Примеры использования Наиболее успешная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее успешная тактика.
Россия- крупнейшая и наиболее успешная в группе стран- партнеров ЕС.
Russia became the largest and most successful in group of third countries.Наиболее успешная команда-« Брюгге», на ее счету 10 трофеев.
The most successful team is Maribor with nine trophies.Сельскохозяйственный кооператив, это наиболее успешная форма организации сельскохозяйственного производства.
Иисус- наиболее успешная фигура в истории.
Jesus is the most successful person in history.По его же словам,« при прошлой власти была нанята наиболее успешная канадская компания, однако их полеты были прекращены полтора года назад».
According to him,"under the previous Government, one had hired the most successful Canadian company, but their flights were halted 18 months ago.Это была наиболее успешная программа такого рода в стране.
It was the most successful programme of its kind in the country.Комиссия придерживалась мнения, чтов целом сохранение на службе хороших сотрудников сопряжено с меньшими затратами, чем даже наиболее успешная программа найма.
The Commission considered that, overall,maintaining good staff was less expensive than even the most successful recruitment programme.Это наиболее успешная программа, которая была адаптирована на национальном уровне.
It is a most successful program which Barrabás- испанская музыкальная группа, наиболее успешная в 1970- х и 1980- х годах, когда ей руководил барабанщик и продюсер Фернандо Арбекс.
Barrabás are a Spanish musical group, most successful in the 1970s and 1980s when they were led by drummer and producer Fernando Arbex.Наиболее успешная новая отрасль индустрии питания на сегодняшний день… закусочные на колесах.
The most successful new segment of of the food service industries today… food trucks.На благо граждан Европейского Союза работают также многочисленные программы,например,« Erasmus»- наиболее успешная международная программа обмена студентами.
There are also several programmes that operate in the interests of EU citizens,such as Erasmus+, the most successful student exchange programme in the world.Наиболее успешная форма символического ИИ- это экспертные системы, использующие сеть продукционных правил.
The most successful form of symbolic AI is expert systems, which use a network of production rules.Это семья; администрация, технический состав, спортсмены иболельщики все вместе составляют те кирпичики истории, из которых на протяжении долгих лет строится наиболее успешная и мощная спортивная организация страны.
It is a family; and all together, Наиболее успешная программа для редактирования изображений в мире идет в ногу со временем и, вероятно, никогда не сойдет со своего трона.
It turns out that the most successful image editing software in the world kept up with the times and will probably never descend from its throne.Из-за громоздкости конституции штата, были предприняты попытки разработать проект новой конституции илизначительного пересмотра существующей: Наиболее успешная из попыток состоялась в 1969 году, когда 56 отдельных устаревших положений( в том числе полностью статьи 13 и 22 целые разделы из статей 10, 12, и 14) были успешно отменены.
Because of the unwieldiness of the state constitution, there have been attempts to draft a new constitution orto significantly revise the existing one: The most successful of the attempts took place in 1969, when 56 separate obsolete provisions(including the entirety of Article 13, and 22 entire sections from Articles 10, 12, and 14) were successfully repealed.Самая крупная и наиболее успешная операция правоохранительных органов была осуществлена полицией и вооруженными силами против трех основных местных поставщиков наркотиков картелю" Кали" в Колумбии.
The largest and most successful enforcement operation was carried out by police and military forces against three of the country's main suppliers to the Cali cartel in Colombia.Наиболее успешная деятельность в области развития и уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах предусматривала сочетание внешней ориентации с местными мерами, причем последние были направлены на поддержку, а не на вытеснение рыночных механизмов.
The most successful experiences of development and poverty reduction among developing countries have involved a combination of outward orientation with domestic intervention, the latter seeking to support rather than supplant market mechanisms.Корпорация« Русский Стандарт»- наиболее успешная частная российская глобальная компания, работающая на потребительском рынке, с деловыми интересами в сфере водочного и винного бизнеса, дистрибуции алкогольных напитков, банковского дела и страхования.
Russian Standard Corporation is Russia's most successful private global consumer company with business interests in vodka, wine as well as the distribution of spirits, banking and insurance.ЦРт- это наиболее успешная в истории глобальная программа по борьбе с нищетой.”- Пан ги мун, генеральный секретарь организации объединенных наций сокращение бедности и достижение ЦРт в мьянме проон помогла жителям 8 тыс. деревень повысить уровень жизни, в том числе за счет создания групп микрокредитования. более 427 тыс. человек смогли повысить свою продовольственную безопасность.
Иммунизация, как наиболее успешная сфера общественного здравоохранения, спасающая миллионы жизней и предупреждающая страдания и инвалидность еще большего числа людей, является важным средством реализации этого права.
As the most successful public health intervention ever, saving millions of lives and preventing suffering and disability for many more, immunization is fundamental to reach this end.Наиболее успешных обуви среди наших клиентов.
The most successful footwear among our clientele.Наиболее успешный опыт в этом плане накоплен в сфере экономики.
The most successful experience is typed in sphere of economy.Партнерство является наиболее успешным, когда оно основывается на взаимодополняемости мандатов и специальных знаний.
Partnerships are most successful when they are built on complementarity of mandates and expertise.Награда за наиболее успешную гостиничную команду в 2012 году.
Reward for the most successful team of hotel housekeeping in 2012.Я владелец одного из наиболее успешного Хедж- фонда в мире.
I run one of the most successful hedge funds in the world.Среди наиболее успешных и узнаваемых его работ является полотно ягоды для продажи!
Among the most successful and recognisable of his works is the canvas Berries for Sale!На валютном рынке наиболее успешным трейдером является Джордж Сорос.
In the Forex market the most successful trader is George Soros.Мы ожидаем нашего наиболее успешного кровавого копирайтера.
We're expecting our most successful blood drive ever.Наиболее успешными были четвертый и пятый отчетный периоды.
The fourth and the fifth reporting periods were the most successful ones.
