НАИБОЛЕЕ НАСУЩНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades más urgentes
• necesidades más apremiantes

Примеры использования Наиболее насущные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие соглашения позволяли Управлению немедленно удовлетворять наиболее насущные потребности населения, пострадавшего от стихийных бедствий.
Esos acuerdos han permitido que la Oficina responda de inmediato para atender las necesidades más acuciantes de las víctimas de desastres.

Вместе с тем следует напомнить, что наиболее насущные потребности в помощи с выполнением письменных переводов и/ или редактированием возникают у Суда в описанных выше обстоятельствах.
Cabe recordar no obstante, que las necesidades más urgentes de la Corte en cuanto a asistencia para la traducción o revisión de documentos surgen en las circunstancias descritas anteriormente.

Сегодня общество располагает ресурсами, позволяющими удовлетворять наиболее насущные потребности населения нашей планеты, и именно в этих целях они должны использоваться.
La sociedad humana cuenta hoy con los recursos para resolver las necesidades más apremiantes de la población del planeta y a ello debe dedicarlos.

В этой связи мы считаем важным определить правоохранительную модель, которую мы хотим осуществлять, а также наиболее насущные потребности, которые необходимо будет удовлетворять.
En este sentido, estimamos importante definir el modelo policial que se quiere implementar y las necesidades más urgentes que deban ser atendidas.

Содержащиеся в настоящем докладе просьбы отражают наиболее насущные потребности Отделения, и удовлетворение этих просьб привело бы к значительному укреплению Канцелярии Генерального директора.
La solicitud incluida en el presente informe tiene en cuenta las necesidades más fundamentales de la Oficina y fortalecería considerablemente la Oficina del Director General.

Разработать более динамичную политику в области стандартов с достижимыми приоритетными целями, отражающими наиболее насущные потребности, в том числе потребности, связанные с процессом определения будущего статуса;
Formular una política normativa más dinámica con prioridades alcanzables en que se tengan en cuenta las necesidades más urgentes, incluidas las del proceso del estatuto futuro;

Несмотря на это, число внутренних перемещенных лиц( по оценкам, в настоящее время составляющее 25 миллионов в приблизительно 50 странах) продолжает неуклонно расти, а их наиболее насущные потребности слишком часто остаются неудовлетворенными.
No obstante, el número de desplazados internos(que se estima en unos 25 millones en alrededor de 50 países) sigue aumentando, y en la mayoría de los casos quedan desatendidas sus necesidades más acuciantes.

Они очень надеются на то, что эта поддержка будет теперь воплощена в конкретные действия, которые помогут удовлетворить их наиболее насущные потребности, включая осуществляемую сейчас Национальную программу демобилизации и реинтеграции.
Tienen grandes esperanzas de que ese apoyo se traduzca ahora en medidas concretas que les permitan afrontar sus necesidades más críticas, incluso el Programa Nacional de Desmovilización y Reintegración en curso.

Если международное сообщество придает такое же значение развитию, то увеличение суммы взносов на эти цели должно быть если не столь же большим, то по меньшей мере достаточно существенным для того, чтобы удовлетворить наиболее насущные потребности.
Si la comunidad internacional otorga igual prioridad al desarrollo, el aumento de las contribuciones con ese fin debería tener un incremento, si no similar, al menos lo suficientemente significativo como para cubrir las más acuciantes necesidades.

Он также высказал мнение о том, что развивающиеся страны могут содействовать обсуждению этого пункта, определив те области деятельности, в которых их наиболее насущные потребности могут быть удовлетворены с помощью космической технологии.
Convino también en que los países en desarrollo podrían facilitar el examen del tema concretando las disciplinas en las que la tecnología espacial podría atender a sus necesidades más apremiantes.

Наиболее насущные потребности в кадрах, включая группу ключевых сотрудников, имеющих управленческие и организационные навыки и опыт и способных работать в чрезвычайно напряженной обстановке в зачастую трудных полевых условиях, должны определяться на начальном этапе планирования.
Las necesidades más inmediatas de personal se deben determinar desde el principio, entre ellas la de un núcleo de personal clave con conocimientos y experiencia en materia de administración y organización que pueda trabajar bajo presión extrema sobre el terreno en condiciones a menudo difíciles.

Вместе с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, которые сохранили бы свои полномочия, эта комиссия в соответствии с полученным от них мандатом могла бы выявлять наиболее насущные потребности и заниматься их удовлетворением.
Junto con el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, que conservarían sus ámbitos de competencia respectivos, y con arreglo a un mandato que éstos le conferirían, esta comisión podría servir para identificar y abordar las necesidades más apremiantes.

Такого рода перебои с донорской помощью привели к серьезным срывам в деле осуществления программ, призванных удовлетворять наиболее насущные потребности страны, особенно программ в поддержку возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Esta reducción de los desembolsos de los donantes ha ocasionado trastornos potencialmente graves en la ejecución de los programas con los que se atienden las necesidades más urgentes en todo el país, en especial los programas que apoyan el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Давая информацию о температурных профилях, влажности и некоторых второстепенных составных элементах атмосферы, этот зонд позволит содействовать осуществлению Всемирной программы исследования климата и удовлетворить наиболее насущные потребности в области оперативного численного прогнозирования погоды.
Al proporcionar datos sobre la temperatura, la humedad y determinados componentes menores de la atmósfera, contribuirá de forma útil al Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y responderá a las necesidades más acuciantes de los pronósticos meteorológicos digitales.

Такое участие может при- нести многочисленные выгоды: эти организации способны выявлять наиболее насущные потребности своих сообществ; сотрудничество позволит сократить расходы на исследования и укрепить потенциал местных институтов; и появится возможность стиму- лировать продолжение работы опытных специалистов в развивающихся странах.
Dicha participación puede aportar múltiples beneficios: las organizaciones están bien situadas para determinar las necesidades más imperiosas de sus comunidades; la cooperación reducirá los costos de investigación y mejorará las capacidades de las instituciones locales; y tal vez se podrá incentivar a los profesionales con experiencia a permanecer en los países en desarrollo.

Китай предлагает международному сообществу вносить более щедрые взносы в Общий фонд Института, который на нынешнем этапе не в состоянии удовлетворять наиболее насущные потребности стран в области подготовки кадров и проведения исследований.
China invita a la comunidad internacional a aportar contribuciones más generosas al fondo general del Instituto, que no permite, en la fase actual, responder a las necesidades más urgentes en materia de formación y de investigación.

Опыт, приобретенный в Боснии и Герцеговине, Косово, Сальвадоре и Республике Молдова, продемонстрировал, как система Организации Объединенных Наций, предпринимая совместные действия, улучшила координацию и связь с национальными и местными органами власти и обеспечила бо́льшую увязку своей работы и экспертных возможностей с национальными и местными приоритетами, укрепив тем самым национальный потенциал в деле обеспечения надлежащего реагирования на наиболее насущные потребности их населения.
Las experiencias en Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Kosovo y la República de Moldova han demostrado cómo los miembros del sistema de las Naciones Unidas, trabajando juntos, han mejorado la coordinación y la comunicación con las autoridades nacionales y locales y han adecuado mejor su labor y sus conocimientos especializados a las prioridades nacionales y locales, y han fortalecido así las capacidades nacionales para proporcionar una respuesta adecuada a las necesidades más urgentes de sus poblaciones.

ГСП также закладывают основу для представления глобального анализа пробелов в области защиты и решений, а также измерения воздействия программ УВКБ с точки зрения реагирования на наиболее насущные потребности подмандатных лиц и выявления возможностей для улучшений в поддержку операций.
Asimismo, sentarán las bases para realizar un análisis global de las deficiencias de la protección y las soluciones, y para determinar la eficacia de los programas del ACNUR en lo que respecta a la atención de las necesidades más acuciantes de las personas que atiende y las esferas en que se pueden introducir mejoras para facilitar las operaciones.

Это одна из наиболее насущных потребностей на данный момент.
Ésta es una de las necesidades más urgentes del momento.

Необходимо разработать методику оценки наиболее насущных потребностей;
Era necesario establecer un método de evaluación de las necesidades más urgentes.

Правительство попрежнему испытывает трудности с удовлетворением наиболее насущных потребностей населения.
El Gobierno sigue teniendo dificultades para atender a las necesidades más apremiantes de la población.

Принять меры по удовлетворению некоторых наиболее насущных потребностей перемещенного населения в Колумбии;
Atender algunas de las necesidades más básicas de las comunidades de desplazados en Colombia;

Одной из наиболее насущных потребностей современности является охрана окружающей среды.
La protección del medio ambiente es una de las demandas más acuciantes de nuestro tiempo.

Это отражает значение, придаваемое ЮНКТАД и донорами этим странам, а также хорошо соответствует наиболее насущным потребностям этих стран.
Esto refleja la importancia que la UNCTAD y los donantes atribuyen a esos países, y se condice con sus necesidades más apremiantes.

Она отражает значение, придаваемое ЮНКТАД этим странам, и приоритеты доноров, а также соответствует наиболее насущным потребностям этих стран.
Ello refleja la importancia que la UNCTAD atribuye a esos países, así como las prioridades de los donantes, y se corresponde con las necesidades más acuciantes de esos países.

Участие мальтийских неправительственных организаций( НПО) в осуществлении этих проектов сыграло ключевую роль в усилиях Мальты помочь удовлетворению некоторых из наиболее насущных потребностей этих стран.
La participación de las organizaciones no gubernamentales de Malta para aplicar esos proyectos ha sido importante para que Malta ayude a aliviar algunas de las necesidades más apremiantes.

Куба указала на то, что помощь во всей большей степени приобретает двусторонний характер и сопровождается все большими условиями, которые не отражают наиболее насущных потребностей развивающихся стран.
Cuba observó una creciente bilateralización de la ayuda acompañada de mayores condiciones que no reflejan las necesidades más urgentes de los países en desarrollo.

Мы считаем, что добровольческим учреждениям следует дать возможность участвовать в финансировании программ и проектов, которые направлены на удовлетворение наиболее насущных потребностей палестинского народа;
Consideramos que debería darse a las instituciones voluntarias la oportunidad de financiar programas y proyectos que atiendan las necesidades más urgentes del pueblo palestino;

Ресурсы должны использоваться таким образом, чтобы имеющиеся ограниченные средства достигали максимально позитивных результатов и отвечали наиболее насущным потребностям.
Los recursos deben ser utilizados de manera tal que los medios limitados de que se disponga logren los efectos más positivos y atiendan las necesidades más urgentes.

Наиболее насущной потребностью в отношении новых операций в Африке является огромный спрос на все категории персонала.
La necesidad más apremiante en relación con las nuevas operaciones en África es la enorme demanda de personal de todas las categorías.