НАЙДЕНЫ ЖИВЫМИ на Английском - Английский перевод

• found alive
• located alive

Примеры использования Найдены живыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надежды на то, что другие 16 шахтеров будут найдены живыми, исчезли.
Hopes that the other 16 miners would be found alive, had disappeared.

Сообщалось, что четыре младенца были найдены живыми, закутанными в шали своих убитых матерей.
It was reported that four infants were found alive, wrapped in their deceased mothers' shawls.

Другие, погибшие в одной битве, такие как Хеймдалль, были найдены живыми и здоровыми на Земле.
Others who have perished in the same battle, such as Heimdall, have been found alive and well on Earth.

В 1993- 1998 годах отделение Интерпола в Тиране расследовало 103 случая такого рода и только 44 из женщин были найдены живыми.
Interpol in Tirana dealt with 103 cases between 1993-1998 and only 44 of those women have been traced alive.

В 1995 году получено 39 жалоб: 31 лицо найдены живыми и 3- мертвыми.
In 1995, there had been 39 reports, 31 persons found alive and 3 found dead.

Двое похищенных детей были найдены живыми в прибрежном складе вместе с шестью израненными членами банды мутантов.
Two abducted children were found alive in a riverside warehouse along with six critically injured members of the Mutant gang.

В 1994 году получено 37 жалоб: 14 лиц найдены живыми и 12- мертвыми.
In 1994, there had been 37 reports, 14 persons found alive and 12 found dead.

В течение последнего десятилетия 3035% пропавших без вести найдены живыми и 10% мертвыми.
Over the past decade, between 30 and 35 per cent of those reported missing had been discovered alive and 10 per cent dead.

Яйца этого червя развиваются внутри свиньи, и взрослые черви были найдены живыми через четыре недели после того, как свинья была убита.
The eggs of this worm develop inside the pig and the adults have been found alive four weeks after the pig has been killed.

Согласно информации, полученной от МККК, из 4315 дел, которые были закрыты по состоянию на апрель 2014 года, в 1372 случаях люди были найдены живыми.
According to information received from ICRC, out of the 4,315 cases that had been closed as at April 2014, persons were located alive in 1,372 cases.

По данным МККК, по состоянию на апрель 2012 года было закрыто 4240 дел о пропавших без вести лицах, включая 1370 дел, в ходе расследования которых пропавшие без вести лица были найдены живыми, и 1781 дело, в ходе расследования которых информацию о судьбе таких лиц получить не удалось.
According to ICRC, as at April 2012, 4,240 cases of missing persons had been closed, including 1,370 cases where the persons were located alive, and 1,781 where they remained unaccounted for.

Что касается более ранних случаев, в том числе и наиболее одиозных событий в Сьюдад-Хуаресе, то три женщины, заявления об исчезновении которых поступили в период с 1995 по 2005 годы, были найдены живыми.
As far as earlier cases were concerned, including the more notorious cases in Ciudad Juárez, three of the women reported missing between 1995 and 2005 had been found alive.

За отчетный период правительство представило информацию по 17 случаям исчезновения; оно сообщило, что в 11 случаях указанные лица были найдены живыми и живущими на свободе; в двух случаях указанные лица не арестовывались; а в четырех случаях расследования продолжаются.
During the period under review, the Government provided information on 17 cases of disappearance; in ll cases, it reported that the persons concerned were found alive and living at liberty; in two cases, the persons concerned had not been arrested; and in four cases the investigations were continuing.

В отношении небольшого числа случаев, по которым были приняты существенные меры, судьи определили, что трое из указывавшихся лиц никогда не исчезали и умерли в более поздние сроки, а другие пять лиц были найдены живыми и на свободе.
In the few cases in which there have been substantive proceedings, the judges determined that three of the individuals had never been abducted and had died at later dates and that five others had been found alive and well.

Что касается исчезновений женщин в этом штате, то было установлено, что всего исчезло 47 женщин( хотя в сообщениях разных организаций указывались цифры вплоть до 4 000 женщин), из которых за два года работы 13 были найдены: одна уже умерла, 10 были найдены живыми, удалось опознать останки двух женщин; розыски 34 других женщин продолжаются.
Regarding the disappearances of women in this state, it has been found that 47 in fact disappeared(various organizations had reported up to 4,000 missing). Of these, after two years of investigations, 13 have been located: 1 had died, 10 were found alive, and 2 human remains were identified; 34 women are still missing.

Что в 2 960 случаях, зарегистрированных Рабочей группой Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям, более 1 700 человек были признаны исчезнувшими в судебном порядке и имеющие на то право лица получили компенсацию, более 215 лиц были идентифицированы как террористы, убитые сотрудниками органов правопорядка, и более 65 лиц были найдены живыми либо в тюрьмах, либо у себя дома.
A total of 2,960 cases had been listed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances. In over 1,700 of those cases, the person had been declared legally disappeared and compensation had been awarded to the survivors; in over 215 cases, the person in question had been identified as a terrorist killed by the security forces, and in over 65 the person had been found alive, either in prison or at home.

Еще один рабочий был найден живым четырьмя днями позже.
He was found alive and well four days later.

Капитан Роберт Майерс, был найден живым.
Captain Robert Mayers, has been found alive.

Сегодня найдены живые клопы.
Today found live bugs.

Лишь вас двоих нашли живыми.
The two of you were the only ones we found alive.

Надеюсь, ее найдут живой к выборам.
I just hope she's found alive in time for the election.

Принц был найден живым, но вскоре скончался.
He was found still alive, but died shortly thereafter.

Прошло несколько дней, нашла живую мелкую вшу. Вычесывали, все равно нашла..
A few days passed, found a live small louse. Scrubbed, still found..

Доктор Насир полностью восстановится а его жену нашли живой и здоровой.
Dr. Nasir will make a complete recovery and her husband has been found alive and well.

Когда Вы посещаете его, Вы найдете живой, активный город.
When you visit it you will find a lively, active town.

Государству- участнику настоятельно предлагается представить подробную информацию о числе детей, найденных живыми, и о числе тех, кто погиб в ходе конфликта.
The State party is urged to submit detailed information on the numbers of children found alive and the numbers that died in the fighting.

Он, якобы, был найден живым спустя восемь месяцев, но женщина по имени Джулия Андерсон утверждала, что мальчик является ее сыном, Брюсом Андерсоном.
He was allegedly found alive eight months later in the custody of William Cantwell Walters, but another woman claimed that the boy was her son, Bruce Anderson.

Г-н Пайдар был освобожден спустя некоторое время, когда его отца нашли живым, сидящим в парке.
Mr. Pazdar was released when his father was found alive, sitting in a park, some time later.

Я рада сообщить вам, что ваш бывший муж и отец ваших детей, капитан Зак Тилсон, был найден живым и здоровым.
It is my pleasure to inform you that your ex-husband and father to your children, Commander Zeke Tilson, has been found alive and well.

Он исходит из того, что похищение является постоянным или продолжающимся преступлением, которое длится до тех пор, пока жертва не будет найдена живой или мертвой.
It argues that kidnapping is a continuing offence- or one whose effects are continuing- and is dealt with as such until the person is found alive or dead.