Примеры использования Наилучших средств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам надлежит принять срочные меры для изыскания наилучших средств более эффективной борьбы с терроризмом.
По сути, улучшение положения с достижением самых важных из этих целей является одним из наилучших средств преодоления этих вызовов.
In fact, improving the situation of the most dominated is one of the best means to solve them.Поэтому государства- члены должны срочно взяться за работу по отысканию наилучших средств обуздания распространения такого оружия, особенно в зонах конфликтов.
Member States must therefore work with urgency to find the best means of curbing the proliferation of these weapons, especially in zones of conflict.В этой связи его делегация готова присоединиться к другим государствам- членам в деле поиска наилучших средств достижения этой цели.
His delegation was accordingly prepared to join with the other Member States in seeking the best means of achieving that end.В Ливане предпринимаются совместные усилия в области научных исследований в целях выявления наилучших средств внедрения и применения технологий, связанных с возобновляемыми источниками энергии.
In Lebanon, joint research efforts are under way to find the best means to introduce and apply renewable energy technologies.Специальные докладчики ирабочие группы Комиссии по правам человека являются одним из наилучших средств защиты основных прав.
Высказывалось мнение, что одним из наилучших средств содействия повышению эффективности мониторинга развития является предоставление такой помощи на основе бюджетной поддержки.
It was felt that one of the best ways to promote more effective monitoring of development is to deliver such assistance through budgetary support.Представленное Сьерра-Леоне предложение о мирном урегулировании споров между государствами заслуживает более глубокого анализа для поиска наилучших средств его осуществления.
The analysis of the proposal submitted by Sierra Leone concerning the peaceful settlement of disputes between States should be pursued in order to find the best means of implementing it.В интересах нахождения наилучших средств для каждого отдельного процесса принятия решений необходимо четко определить различные аспекты вопросов, по которым требуется принимать решение.
In order to find the best tools for each individual decision-making process it is important to be clear about different aspects of В текущем обществе информации изнаний школа имеет необходимость предоставления наилучших средств обеспечения обучения всех учащихся, обеспечивая преодоление неравенства и улучшения успеваемости.
In the current society of information and knowledge,the school has the need to provide the best means to ensure the learning of all students, ensuring the overcoming of inequalities and improved academic results.Инвестирование средств в образование и профессиональную подготовку девушек и женщин, характеризующееся исключительно высокой социальной иэкономической отдачей, оказалось одним из наилучших средств достижения целей устойчивого развития.
Investing in education and training for girls and women, with its exceptionally high social and economic return,has proved to be one of the best means of achieving sustainable development.Возглавляя и вдохновляя интеллектуальные поиски наилучших средств содействия благосостоянию человека, она должна также накапливать, сравнивать и распространять имеющийся передовой опыт.
While leading and inspiring Несмотря на сказанное выше, Секретариат считает, что эффективный механизм взыскания ущерба является одним из наилучших средств обеспечения спроса с тех, кто несет ответственность за потерю имущества Организации Объединенных Наций.
Notwithstanding the above, the Secretariat considers that an efficient recovery mechanism is one of the best means to ensure accountability of those responsible for losses of United Nations assets.Система координаторов- резидентов была обозначена в качестве одного из наилучших средств расширения участия правительств стран в процессе планирования их собственного развития, и было предложено дополнительно укрепить эту систему.
The Resident Coordinator system was singled out as one of the best ways to enhance the involvement of national Governments in their own development planning, and calls were made to strengthen that system even further.Практика показала, что вложение средств в формальное и неформальное образование ипрофессиональную подготовку девушек и женщин… является одним из наилучших средств достижения устойчивого развития и экономического роста, который являлся бы и стабильным, и устойчивым… пункт 17.
Investing in formal and non-formal education and training for girls andwomen… has proved to be one of the best means of achieving sustainable development and economic growth… para. 17.Необходим дополнительный анализ наилучших средств защиты цифрового информационного наполнения и интересов правообладателей, при соблюдении, в то же время, принципов адекватного доступа и« справедливого использования» потребителями.
More analysis needs to be undertaken about the best means of protecting digital content and Участникам семинара было сделано напоминание о том, что превентивная дипломатия остается одним из наилучших средств разрешения этнических конфликтов и кардинальную роль в этой области призваны играть Совет Безопасности и Генеральный секретарь.
The seminar was reminded that preventive diplomacy remained one of the best means of resolving ethnic conflicts, and here the Security Council and the SecretaryGeneral had decisive roles to play.Международное сообщество должно избегать поляризации ииспользовать предоставляемую Конференцией уникальную возможность для достижения консенсуса в отношении наилучших средств укрепления Договора и обеспечения его универсального применения в XXI столетии.
The international community should avoid polarization andmake use of the unique opportunity offered by the Conference to achieve a consensus on the best means of consolidating the Treaty and ensuring its universal application in the twenty-first century.Сотрудничество с частным сектором и гражданским обществом считается одним из наилучших средств содействия реализации целей Организации Объединенных Наций, таких как сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, а также повышения эффективности деятельности Организации.
Cooperation with the private sector and civil society is considered to be among the best means to advance towards United Nations goals such as the Millennium Development Goals and to enhance organizational performance.Тем не менее необходимо, чтобы гуманитарные учреждения иправозащитные организации проводили более активные дискуссии в целях изучения наилучших средств обеспечения защиты людей в чрезвычайных ситуациях, приводящих к перемещению населения внутри страны.
More extensive discussions are needed,however, by humanitarian agencies and human rights organizations to explore the best means of providing protection in emergency situations of which internally displaced persons are a part.Египетская делегация хотела бы отметить усилия правительства Южной Африки по руководству Процессом и его возможности в плане достижения определеннойсогласованности в выполнении различных двояких задач, касающихся определения целей и выбора наилучших средств для их реализации.
The Egyptian delegation wishes to commend the efforts of the South African Government through its chairmanship of the Process andits capacity to achieve a measure of harmony between the difficult dual tasks of determining the goals and choosing the best means to achieve them.Практика показала, что вложение средств в формальное и неформальное образование и профессиональную подготовку девушек и женщин, при его исключительно высокой социальной иэкономической отдаче, является одним из наилучших средств достижения устойчивого развития и экономического роста, который бы являлся и стабильным, и устойчивым.
Investing in formal and non-formal education and training for girls and women, with its exceptionally high social and economic return,has proved to be one of the best means of achieving sustainable development and economic growth that is both sustained and sustainable.Генеральный секретариат Лиги арабских государств учредил группу экспертов, которой было поручено изучить резолюцию 1373( 2001)Совета Безопасности на предмет изыскания наилучших средств применения этой резолюции, анализа препятствий, с которыми могут столкнуться арабские государства в ходе реализации мер и распоряжений, предписанных в вышеуказанной резолюции, и разработки предложений относительно путей ликвидации этих трудностей.
The Secretary General of the League of Arab States has appointed a team of experts responsible for consideringSecurity Council resolution 1373(2001) in order to find the best means of implementation, for identifying any obstacles that Arab States might encounter when implementing the provisions of the aforementioned resolution and for proposing ways of overcoming such difficulties.Инвестирование средств в формальное и неформальное образование и профессиональную подготовку девочек и женщин, характеризующееся исключительно высокой социальной иэкономической отдачей, оказалось одним из наилучших средств достижения целей устойчивого развития и экономического роста, являющегося одновременно непрерывным и устойчивым.
Investing in formal and non-formal education and training for girls and women, with its exceptionally high social and economic return,has proved to be one of the best means of achieving sustainable development and economic growth that is both sustained and sustainable.Использование возобновляемых источников энергии является одним из наилучших средств обеспечения низкоуглеродного производства энергии, ограничения и сокращения объема выбросов СО2, содействия энергетической самообеспеченности и надежности поставок энергии, сокращения зависимости от ископаемых видов топлива( нефть, газ и уголь) и минеральных ресурсов( уран), а также содействия ускорению развития экономики в регионах и сохранению рабочих мест благодаря использованию местных источников энергии.
Renewable-energy sources are one of the best means of promoting low-carbon economies, helping to cut and reduce CO2 emissions, contributing to energy self-sufficiency and security of supply, reducing dependence on fossil fuels(oil, gas and coal) and mineral resources(uranium), and helping to boost regional economies and safeguard jobs through reliance on local energy sources.Почти 200 человек из региона, включая юристов, следователей и сотрудников по вопросам защиты жертв, посетили Трибунал, где они имели возможность побывать в залах судебных заседаний и побеседовать с судьями и сотрудниками Трибунала:такой прямой диалог с местными субъектами является одним из наилучших средств, позволяющих обеспечить понимание характера работы Трибунала.
Almost 200 people from В целях дальнейшего упрочения своей роли в области управления знаниями Регионального бюро для Африки и региональная программа должны помогать региональным проектам и страновым отделениям в выявлении опыта и извлеченных уроков,которые должны быть документально оформлены, и наилучших средств распространения этой информации не только в виде публикаций, но и, в случае необходимости, с помощью других средств, таких как социальные медиа, электронное обучение и видеоклипы.
To further strengthen its knowledge-management role, the Regional Bureau for Africa and the regional programme should assist regional projects and country offices to identify experiences andlessons learned that should be documented and the best means of disseminating this information not only in the form of publications but through other forms of media such as social media, e-learning and video-clips as appropriate.Репейное масло- одно из лучших средств для укрепления волос.
Burdock oil is one of the best means for strengthening of hair.Личная встреча является одним из лучших средств коммуникации.
Face to face communication is one of the best means of communication.Разве достижение развития не является наилучшим средством для эффективного предотвращения конфликтов?
Is not the achievement of development the best means for the effective prevention of conflicts?
