НАИЛУЧШЕЙ ИМЕЮЩЕЙСЯ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• best available technology

Примеры использования Наилучшей имеющейся технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен информацией о наилучшей имеющейся технологии.
Exchange of information on best available technology.

Должна ли концепция наилучшей имеющейся технологии( НИТ) стать составной частью документа?
Should the concept of best available technologies(BAT) be part of the instrument?

В западных странах обеспечено широкомасштабное внедрение наилучшей имеющейся технологии и систем рационального использования окружающей среды;
Best available technology and environmental management systems widely introduced in Western countries;

Концепция наилучшей имеющейся технологии четко описывается в разрешениях с целью обеспечения соблюдения норм выбросов.
The concept of best available technology is explicitly stated in permits in order to meet the emission standards.

Справочный документ по наилучшей имеющейся технологии для борьбы с выбросами ЛОС;
Background document on best available technologies for the abatement of VOC emissions;

Проводимое на такой основе сокращение выбросов достигается путем введения норм выбросов, основанных на наилучшей имеющейся технологии.
A precautionary reduction in emissions is achieved by enforcing emission standards based on the best available technology.

Опыте, накопленном в области: применения и использования наилучшей имеющейся технологии и результатах исследований и разработок;
Experience gained in the application and operation of best available technology and results of research and development;

В некоторых случаях применение наилучшей имеющейся технологии может оказаться недостаточным для поддержания надлежащего качества вод.
In some cases, the application of the best available technology may not be sufficient to provide adequate protection of water quality.

Соблюдение принципа принятия мер предосторожности обеспечивается с помощью действующих в отношении выбросов норм, которые основываются на наилучшей имеющейся технологии.
The precautionary principle is established through emission standards based on best available technology.

Определения предельных норм для сбросов сточных вод, указываемых в разрешениях, на основе наилучшей имеющейся технологии для сбросов опасных веществ;
Limits for waste-water discharges stated in permits are based on the best available technology for discharges of hazardous substances;

Отсутствие указания на соответствующие процедурные результаты: необходимость в оценке экологического воздействия и использования наилучшей имеющейся технологии.
The lack of reference to the corresponding procedural corollaries: the need for an environmental impact assessment and to use the best technology available.

Кроме того, было указано, что следует рассмотреть также концепции наилучшей имеющейся технологии и наилучшей природоохранной практики.
In addition, it was pointed out that consideration should also be given to the concepts of best available technology and best environmental practices.

Для установления экологического фона в разведочном районе, как предписано пунктом 4 правила 31, контрактору с использованием наилучшей имеющейся технологии надлежит.
To set up the environmental baseline in the exploration area as required under regulation 31, paragraph 4, the Contractor, utilizing the best available technology, shall.

Предусмотренные Законом№ 211/ 1994 S. B. процедуры лицензирования содержат требование об использовании наилучшей имеющейся технологии в качестве одного из главных критериев.
Licensing procedures pursuant to Law No. 211/1994 S.B. apply the requirement to use the best available technology as one of main criteria.

Оценки наилучшей имеющейся технологии, оценки затрат и экономической эффективности, оценки выгод в плане общественной безопасности или здравоохранения, протоколов испытаний и функционального соответствия;
Assessments of best available technology, cost and economic assessments, public safety or health benefits, testing protocols, and functional equivalence;

Осуществления соответствующих мер, в частности, путем применения наилучшей имеющейся технологии, с целью сокращения поступления биогенных веществ из промышленных и коммунально-бытовых источников;
Appropriate measures are taken, such as the application of the best available technology, in order to reduce nutrient inputs from industrial and municipal sources;

В третий список включены приблизительно 40 промышленных секторов и предприятий, для которых должны быть установлены предельные показатели выбросов на основе наилучшей имеющейся технологии.
The third list covers some 40 industrial sectors or industries which should be subject to emission limits on the basis of the best available technology.

Обеспечении, в соответствующих случаях, при разработке глобальных технических правил объективного учета оценки наилучшей имеющейся технологии, относительных преимуществ и эффективности затрат;
To ensure that objective consideration is given to the analysis of best available technology, relative benefits and cost effectiveness as appropriate in developing global technical regulations;

Принцип предосторожности и использование наилучшей имеющейся технологии являются основополагающими элементами природоохранных стратегий и программ, а также природоохранного законодательства.
The precautionary principle and the use of the best available technology are important cornerstones of the environmental strategies and policies as well as of the environmental legislation.

Каждая Сторона устанавливает предельные нормы содержания загрязнителей из точечных источников в поверхностные воды на основе наилучшей имеющейся технологии( пункт 2 статьи 3) для изучения экспертами по проблемам воды.
Each Party shall set emission limits for discharges from point sources into surface waters based on the best available technology(art. 3, para. 2) to be addressed by water experts.

Эта область программы также включает обучение( например, с помощью организации курсов подготовки) по технологиям ликвидации загрязнения у источника и по вопросам наилучшей имеющейся технологии очистки сточных вод.
This programme area also includes the provision of guidance(e.g through training courses) on technologies to cut pollution at source, and on best available technology for waste-water management.

Любую имеющуюся в наличии техническую документацию по таким правилам, включая документацию, касающуюся наилучшей имеющейся технологии, относительных преимуществ и эффективности с точки зрения затрат; и.
Any available technical documentation supporting such regulation, including documentation concerning best available technology, relative benefits, and cost effectiveness; and.

Представление обновленных энергетических прогнозов и прогнозов в отношении деятельности, совместимых с политикой в области изменения климата; в частности, странам ВЕКЦА предлагается представить информацию о затратах и наилучшей имеющейся технологии;
Main activities by Parties(a) Submit updated projections energy and activity projections compatible with climate change policies, in particular EECCA countries are requested to provide information on costs and best available technologies;

Для осуществления деятельности требуются лицензии комплексной борьбы с загрязнением( КБЗ), которые выдаются лишь при условии использования, в частности, наилучшей имеющейся технологии, не связанной чрезмерными затратами НИТНЧЗ.
Integrated Pollution Control(IPC) licences are required and these will not be granted unless, inter alia Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs(BATNEEC) is used.

В этих протоколах получили дальнейшее развитие вопросы, связанные с технологией; во-первых, в них предписывается использование наилучшей имеющейся технологии( НИТ) и, во-вторых, предусмотрены положения, касающиеся облегчения обмена наилучшей имеющейся технологией между Сторонами.
The protocols have further developed the technology component, firstly in terms of prescribing best available technology(BAT), and secondly in facilitating the exchange of BAT among Parties.

Компетентные органы обладают полномочиями устанавливать предельные значения выбросов, а также требования об использовании средств, основанных на наилучшей имеющейся технологии, новейшей технологии и наиболее целесообразных средствах.
Competent authorities have the power to impose limit values as well as the use of means based on the best available technology, the state of the art or the best practicable means.

Контрактор принимает меры предосторожности, призванные предвосхитить, предотвратить или максимально сократить какое-либо негативное воздействие на морскую среду, вызываемое его деятельностью в Районе, насколько это реально возможно с применением наилучшей имеющейся технологии.
The Contractor shall take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize any adverse impacts on the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best available technology.

Содержащееся в Протоколе по NOx 1988 года требование( см. пункт 22 выше) в отношении того, чтобы государства разрабатывали нормы выбросов на основе наилучшей имеющейся технологии, является примером a нормы выбросов, основанной на технологических факторах.
The requirement in the 1988 NOx Protocol(described in paragraph 22 above) that States adopt emissions standards based on the best available technology is an example of(a): an emissions standard with a technological basis.

При определении наилучшей имеющейся технологии следует уделять особое внимание в целом или в частности изложенным ниже факторам, не забывая при этом о возможных затратах и выгодах, связанных с принятием той или иной меры, а также принципах предосторожности и предотвращения.
In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention.

Благодаря Рекомендациям правительствам стран ЕЭК в отношении предотвращения загрязнения вод опасными веществами 1994 года был согласован ориентировочный список секторов/ отраслей промышленности, для которых сбросы должны осуществляться на базе наилучшей имеющейся технологии.
With the 1994 Recommendations to ECE Governments on the Prevention of Water Pollution from Hazardous Substances, an indicative list of industrial sectors/industries for which discharges should be based on the best available technology was agreed upon.