Примеры использования Наиболее эффективному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вот мои лучшие советы по наиболее эффективному способу, чтобы идти о вашем обучении покеру.
Столь же важное значение имеют и возможности по наиболее эффективному использованию этих технологий.
Equally important is the capacity to use the technology in the most efficient manner.Это будет также способствовать наиболее эффективному использованию дефицитных ресурсов, предоставляемых донорами.
Женщинам надо помочь адаптироватьсяк рыночным условиям и направить их усилия по наиболее эффективному пути.
They should be helped to adapt to market conditions andtheir efforts must be channelled in the most effective direction.Дать рекомендации по наиболее эффективному использованию талантов и ярко выраженных наклонностей;
Offer guidance on the most effective use of one's talents and
Люди также переводят
Результат, ожидаемый к концу 2006 года:Рекомендации по наиболее эффективному способу обеспечения надежности документов СПС.
Аппарат выдает рекомендации по проведению оптимальной СКЭНАР- терапии и наиболее эффективному использованию ОЛМ.
The device displays recommendations for optimal SCENAR-therapy performance and the most efficient use of the OLM blankets.Председатель Совета директоров способствует наиболее эффективному осуществлению функций, возложенных на Совет директоров.
The chairman of the board of directors should help it carry out the functions imposed thereon in a most efficient manner.Посредством своего стратегического плана Управлению надлежит искать пути к наиболее эффективному использованию своих ресурсов.
The Office, through its strategic plan, should seek ways to make use of its resources in the most efficient way.Председатель Совета директоров способствует наиболее эффективному осуществлению функций, возложенных на Совет директоров.
Chairman of board of directors facilitates the most efficient implementation of the functions board of directors is charged with.Ключ к наиболее эффективному решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, возможно, следует искать в области торговли.
The most effective key to the solution of the problems faced by the developing countries might be in the area of trade.Председатель Совета директоров способствует наиболее эффективному осуществлению функций, возложенных на Совет директоров.
The Chairman of the Board of Directors facilitates most effective performance of the functions assigned to the Board of Directors.Комитет по правам ребенка играет исключительно важную роль в деле содействия наиболее эффективному применению положений упомянутых документов.
The Committee on the Rights of the Child was playing a fundamental role in promoting more effective implementation of those instruments.Правительства стран- доноров в условиях ограниченности ресурсов в последнее время значительное внимание уделяют наиболее эффективному использованию такой помощи.
Confronted with scarce flows, donor Governments have of late addressed a great deal of attention to the most effective use of such aid.Председатель совета директоров должен способствовать наиболее эффективному осуществлению функций, возложенных на совет директоров.
The chairman of the board of directors should help it to carry out the functions assigned thereto in a most efficient manner.В докладе кратко затронут вопрос о том, как принцип ответственности и восстановительные меры могут способствовать наиболее эффективному ведению борьбы с указанными нарушениями.
It briefly considers how accountability and remedial measures can most effectively address those violations.Председатель совета директоров должен способствовать наиболее эффективному осуществлению функций, возложенных на совет директоров.
The Board of Directors Chairperson must work towards most efficient exercise of the functions imposed on the Board of Directors.Надлежащая координация и связь также играют жизненно важную роль в предупреждении дублирования усилий и содействии наиболее эффективному использованию ресурсов.
Adequate coordination and communication were also essential in preventing duplication and fostering the most efficient use of resources.Председатель совета директоров должен способствовать наиболее эффективному осуществлению функций, возложенных на совет директоров.
The chairperson of the board should ensure that the board of directors discharges its duties in the most effective and efficient way.Команда, которая нашла общий язык и не тратит время на борьбу со стереотипами и различным мышлением,может быстро прийти к наиболее эффективному и выгодному решению.
The team that found a common language and not waste time fighting stereotypes and different thinking,can quickly come to the most effective and best solution.Совет сосредоточил свое внимание на путях расширения возможностей стран по наиболее эффективному использованию ресурсов, выделяемых на программы в области народонаселения.
The Board focused on ways to enhance the capacity of countries to make the most effective use of resources allocated to population programmes.Такое сотрудничество содействует наиболее эффективному использованию ресурсов и обмену знаниями и экспертным опытом между учреждениями с аналогичной региональной компетенцией.
Such collaboration promotes the most efficient use of resources and the sharing of knowledge and expertise among agencies with similar regional scope.Обеспечивать детям мигрантов доступ к услугам образования как наиболее эффективному инструменту интеграции детей мигрантов в общество в странах пребывания( ЮНИСЕФ, 2012);
Provide access to education for all migrant children as the most effective tool to integrate migrant children into host societies(UNICEF, 2012);Результат, ожидаемый к концу 2009 года: Вступление в силу новых поправок к СПС ипринятие рекомендаций по наиболее эффективному способу обеспечения надежности документов СПС.
Output expected by the end of 2009: Entry into force of new amendments to the ATP andadoption of recommendations on the best means of securing ATP documents.Среднесрочный обзор будет способствовать наиболее эффективному использованию ресурсов и ориентации усилий ЮНКТАД по мобилизации финансовых средств на те области, где ощущается их наиболее острая нехватка.
The Mid-term Review would help to deploy resources most effectively and direct UNCTAD fund-raising efforts to areas of greatest need.Словацкая Республика также поощряет иразвивает сельскохозяйственные системы, которые содействуют наиболее эффективному и устойчивому развитию и использованию природных ресурсов.
The Slovak Republic also promotes anddevelops agricultural systems that contribute to most effective and sustainable development and use of natural resources.Такой механизм мог бы способствовать наиболее эффективному и экономному использованию воды, учитывать экосистемные услуги, а также экономические инструменты Киотского Протокола.
Such a mechanism could facilitate the most efficient and economical use of water, take account of ecosystem services, and economic instruments of the UNFCCC Kyoto Protocol.Председатель Совета директоров Председатель Совета директоров НЛМК организует работу данного органа и способствует наиболее эффективному осуществлению функций, возложенных на Совет директоров.
Chairman of the Board of Directors The Chairman of the Board of Directors organizes the work of this body and contributes to the most efficient performance of its functions.Особое внимание будет уделено наиболее эффективному и системному подходу к укреплению потенциала волонтерской деятельности, учитывая ее потенциал по ускорению достижения ЦРТ.
A more effective and systematic approach to harness the potential of volunteerism also will be accorded special emphasis, given its similar potential to accelerate achievement of the MDGs.Третья проблема связанас ролью финансовых организаций, которые должны вернуться к своей главной задаче-- наиболее эффективному финансированию наиболее продуктивных инвестиций и проектов.
The third issue concerns the role of financial institutions,which must return to their central role of allocating capital most efficiently to the 
