Примеры использования Накинулся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Чего ты накинулся?
What's the problem?И он накинулся на меня.
Он на меня просто накинулся.
Он просто… накинулся на меня.
He just… jumped me.Накинулся на нее за день до этого.
Один урод накинулся на Каса.
Some freak jumped Cass.Почему ты так на нее накинулся?
Why did you have to go at her like that?Прошлой ночью он накинулся на Бетти.
Чего ты накинулся на пацана?
What you getting all loco on this kid for?Куда вы направлялись, когда я накинулся на вас?
Where were you heading when I jumped you?Парень из футбольной команды накинулся на тебя на уроке труда.
Я попыталась его остановить,но когда догнала, он накинулся на меня.
Марк упал на спину, и ваш муж накинулся на него с клюшкой для гольфа.
Mark fell backwards and your husband went for him with a golf club.Сказала, что ты уволен, что ты накинулся на ее мужа.
Шериф Коннали накинулся на нее как только Джеймс оказался за решеткой.
Sheriff Connally pounced on her the second he put James behind bars.Ты накинулся на отца Мэтиса за то, что он не любил сына и на дел ему нормальной жизни.
You berated Mathis's dad for not loving his son enough to give him a normal life.Он вломился, накинулся на меня с кувалдой, и бредил о мозгах.
Владелец, припарковавший свой автомобиль в неположенном месте, накинулся на активистов движения с битой.
The owner of the car who parked his vehicle in the wrong place attacked the activists with a bat.А он накинулся на меня, схватил и швырнул через всю комнату, в глубокий нокаут.
It rushes me, picks Уже через час мы закончили клянчить конфеты, вернулись домой,он бросил свою сумку на пол, накинулся на сладости, и там же и уснул.
We were done trick-or-treating in about an hour. He came home,he dumped his bag on the floor, tore into the candy, fell asleep right there.Он приблизился к номеру 1044, подошел, чтобыоткрыть дверь, сзади на него накинулся кто-то, находившийся в номере 1045, втолкнул его в номер, заставил встать на колени и выстрелил в голову.
He arrived at room 1044,went to open the door, he was jumped from behind by whoever Вышедший из здания человек,оказавшийся сотрудником посольства, сначала избил участниц акции, после чего накинулся на украинских журналистов.
A stranger coming out of the Embassy(who later appeared to be the Embassy employee)first beat the rally participant girls and then attacked Ukrainian journalists.Когда террористы повели атлетов из квартиры№ 3 в квартиру судей,раненый Вайнберг опять накинулся на террористов, что дало время одному из борцов Гади Цабари бежать через подземный гараж.
As the athletes from Apartment 3 were marched back to the coaches' apartment,the wounded Weinberg again attacked the gunmen, allowing one of his wrestlers, Gad Tsobari, to escape via the underground parking garage.Затем на Ашота Арушаняна накинулись сопровождавшие футбольного наставника люди, требуя, чтобы он стер кадры.
Later, people, accompanying the coach, attacked Ashot Arushanian demanding to delete the pictures.Какие-то ребята накинулись на него у О.
Some kids jumped him outside the O.Ты только что накинулась на меня. Трогай.
You just attacked me.Он накинулась на меня.
She jumped me.Она накинулась на меня, предложила, чтобы я лишил ее девственности.
She assaulted me, demanded I deflower her.На вашей последней работе вы накинулись на ребенка, будучи пьяным.
In your last job, you assaulted a child after you would been drinking.
