НАИЛУЧШЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• international best practices
• international best practice
• best international practice

Примеры использования Наилучшей международной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение наилучшей международной практики и возможностей их внедрения в регионе;
Identification of international best practice cases and their transferability to the region;

Оказывать помощь в создании учреждений, которые способствуют распространению наилучшей международной практики;
To help establish institutions that promote international best practices;

Несколько стран- членов отметили, что предложение отвечает стандартам наилучшей международной практики в отношении судов без гражданства.
Several Members noted that the proposal followed international best practice on stateless vessels.

Тендерная документация должна быть составлена в соответствии с принципами наилучшей международной практики.
The tender documents must be drafted in accordance with best international practice.

Разработка, пропаганда и осуществление" наилучшей международной практики" принятия наиболее эффективных мер по решению проблем ВИЧ/ СПИДа.
To develop, advocate and implement"international best practice" most effective in responding to HIV/AIDS.

Форум объединил вопросы оценки политики и законодательной основы в области ЭЭ и ВИЭ с анализом наилучшей международной практики.
The Forum combined an assessment of EE and RE policy and legislative frameworks with the analysis of international best practices.

Принятие на вооружение наилучшей международной практики и методов сбора, составление и распространение статистических данных.
Adoption of international best practices and techniques in the collection, compilation and dissemination of statistical data.

Эти и другие стандарты, которые планируется принять в этом направлении будут способствовать использованию наилучшей международной практики руководством наших городов.
These and other standards that are to be approved in this field will enable applying the best global practices to our cities.

Был проведен анализ наилучшей международной практики финансирования проектов по ЭЭ и ВЭ и привлечения инвестиций в экологически чистые технологии производства энергии.
International best practices in financing EE and RE projects and attracting investments to cleaner energy technologies were analyzed.

Скорее следует уделять первоочередное внимание укреплению обычной судебной системы, и в настоящее время имеется все больше примеров наилучшей международной практики, которой следует придерживаться.
Rather, strengthening of the ordinary judicial system should be prioritized, and best international practices to be drawn upon in that respect were increasingly available.

Определение наилучшей международной практики и модели управления, надзора и ревизии в государственном и частном секторах, охватывающие следующие аспекты, но не ограничивающиеся ими.
Identify best international practices and models in governance, oversight and audit within the public and private sectors, including but not limited to.

Агаян отметил, что в 2017 году компания завершит внедрение системы корпоративного управления на основе наилучшей международной практики, сочетая его с оценкой рисков и системой сдерживания.
Aghayan said in 2017 the organization will complete the introduction of the corporate governance system based on best international practice, combining it with risk assessment and containment system.

Количество сотрудников в ведущих министерствах по вопросам развития и представителей частного сектора с повышенным уровнем знаний и опытом работы по внедрению стратегий и наилучшей международной практики в области рыночных реформ.
Number of staff at the key development ministries and private sector representatives with increased knowledge and direct experience of policy options and international best practices in market reforms.

Предполагается также, что одной из главных задач правительств в ближайшем будущем станет принятие и осуществление наилучшей международной практики урегулирования споров, касающихся компьютерных операций, и участие в деятельности по постоянному развитию такой практики..
Adopting and enforcing international best practices in resolving disputes relating to on-line transactions and taking part in the continual evolution of such practices is also expected to be a principal task for Governments in the near future.

Будет проведено рассмотрение положения дел в области ЭЭ и ВИЭ в различных секторах экономики( промышленность, топливо и энергетика, жилищные и коммунальные службы, жилищное и гражданское строительство, транспорт и т. д.), а также анализ наилучшей международной практики в области ЭЭ и ВИЭ.
Status and potential of EE and RE in various economic sectors(industry, fuel and energy, housing and communal services, public buildings, construction, transport, etc.) and analysis of international best practices in EE and RE will be reviewed.

Они также выразили признательность Генеральному секретарю за его роль в деле пропаганды и защиты идеалов ислама, новаторском применении наилучшей международной практики в области предоставления услуг организацией и повышении роли ОИК как одного из ведущих игроков на глобальной сцене.
It also expressed its gratitude for his role in promoting and defending the cause of Islam, pioneering international best practices in the organization's service delivery and in raising the profile of the OIC as a significant player in the global scene.

В этой связи Нигерия с интересом отмечает, что в докладе Генерального секретаря говорится, что Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам сыграло значительную роль в сохранении международных рыбных запасов и управлении ими и стало вехой в применении наилучшей международной практики для многих государств.
In that regard, Nigeria notes with interest in the Secretary-General's report that the Fish Stocks Agreement has made an important impact on the conservation and management of international fisheries and has become the benchmark for best international practice in many States.

КТК хотел бы получить текст любых таких докладов или вопросников, которые представляют собой ответ Тонга на эти вопросы, а также любые подробности усилий, направленных на осуществление наилучшей международной практики, кодексов и стандартов, имеющих отношение к осуществлению этой резолюции.
The CTC would appreciate receiving a copy of any such report or questionnaire as part of Tonga's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of the Resolution.

Поэтому, как считается, крайне важно, чтобы ЮНЭЙДС использовала, в частности при определении, разработке и пропаганде" наилучшей международной практики", существующие международные стандарты в области прав человека в качестве основы, определяющей" адекватные с этической точки зрения" меры.
It is, therefore, considered of primary importance that UNAIDS, in particular in identifying, developing and advocating"international best practice", use existing international human rights standards as a framework within which to guide"an ethically sound" response.

Кроме того, семинар способствовал улучшению понимания необходимости увязывания азиатских сетей снабжения пищевыми продуктами с глобальными сетями снабжения путем использования международных стандартов и наилучшей международной практики для достижения более широкого признания их продукции и обеспечения более широкого доступа к рынкам.
In addition, the seminar raised awareness of the importance of aligning Asian food supply chains with global supply chains, using international standards and international best practices to achieve greater product acceptance and market access.

Повышение способности правительств реализовывать те виды ГЧП, которые связаны с ЦУР, потребует развития наилучшей международной практики, особенно в секторах, которые смогут дать наибольший эффект с точки зрения развития, таких как здравоохранение, возобновляемые источники энергии, водоснабжение и санитария.
Improving the capacity of governments to deliver those PPPs that are linked to SDGs will require the development of international best practices, especially in the sectors that are going to have the greatest development impact, such as health, renewable energy, water and sanitation.

Проект международного Договора подготовлен Комиссией в соответствиис Договором о Евразийском экономическом союзе( ЕАЭС) и рабочим планом подготовки актов, с учетом наилучшей международной практики, правил и принципов, установленных Соглашением ВТО по техническим барьерам в торговле.
The International Draft Treaty was prepared by the Commission in accordance with the Treaty on the Eurasian Economic Union(EAEU) and the working plan of preparing of acts, taking into account the international best practices, rules and principles established by the WTO Agreement on Technical Barriers in Trade.

Кроме того, процедуры посещений не соответствовали ключевым параметрам наилучшей международной практики, поскольку не была проявлена настойчивость в получении личного доступа к задержанному и проведении медицинской и судебной экспертизы даже после обоснованных заявлений о жестоком обращении.
The mechanics of the visits that did take place, moreover, failed to conform to key aspects of international good practice by not insisting on private access to the detainee and inclusion of appropriate medical and forensic expertise, even after substantial allegations of ill-treatment emerged.

Принимать меры к тому, чтобы механизмы принятия решений многосторонних региональных учреждений по финансированию развития соблюдали принципы солидарности, гибкости условий, компенсирования различий, финансирования, ориентирующегося на приоритеты регионального развития с учетом стандартов, принципов и наилучшей международной практики.
Work to ensure that decision-making mechanisms of multilateral and regional development financing institutions incorporate the principles of solidarity, conditioning relaxation, offset of imbalances, regional development priority-oriented financing, taking into consideration the standards, principles and international best practices.

Обязательства государств- участников, касающиеся обеспечения полной занятости, по существу предполагают следование наилучшей международной практики в плане проведения активной политики на рынке труда или в области занятости при уделении пристального внимания поощрению и гарантиям занятости в контексте всевозможных мер внутренней и внешней экономической и социальной политики.
The essence of State party obligations concerning full employment involve following the best international practices relating to active labour market or employment policies while maintaining a strong emphasis on employment promotion and security in the full range of domestic and foreign economic and social policies.

С помощью одной из программ рабочих групп экспертов ЮНОДК собрало наилучший опыт в области выдачи и взаимной правовой помощи, включая сведения о том, что приносит результаты, а что нет, извлеченные уроки, практические руководства и практические советы, с целью выявления и доведения до практических работников наилучшей международной практики.
Through a programme of expert working groups, UNODC has gathered best practices in the field of extradition and mutual legal assistance, including what works and what does not, lessons learned, practical guides and practical tips, with a view to identifying best international practice and making it available to practitioners.

Специальный представитель намерен продолжить свое сотрудничество с молодежью, неправительственными организациями и директивными органами в Северной Ирландии и оказывать содействие в их усилиях по выработке программ общинного уровня в интересах детей, пострадавших от волнений, на основе наилучшей международной практики в этой области, как это предусматривается в Соглашении Страстной Пятницы.
The Special Representative intends to continue his collaboration with young people, non-governmental organizations and government decision makers in Northern Ireland, and to assist them in their effort to construct community-based programmes for children affected by the troubles, on the basis of international best practice in this area, as called for in the Good Friday Agreement.

Управление будет соответствующим образом реорганизовано для обеспечения следующего ряда оперативных приоритетов: а применять комплексный подход к вопросам наркотиков и преступности; b рассматривать вопросы наркотиков и преступности в контексте устойчивого развития; с увязывать между собой профилактическую и правоохранительную деятельность; d выбирать направления деятельности на основе имеющихся знаний и стратегического видения задач; е содействовать созданию учреждений, способствующих распространению наилучшей международной практики; f мобилизовывать ресурсы для использования всех преимуществ партнерских отношений.
The Office will accordingly be reorganized to pursue the following set of operational priorities:( a) to pursue an integrated approach to drug and crime issues;( b) to place drug and crime issues in the context of sustainable development;( c) to balance prevention and enforcement activities;( d) to select operations on the basis of knowledge and strategic vision;( e) to help establish institutions that promote international best practices; and( f) to leverage resources to exploit the power of partnership.

НДП/ ВСиВО опираются на пилотные проекты, наилучшую международную практику, исследования и/ или моделирование.
NPDs/WSS rely on pilot projects, international best practices, reviews and/or modeling.

Наилучшая международная практика.
International best practice.