Примеры использования Наиболее развитым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Один из наших наиболее развитым защитным механизмом является нашим ответом на голод.
Наиболее развитым сегментом рынка космической технологии является спутниковая связь.
Халдеи, жившие поблизости от Ура, относились к наиболее развитым племенам восточных семитов.
Возвращаясь к НИОКР,можно сделать вывод, что измерение производства является, пожалуй, наиболее развитым направлением.
Человек, с точки зрения физиологии,человек является наиболее развитым существом на планете.
The man, from the point of view of physiology,man isbe the most advanced creature on the planet.Человек является объективно наиболее развитым существом в известном ему самому мире( по крайней мере, на нашей планете).
A man is objectively the most developed being in the known world to himself(at least, on our planet).Военное сотрудничество США с Казахстаном является наиболее развитым в регионе, отметил Вотел.
The US military relationship with Kazakhstan is the most advanced in the region, Votel pointed out.Будучи наиболее развитым государством в Центральной Азии, Казахстан, казалось бы, мог стать лидером в предоставлении ПрЭП.
As the most developed country in Central Asia, it seems that Kazakhstan could act as a frontrunner in providing PrEP.Основное преимущество сил ООН при морских перевозках заключалось в обладании портом Пусан который являлся наиболее развитым портом в Корее.
The UN had a major advantage in its sealift operations in that the most developed port in Korea was Pusan which was at the southeastern tip of the peninsula.Наиболее развитым в лексическом плане считается суменепский диалект, который лежит в основе литературного мадурского языка.
The most developed dialect in the lexical terms is the Sumenep dialect, which underlies the literary Madurese language.Человек является, наверное, наиболее развитым существом из тех, которые ему известны и присутствуют на нашей планете и известны науке.
Man is probably the most advanced beingsth of those known to him and present on our planet and known to science.Наиболее развитым экономикам мира, таким как США, Китай, Япония и страны ЕС, выгодны низкие цены на нефть, поскольку они являются крупными потребителями этого энергоресурса.
The world's most developed economies, such as the USA, China, Japan and EU member-state, benefit from lower oil prices and they use the fuel abundantly.Полуостров Истрия, являющийся наиболее развитым туристическим регионом Хорватии, расположился в ее северной части у самой границы с Западной Европой.
Istria peninsula which is the most developed tourist region of Croatia is placed in the northern part of the country at the border of Western Europe.Наиболее развитым среди сохранившихся от XV века является праздничный ряд иконостаса Успенского собора Кирилло-Белозерского монастыря, выполненный около 1497 года.
The most developed among those surviving since the 15th century is the festival tier of the iconostasis of the Dormition Cathedral in the Monastery of Cyrill of Belozersk, dating to ca. 1497.Сфера спутниковой связи является наиболее развитым сектором космического рынка в Боливии, опережающим сферы применения ГИС, GPS и дистанционного зондирования.
The satellite telecommunications industry is the most developed sector of the space market in Bolivia, followed by GIS, GPS and remote sensing.В настоящее время Россия обеспечивает 40% мирового рынка необработанной хвойной древесины,значительно отставая от стран с наиболее развитым лесным хозяйством по степени переработки древесного сырья.
Presently, Russia holds 40% of the world market of raw coniferous timber, andit lags far behind the countries with the most advanced forestry sector, so far as the intensity of processing of raw timber is concerned.Международная торговля продолжает приносить выгоду наиболее развитым промышленным странам, в то время как на долю остальных стран мира приходится мизерный процент от общего объема торговли.
International trade continued to benefit the most advanced industrial countries while the rest of the world accounted for a negligible percentage of the total.Масштабные оценки видов морской фауны, которые не являются предметом промысловой эксплуатации, менее распространены, а оценки низших трофических уровней, включая исходную продуктивность,проводятся главным образом в морях, прилегающих к наиболее развитым странам.
Extensive assessments of species not exploited commercially are much less common and assessments of lower trophic levels, including primary productivity,are conducted primarily in the seas adjacent to the most developed countries.Во-первых, хотя Сьерра-Леоне является наиболее развитым членом Инициативы в отношении побережья Западной Африки, медленные темпы прогресса в других районах затрудняют обмен разведывательной информацией и усилия по раннему предупреждению.
First, while Sierra Leone is the most advanced member of the West Africa Coast Initiative, the slow pace of progress elsewhere hinders intelligence-sharing and early warning.Множество трансграничных водно- болотных угодий находятся в данном субрегионе,который также является наиболее развитым с точки зрения трансграничного сотрудничества в этой области: в некоторых случаях две или даже три пограничные страны сотрудничают в области управления общими водно- болотными угодьями.
There are many transboundary wetland areas in the subregion,which is also the most advanced in terms of transboundary cooperation in this field: in some cases, two or even three bordering countries cooperate in managing a shared wetland.Неоднородность развития различных сегментов рынка недвижимого имущества отражает неоднородность экономического развития Беларуси: земельный рынок почти совсем неразвит,чуть лучше развит рынок недвижимости( кроме жилых строений), а наиболее развитым является рынок жилья.
The real estate markets broadly reflect the uneven economic development of Belarus: the land markets are barely Наиболее развитым и богатым странам вменяется в обязанность обеспечивать поддержку и ресурсы для экономического и социального роста; а развивающиеся страны должны создавать у себя условия для того, чтобы все их граждане могли воспользоваться этими ресурсами.
It is Кроме того, в партнерстве с правительством Ирландии и в расчете на будущее партнерство с правительствами Австрии и Финляндии в рамках проектаначато осуществление учебных мероприятий, преследующих цель оказать наиболее развитым странам Восточной Европы содействие в разработке собственных программ технического и финансового сотрудничества.
Additionally, in partnership with the Government of Ireland and in future partnership with the Governments of Austria and Finland,the project has begun training activities designed to assist the most developed countries of Eastern Europe to establish their own technical and financial cooperation programmes.Создание рабочих мест в целях ликвидации нищеты иукрепления демократического управления в наименее развитых странах приносит пользу наиболее развитым странам, поскольку социальная нестабильность и разрушение окружающей среды ведут к увеличению числа нелегальных эмигрантов, что, в свою очередь, приведет к усилению нестабильности в мире.
Creating jobs Наш международный опыт, а также сотрудничество с проверенными партнерами с высокой репутацией в ключевых финансовых юрисдикциях мира позволяют нам оказывать юридические услуги, основываясь на решениях, которые присущи наиболее развитым правовым системам со столетними историями и философиями уважения частной жизни и защиты права собственности.
Our international experience alongside with Информационная блокада не дает рабочим возможности составить объективное и полное представление о положении в стране,« промывка мозгов»( система пропаганды и« политучебы») не дает выработать собственную идеологию,система каналов вертикальной социальной мобильности в советском обществе обеспечивает наиболее развитым и упорным рабочим возможность получить высшее образование и перейти в другую социальную категорию.
The information blockade was making it impossible for the workers to draw objective and outright conclusions about the real situation on the country;"brainwashing"(through propaganda and"political learning") did not allow them to develop their own ideology;the"canal system" of the social vertical mobility in the Soviet Union was enabling the most advanced and driven workers to obtain higher education and move to a different social category.Поэтому Сербия и Черногория поддерживает как инициативу по расширению Совета Безопасности, основанного на необходимости равной представленности всех континентов, так иинициативу по отведению особой роли наиболее развитым странам, без чьей поддержки Организация Объединенных Наций не смогла бы достичь своих благородных целей.
Serbia and Montenegro therefore supports both Одна из наиболее развитых систем аккредитации дей& 29; ствует в Соединенных Штатах.
One of the most developed accreditation systems is that of the United States.Наиболее развитые отрасли обрабатывающей промышленности штата- целлюлозно-бумажная, легкая и пищевая, цветная металлургия.
The most advanced manufacturing industries of the State- Pulp and Paper, light and food, non-ferrous metallurgy.Ни одна шахта, даже в наиболее развитых странах, не ограждена от рисков в области безопасности.
No mine, even in the most developed countries, is free from safety risks.
