НАЙТИ ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to find a definitive solution

Примеры использования Найти окончательное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо найти окончательное решение проблемы.
It was necessary to find a definitive solution to the problem.

Мы также надеемся, что Генеральный секретарь сможет найти окончательное решение этому затянувшемуся кризису.
We also hope that the Secretary-General will succeed in finding a definitive solution to this protracted crisis.

Она обязывает Совет найти окончательное решение проблем, возникших у затронутых третьих государств.
It obliged the Council to find a definitive solution to the problems of affected third States.

Осуществление этих проектов намечено на следующий год, и это поможет найти окончательное решение проблемы переполненности тюрем.
The projects are due to be completed next year and should provide a definitive solution to the overcrowding problem.

Стоит надеяться, что Комитет сможет найти окончательное решение данной проблеме на второй части возобновленной нынешней сессии.
He hoped that the Committee would be able to find a definitive solution to the issue during the second half of the current resumed session.

Этот указ наилучшим образом свидетельствует о стремлении правительства Кувейта найти окончательное решение этой проблемы.
This decree is the best illustration of the determination of the Kuwaiti Government to provide a definitive solution to this problem.

Вместе с тем мы считаем, что сейчас пришло время найти окончательное решение с целью устранения этой аномалии, и мы полагаем, что это произойдет еще до конца года.
However, we believe that now is the time to find a definitive solution to that anomaly, and we trust that that will happen well before the end of the year.

Она предложила обсудить этот вопрос в процессе подготовки к ЮНКТАД XII, с тем чтобы найти окончательное решение данной проблемы.
She proposed that this matter be discussed within the framework of preparations for UNCTAD XII in order to identify a permanent solution to this problem.

Необходимо найти окончательное решение проблемы финансирования экспертов из развивающихся стран на основе предсказуемого и стабильного выделения ресурсов, в том числе из регулярного бюджета.
A definitive solution must be sought to the problem of financing experts from developing countries on the basis of predictable and stable resources, including regular budget resources.

Однако мы с озабоченностью отмечаем, что многие африканские страны попрежнему тщетно пытаются найти окончательное решение своих проблем задолженности.
However, we note with concern that many African nations continue to struggle to find a durable solution to their debt problems.

Она с признательностью отмечает усилия международного сообщества, которое стремится найти окончательное решение для вопроса об Абъее, и осуществления соглашений между Суданом и Южным Суданом.
She commended the efforts made by the international community in seeking a definitive solution to the question of Abyei and the implementation of the agreements between the Sudan and South Sudan.

Моя делегация надеется на то, что, при должной приверженности и решимости всех заинтересованных сторон, в ближайшем будущем удастся найти окончательное решение вопроса о Палестине.
My delegation is hopeful that, with the necessary commitment and determination of all concerned, a final solution to the question of Palestine will be possible in the near future.

Федеральные программы создаются политическим решением государства, которое стремится найти окончательное решение проблемы экономического роста, занятости, социальной интеграции и равенства.
Federal programmes are the outcome of an active policy decision by the national State to find a permanent solution to the problem of growth, employment, social inclusion and equity.

Глава безопасности и член политбюро Ло Гань был непримирим и призвал Цзян Цзэминя, генерального секретаря Коммунистической партии Китая, найти окончательное решение проблемы Фалуньгун.
Security czar and politburo member Luo Gan was less conciliatory, and called on Jiang Zemin, the General Secretary of the Communist Party of China to find a decisive solution to the Falun Gong problem.

Мы считаем необходимым найти окончательное решение издавна существующих пограничных проблем, которые в некоторых частях планеты являются основными факторами национальной, региональной и международной нестабильности.
We consider it important to find a definitive solution to ancient border problems that, in certain parts of the world, are critical factors in national, regional and international instability.

Уделения особого внимания тем развивающимся странам, у которых многосторонняя задолженность составляет значительную часть их общей задолженности, с целью найти окончательное решение этой растущей проблеме;
Giving special consideration to those developing countries in which multilateral debt constitutes an important part of their total debt in order to seek a durable solution to this increasing problem;

Он подчеркнул, что Тунис надеется найти окончательное решение этого вопроса в самое ближайшее время и приветствует предложение Кувейта о направлении в Тунис совместной миссии в составе экспертов из Кувейта и Ирака.
He stressed that Tunisia looked forward to finding a final solution to the issue in the very near future, and welcomed the Kuwaiti proposal to send to Tunisia a joint mission composed of Kuwaiti and Iraqi experts.

Г-ну Андо хотелось бы знать, какие конкретные шаги предпринимаются для преодоления этих сложностей, достигнут ли какой-либо прогресс, а также какая цель поставлена для того, чтобы найти окончательное решение данной проблемы.
He would like to know what concrete steps were being taken to overcome the difficulties, whether any progress had been made, and what goal had been set in order to find a permanent solution to the problem.

Святой Престол рассматривает эту инициативу в качестве попытки, при поддержке международного сообщества, найти окончательное решение вопроса, который уже был отражен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 181( II) 29 ноября 1947 года.
The Holy See views this initiative as an attempt to find a definitive solution, with the support of the international community, to the question already addressed by the General Assembly in its resolution 181(II) of 29 November 1947.

Оратор считает необходимым осудить позицию, занятую Испанией: как бывшая управляющая держава Западной Сахары, которая несет определенную долю ответственности за непрекращающуюся трагедию, она должна искренне стремиться найти окончательное решение конфликта.
He felt obliged to denounce Spain's attitude: as the former administering Power of Western Sahara, with some responsibility for the continuing tragedy, it should work honestly for a definitive solution to the conflict.

Настало время международному сообществу, а промышленно развитым странам, в особенности, принять эффективные меры, с тем чтобы найти окончательное решение проблем задолженности стран третьего мира в целом и стран Африки в частности.
The time has come for the international community, in particular the developed industrial States, to adopt effective measures that would make it possible to devise a definitive solution to the problems of indebtedness in the third world as a whole, and in Africa in particular.

На этой встрече на уровне министров была принята декларация и большое количество рекомендаций в надежде на то, что международное сообщество поможет обеспечить необходимую поддержку в осуществлении этих рекомендаций и в конечном итоге найти окончательное решение этих проблем.
The ministerial meeting adopted a declaration and many recommendations in the hope that the international community would help to provide the necessary support to implement these recommendations and ultimately find permanent solutions to the problem.

Участники встречи на высшем уровне в Кигали обращаются также к международному сообществу с призывом принять конкретные меры с целью остановить массовые убийства мирных жителей в Бурунди и помочь народу Бурунди найти окончательное решение, которое позволило бы положить конец этим трагедиям, которые приобрели циклический характер.
The Kigali Summit also appeals to the international community to make a practical gesture to stop the massacres of innocent populations in Burundi and to help the people of Burundi to find a final solution to these recurrent tragedies.

Наконец, от имени правительств Аргентины и Бразилии я хотел бы вновь обратиться с призывом к возобновлению переговоров между Израилем и Сирией с целью найти окончательное решение в отношении ситуации на Сирийских Голанах в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и с принципом<< земля в обмен на мир.
Finally, I should like also to reiterate, on behalf of the Governments of Argentina and of Brazil, a call for the resumption of negotiations between Israel and Syria, with a view to finding a definitive solution to the situation in the Syrian Golan, in conformity with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and with the principle of land for peace.

В заключение я хотел бы пожелать этому форуму добиться полного успеха в мобилизации ресурсов и укреплении решимости международного сообщества по наращиванию национальных усилий государств и усилий Организации Объединенных Наций в их стремлении вести борьбу с эпидемией и найти окончательное решение, направленное на то, чтобы предотвратить ее распространение в мировом масштабе.
In conclusion, I would like to wish this meeting full success in mobilizing the international will to strengthen the national efforts of States and of the United Nations in their endeavour to combat the epidemic and to find definitive solutions to preventing its spread throughout the world.

Содержащаяся в пункте 15 резолюции 63/ 269 просьба Генеральной Ассамблеи найти окончательное решение в отношении дублирующего центра хранения и обработки данных в Центральных учреждениях будет рассматриваться в докладе, который будет представлен на основной части шестьдесят пятой сессии в рамках сводного плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, который будет опираться на принципы и мандаты в отношении послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, определенные в резолюциях 63/ 262 и 63/ 269 Ассамблеи.
The request of the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 63/269 for a permanent solution for the secondary data centre for Headquarters will be taken up in a report to be submitted at the main part of the sixty-fifth session in the context of the unified disaster recovery and business continuity plan, which will build on the principles and mandates relating to disaster recovery and business continuity established by Assembly resolutions 63/262 and 63/269.

Эта работа должна продолжаться до тех пор, пока не будет найдено окончательное решение вопроса о Палестине.
That work should continue until there is a final solution to the question of Palestine.

Колумбия приветствует найденное окончательное решение территориальных споров между странами нашего региона, которое позволило разработать Декларацию о Южной Америке как зоне мира и сотрудничества.
Colombia welcomes the definitive solution that has been found to territorial disputes among the countries of our region, which has made possible the Declaration on South America as a zone of peace and cooperation.

До сих пор не найдено окончательного решения проблемы лечения кист костей 1- 4.
No final solution to the problem of treatment of bone cysts has been found yet 1-4.

В связи с положением в Западной Сахаре Комитет сожалеет о том, что не было найдено окончательного решения вопроса о самоопределении.
With regard to the situation in the Western Sahara, the Committee regrets that there has not been a definite solution to the question of self-determination.