Примеры использования Наилучшей гарантией мира на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наилучшей гарантией мира является уничтожение ядерного оружия.
The best guarantee of peace is the eradication Последовательное повышение уровня жизни населения является наилучшей гарантией мира.
Steady improvement in peoples' lives was the best guarantee of peace.Будучи убеждены, что наилучшей гарантией мира является полная реализация демократии и верховенства права;
Certain that the full realization Наилучшей гарантией мира и безопасности были бы искоренение нищеты и социальной маргинализации и обеспечение права на развитие.
The best guarantee of peace and security would be to eradicate poverty and social marginalization and ensure the right to development.Конечно, мы должны сохранить мир, но прежде всего мы должны содействовать развитию, потому чторазвитие является наилучшей гарантией мира.
Это стало бы наилучшей гарантией мира, безопасности, прав человека и развития и обеспечивала бы будущее процветание всего человечества.
That would be the best guarantee for peace, security, human rights and development and Мы убеждены в том, что международное сосуществование, основанное на уважении основополагающих норм права и законности,является наилучшей гарантией мира.
We are convinced that international coexistence based on respect for the fundamental norms Это стало бы наилучшей гарантией мира и безопасности, роста и стабильности, демократии и прав человека, борьбы с терроризмом, терпимости, развития и обеспечения общего процветающего будущего для всего человечества.
That would be the best guarantee for peace and security, growth and stability, democracy and human rights, counter-terrorism, tolerance, development and ensuring a shared prosperous future Она также дополняет Всеобщую декларацию ЮНЕСКО о культурном разнообразии, которая утверждает, что, будучи неразрывно связанным с уважением прав личности,межкультурный диалог является наилучшей гарантией мира.
It also complements the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which affirms that, as a value indissolubly linked with respect for the individual,intercultural dialogue is the best guarantor of peace.Улучшение экономического положения- наилучшая гарантия мира.
A Международное сосуществование на основе соблюдения основных норм права исправедливости является лучшей гарантией мира.
International coexistence based on respect for Многие участники подчеркивали, что международные меры безопасности являются лучшей гарантией мира и невозобновления боевых действий.
It was stressed by many participants that Нет лучших гарантий мира и стабильности, чем укрепление взаимного доверия и уважения, независимо от различных взглядов или политических и других ценностей.
There is no better guarantee for peace and stability than the nurturing of mutual confidence and trust, regardless of differences in outlook or in political or other values.Как отметил Генеральный секретарь в ходе недавно состоявшегося визита в Канаду," демократия- это лучшая гарантия мира.
As Таким образом, поощряя либеральный климат, в котором свобода, справедливость иравенство реализуются в качестве наилучшей гарантии мира, безопасности и стабильности, мы можем гордиться тем, что наше правительство относится к числу тех, которые демонстрируют свою приверженность благому управлению и которые доказали, что они соблюдают права человека.
Thus, in promoting a liberal environment in which freedom, equity andequality are exercised as the best guarantees of peace, security and stability, we can boast Общеизвестная приверженность Польши интеграции с евро- атлантическими экономическими, политическими и военными структурами, в особенности с Европейским союзом и Организацией Североатлантического договора, обусловлена нашим глубоким стремлением внести свой вклад в укрепление и расширение этого региона стабильности, сотрудничества ипроцветания в качестве наилучшей гарантии мира и безопасности на всем европейском континенте.
Poland's well-known determination to integrate with the Euro-Atlantic economic, political and military structures, in particular the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, is motivated by its strong desire to contribute to consolidating and expanding that area Осуществление права на самоопределение является наилучшей гарантией международного мира.
По его мнению, демократия в сочетании с развитием является наиболее эффективной страховкой от конфликтов и наилучшей гарантией прочного мира.
In his view, democracy, coupled with development, is Наилучшей гарантией консолидации глобального мира являются экономическое развитие и процветание всех регионов и всех народов.
The best assurance for В заключение Маврикий вновь подтверждает свою убежденность в том, что система Организации Объединенных Наций остается наилучшей гарантией международного мира и безопасности.
In conclusion, Mauritius reiterates its conviction that Добровольно заключаемые мирные соглашения должны уважаться и соблюдаться всеми, кого это касается, чтобудет служить наилучшей гарантией укрепления мира в постконфликтных ситуациях;
В этом контексте разработка системы международной защиты перемещенных внутри страны лиц иоказания им международной помощи является наилучшей гарантией международного мира и безопасности.
Восстановление социальной ткани в Дарфуре и обеспечение для его жителей соответствующей формы правления инеобходимых средств для развития являются наилучшей гарантией устойчивого мира в этом разрываемом конфликтом регионе Судана.
Restoring И это является наилучшей гарантией для сохранения и утверждения международного мира и безопасности.
Я хотел бы заверить членов Ассамблеи, что Республика Молдова необратимым образом привержена демократическому пути,который является наилучшей гарантией устойчивого развития, мира и социального прогресса.
I should like to assure В заключение я хотел бы поддержать сделанное президентом Сулейманом в ходе его выступления 27 сентября в Совете Безопасности заявление о том, чтоосуществление резолюций Совета Безопасности является наилучшей гарантией обеспечения мира и безопасности и предотвращения конфликтов.
In conclusion, I share Что касается вопроса о разоружении и нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также других видов оружия массового уничтожения,Колумбия подтверждает свою убежденность в том, что их полная ликвидация является наилучшей гарантией международного мира и безопасности.
On И наконец, всестороннее ипоследовательное осуществление Основного соглашения является наилучшей гарантией прочного мира, всестороннего развития и укрепления сотрудничества в более широком районе, а также служит одним из основных элементов процесса полной нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией.
Finally, full andconsistent implementation Я убежден в том, что политическое урегулирование зиждется на двух основах, которые позволяют афганскому народу свободно определить свое собственное будущее и обеспечить законные национальные интересысоседей Афганистана на основе имеющих обязательный характер взаимных обязательств, что послужит наилучшей гарантией прочного мира в Афганистане.
I am convinced that С учетом вышеизложенных фактов Союзная Республика Югославия ожидает, что Совет Безопасности примет решение относительно продления мандата ВАООНВС в прежней форме вплоть до окончания переходного периода в качестве логичного шага,который был бы наилучшей гарантией сохранения мира и безопасности, а также всесторонней защиты местного сербского населения.
In view 
