НАИБОЛЕЕ НАСУЩНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones más urgentes
• las cuestiones más acuciantes
• las cuestiones más apremiantes

Примеры использования Наиболее насущных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне, пользуясь возможностью, подчеркнуть значение диалога для решения наиболее насущных вопросов сегодняшнего дня.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para destacar la importancia del diálogo para resolver las cuestiones más apremiantes de hoy.

Резкое увеличение безработицы стало одним из наиболее насущных вопросов политики в развитых странах с рыночной экономикой.
El fuerte aumento del desempleo se ha convertido en la cuestión de política más importante en las economías de mercado desarrolladas.

В этом контексте один из наиболее насущных вопросов касается совместимости свободы слова и уважения религиозных убеждений.
En este sentido, una de las cuestiones más urgentes se relaciona con la compatibilidad de la libertad de expresión y el respeto de las libertades religiosas.

Департамент приступил к осуществлению необходимых мер по исправлению положения в целях решения наиболее насущных вопросов хранения и обслуживания в БСООН.
El Departamento ha puesto en marcha las medidas correctivas necesarias para resolver los problemas más acuciantes en materia de almacenamiento y mantenimiento en la BLNU.

Адаптация к изменению климата, по всей вероятности, станет одним из наиболее насущных вопросов в международном развитии и тем самым привлечет существенные ресурсы.
Es probable que la adaptación al cambio climático surja como una de las cuestiones principales en el desarrollo internacional y, por lo tanto, atraiga recursos considerables.

Президент страны, стремясь понять проблемы сельских районов, часто посещает удаленные населенные пункты и пытается решить некоторые из наиболее насущных вопросов.
El Presidente, en un intento loable para comprender los problemas de las zonas rurales, hace visitas frecuentes a asentamientos remotos y trata de atender algunas de las necesidades más apremiantes.

По мере постепенного ухудшения состояния океанов одним из наиболее насущных вопросов становится вопрос о том, как наилучшим образом защитить наиболее чувствительные и уязвимые районы моря.
A medida que los océanos se van degradando progresivamente, uno de los asuntos más urgentes estriba en saber cuál es la mejor manera de protege las áreas del mar más sensibles y vulnerables.

Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению как совещательному органу с универсальным членским составом отводится важная роль в обсуждении наиболее насущных вопросов повестки дня в области разоружения.
La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, como órgano deliberativo con participación universal, tiene el importante papel de debatir las cuestiones más apremiantes sobre el programa de desarme.

По нашему мнению, этот орган должен направлять свои усилия на рассмотрение наиболее насущных вопросов в области прав человека на основе беспристрастного и объективного анализа ситуаций во всем мире и формулирование эффективных рекомендаций.
A nuestro juicio, este órgano debe centrar su atención en las cuestiones de derechos humanos más acuciantes sobre la base de un análisis imparcial y objetivo de las situaciones en todo el mundo y la formulación de recomendaciones eficaces.

Весной 2013 года рабочая группа провела встречу с представителями нидерландских организаций гражданского общества в целях выявления наиболее насущных вопросов, касающихся положения женщин в Нидерландах.
En la primavera de 2013, el grupo de trabajo celebró una reunión con organizaciones de la sociedad civil holandesas con el fin de determinar las cuestiones más urgentes relacionadas con la situación de la mujer en los Países Bajos.

Одним из наиболее насущных вопросов является вопрос о космическом мусоре, решением которого следует заняться в кратчайшие сроки с учетом огромного количества спутников, постепенно выходящих из строя и представляющих угрозу для населения Земли.
Una de las cuestiones de carácter más urgente es la de los desechos espaciales, que debe encararse lo más rápidamente posible teniendo en cuenta la enorme cantidad de satélites que han entrado en período de obsolescencia y que representan un peligro para la humanidad.

Их традиционные знания также следует признавать и должным образом оберегать, так как с ними связаны многообещающие перспективы решения некоторых из наиболее насущных вопросов повестки дня в области развития, таких, как защита биологического разнообразия и борьба с новыми заболеваниями.
Sus conocimientos tradicionales también deben reconocerse y protegerse debidamente, puesto que ofrecen buenas perspectivas para hacer frente a algunas de las cuestiones más acuciantes del programa de desarrollo, tales como la protección de la biodiversidad y la lucha contra las enfermedades nuevas.

Он вновь выражает надежду на то, что государства-- члены Конференции смогут преодолеть расхождения во взглядах и на следующей сессии прийти к взаимоприемлемым решениям, тем самым позволив Конференции начать работу по существу наиболее насущных вопросов, относящихся к сфере ядерного разоружения.
Reitera su esperanza de que los Estados miembros de la Conferencia puedan superar las divergencias de opinión y llegar a soluciones mutuamente aceptables en su próximo período de sesiones, lo que permitiría que la Conferencia comenzara una labor sustantiva sobre las cuestiones más acuciantes de la esfera del desarme nuclear.

По мнению нашей страны, скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов является одним из наиболее насущных вопросов в глобальной повестке в области безопасности, равно как и использование космического пространства в мирных целях.
Desde el punto de vista de mi país, un inicio temprano de las negociaciones sobre un tratado de reducción de material fisionable es uno de los temas más apremiantes en el programa de la seguridad mundial, al igual que el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

К числу наиболее насущных вопросов относится практика создания специальных судов или трибуналов, в том числе военных судов, для рассмотрения дел гражданских лиц, подозреваемых в совершении террористических преступлений, в тех случаях, когда эти судебные органы не соблюдают минимальные нормы справедливого судебного разбирательства в соответствии с международным правом.
Entre las cuestiones más urgentes se incluye la práctica de establecer cortes o tribunales especiales, en particular tribunales militares, para juzgar a civiles sospechosos de delitos de terrorismo cuando esos tribunales no cumplen con las normas mínimas de un juicio imparcial conforme al derecho internacional.

Хотя в ходе таких встреч никаких решений по вопросам существа приниматься не будет, они позволят всем заинтересованным сторонам выработать понимание наиболее насущных вопросов ВМР, повысить интерес к ним, а также улучшить прозрачность и взаимопонимание.
Aunque no se adoptara ninguna decisión sustantiva en esa reunión, todas las partes interesadas podrían así conocer e interesarse en los problemas más urgentes de las relaciones entre el personal y la administración, y aumentaría la transparencia y la comprensión mutua.

Выступая от имени Азиатского форума по правам человека и развитию(" Форум Азии") и коалиции индонезийских НПО, которые представили доклады и внесли свой вклад в процесс проведения универсального периодического обзора, представитель" Форума Азии" заявил о своей признательности всем членам и наблюдателям Рабочей группы, которые высказали критические замечания, касающиеся наиболее насущных вопросов прав человека в Индонезии.
En nombre del Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo y de la coalición de ONG de Indonesia que presentaron informes y contribuyeron al proceso del examen periódico universal, el Foro Asiático expresó su reconocimiento a todos los miembros y observadores del Grupo de Trabajo que formularon observaciones críticas en que pusieron de relieve las cuestiones de derechos humanos más urgentes de Indonesia.

Наиболее насущные вопросы политики связаны с благоприятной нормативно- правовой средой для электронного финансирования.
Las cuestiones más urgentes eran las relativas a un marco regulador que facilitara la financiación electrónica.

Необходимо сохранить ее роль в этом отношении, т. е. она должна и впредь продолжать отслеживать наиболее насущные вопросы современности.
Esa función debe mantenerse, es decir, la UNCTAD debe seguir abordando las cuestiones más acuciantes de la actualidad.

Мы считаем, что Конференция по разоружению, являясь единственным глобальным переговорным органом в области контроля над вооружениями и разоружения, должна решать наиболее насущные вопросы.
Sostenemos que la Conferencia de Desarme, como único órgano mundial de negociación sobre el control de armamentos y el desarme, debe abordar las cuestiones más acuciantes.

Центральное место в ответе ППП отводится некоторым наиболее насущным вопросам, которые либо не были всесторонне освещены, либо вовсе не были затронуты в ответе Бразилии.
Esta respuesta se centra en algunas de las cuestiones más apremiantes que el Brasil no trata con suficiente detalle o no aborda en modo alguno en su respuesta.

Наиболее насущные вопросы сводятся к обеспечению равных прав для кхмеров кром и для горных племен с точки зрения распределения земли, образования и равных возможностей в сфере занятости.
Las cuestiones más urgentes son la equidad de derechos para los jemeres krom y para las tribus montañesas en materia de distribución de la tierra, educación e igualdad de oportunidades de empleo.

Прежде всего, очередные заседания, проводимые под председательством заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, позволяют объединить усилия членов Группы по вопросам коммуникации, включая представителей фондов, программ и специализированных учреждений, а также руководящих сотрудников Канцелярии Генерального секретаря для проведения<< мозговых атак>gt; по наиболее насущным вопросам, представляющим общий интерес.
Los grupos de tareas específicos permiten que los miembros se centren en las cuestiones fundamentales y las aborden de manera estratégica sobre todo, las reuniones periódicas, celebradas bajo la presidencia del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública, sirven para congregar a los miembros del Grupo de Comunicaciones, que incluyen a representantes de los fondos, programas y organismos especializados, y a funcionarios de alta categoría de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, a fin de intercambiar ideas sobre las cuestiones más urgentes de interés común.

В течение последующих двух недель руководители стран мира затронут наиболее насущные вопросы и проблемы, стоящие перед соответствующими странами и народами.
En las próximas dos semanas, los dirigentes mundiales abordarán las cuestiones y los retos más apremiantes que afrontan sus naciones y pueblos respectivos.

Наиболее насущными вопросами для Специального комитета являются диффамация религий, в частности ислама, а также исламофобия и расовые и религиозные стереотипы.
Las cuestiones más pertinentes para el Comité Especial son la difamación de religiones, especialmente del Islam, la islamofobia y los perfiles en función de la raza y la religión.

Запланированные в рамках празднования двадцатилетнего юбилея Международного года семьи мероприятия дают возможность сместить акцент дискуссии по вопросам семьи на наиболее насущные вопросы.
Las actividades planificadas para celebrar el 20º aniversario del Año Internacional de la Familia brindan la oportunidad de reorientar la atención del debate sobre la familia hacia las cuestiones más importantes en juego.

Мы ожидаем, что подписание и вступление в силу нового договора по СНВ откроет путь к более плодотворному и взаимовыгодному партнерству между Россией и Соединенными Штатами по наиболее насущным вопросам международной повестки дня.
Esperamos que la firma y entrada en vigor del nuevo Tratado START allanen el camino para el mantenimiento de una alianza cada vez más productiva y mutuamente beneficiosa entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América respecto de las cuestiones más destacadas a nivel mundial.

Г-н Виинанен( Финляндия), представляя данный проект резолюции от имени стран Северной Европы, говорит, что после тщательного рассмотрения и принятия во внимание проводимого межправительственного процесса укрепления договорных органов и бюджетного состояния Организации Объединенных Наций его делегация решила обратить внимание в рамках данного проекта резолюции лишь на наиболее насущный вопрос, а именно на значительное отставание с рассмотрением индивидуальных сообщений по Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Sr. Viinanen(Finlandia), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los países nórdicos, dice que, tras una cuidadosa reflexión y tomando en cuenta el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados intergubernamentales y la situación presupuestaria de las Naciones Unidas, su delegación ha decidido abordar en el proyecto de resolución únicamente la cuestión más urgente, a saber, la acumulación considerable de comunicaciones individuales presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Нобуясу Абэ за его вдохновляющее вступительное выступление перед Первым комитетом на его 2м заседании, состоявшемся 4 октября 2004 года в понедельник, в котором он затронул наиболее насущные вопросы разоружения и международной безопасности.
Mi delegación también desea dar las gracias al Sr. Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por sus inspiradoras observaciones iniciales en las que resaltó las cuestiones más apremiantes en materia de desarme y seguridad internacional, que formuló ante la Primera Comisión en su 2a sesión, celebrada el lunes, 4 de octubre de 2004.

Хотя такие важные вопросы являются предметом озабоченности для государств, не обладающих ядерным оружием, наиболее насущным вопросом сегодня является вопрос о том, как мы все поступим с тремя государствами, которые продолжают препятствовать достижению универсального характера ДНЯО, тем самым серьезным образом подрывая авторитет Договора. Согласятся ли ядерные государства на существенное сокращение своих ядерных арсеналов, пока три не входящие в Договор страны продолжают разработку и накопление ядерного оружия и расщепляющегося материала для этой цели?
Aunque esas cuestiones importantes preocupan a los Estados no poseedores de armas nucleares, hoy en día lo más apremiante es saber cómo vamos todos a lidiar con la cuestión de los tres Estados que continúan obstruyendo la universalidad del TNP, socavando así muy seriamente la credibilidad del Tratado.¿Aceptarán los Estados poseedores de armas nucleares reducir drásticamente sus arsenales nucleares mientras que esos tres países reticentes continúan desarrollando y almacenando más armas nucleares y materiales fisionables con ese propósito?