью тех материальных благ, которые народ производит сам.
This means that the most pressing needs, such as food, health, housing and energy, must be met through what the people physically produce.Центр занимается координацией на национальном и международном уровнях ряда исследовательских мероприятий,цель которых состоит в оценке наиболее насущных потребностей и проблем, связанных с семьей.
The Centre coordinates a series of research activities at the national andinternational levels with the aim of assessing the most urgent needs of, and problems related to, the family.В-четвертых, международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на приоритетных потребностях, уделяя внимание удовлетворению наиболее насущных потребностей африканского народа, а также учитывая тот факт, что ресурсы в области развития ограничены.
Fourthly, international cooperation should focus on priority Куба указала на то, что помощь во всей большей степени приобретает двусторонний характер и сопровождается все большими условиями, которые не отражают наиболее насущных потребностей развивающихся стран.
Cuba saw a growing bilateralization of aid accompanied by increased conditionalities that do not reflect the most urgent needs of developing countries.
