Примеры использования Налогам солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этой целью была сформирована экспериментальная группа по налогам солидарности для финансирования развития.
К правительствам следует обратиться с настоятельным призывом принять на экспериментальной основе участие в работе Рабочей группы по налогам солидарности.
Governments should be urged to pilot and take part in the Working Group on Solidarity Levies.Они также отмечали, что Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития помогает объединять усилия различных групп.
They also noted that the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development helped to bring different groups together.Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития участвует в этой деятельности с момента своего создания в 2006 году.
The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development has been involved in this exercise since it was set up in 2006.Чтобы поддержать эту инициативу, Республика Корея провела в сентябре прошлого года в Сеуле 3е пленарное заседание Инициативной группы по<< налогам солидарности>> для финансирования развития.
To support such innovation, the Republic of Korea, last September in Seoul, hosted the Third Plenary Meeting of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития обязалась определить новые нетрадиционные источники финансирования на период 2009- 2015 годов.
The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development had undertaken to identify new innovative sources of financing for the period 2009-2015.Многие представители приветствовали достигнутый прогресс в области использования нетрадиционных источников финансирования, особенно Инициативу действий против голода и нищеты иработу Инициативной группы по налогам солидарности для финансирования развития.
Many representatives welcomed progress in the area of innovative sources of finance, particularly the Action against Hunger and Poverty initiative andthe work of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.Возглавив Инициативную группу по налогам солидарности для финансирования развития, правительство его страны будет содействовать использованию новых и инновационных механизмов финансирования.
Having assumed the presidency of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, his Government would promote new and innovative financing mechanisms.Ряд инициатив Технической группы, учрежденной Глобальной группой действий против голода и нищеты иИнициативной группой по налогам солидарности для финансирования развития, уже реализованы или находятся на продвинутом этапе реализации.
A number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty andthe Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in advanced stages of implementation.На конференции была сформирована<< Инициативная группа по<< налогам солидарности>> для финансирования развитияgt;gt;; кроме того, участники конференции приняли решение о созыве в 2007 году форума по нетрадиционным формам финансирования развития.
At the conference a leading group on solidarity levies to fund development was formed, and a decision was taken by the participants to convene a"forum on innovative financing for development" in 2007.Мы признаем, что несколько инициатив Технической группы, учрежденной Глобальной группой действий против голода и нищеты иИнициативной группой по налогам солидарности для финансирования развития, уже реализованы или находятся на продвинутом этапе реализации.
We acknowledge that a number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty andthe Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in an advanced stage towards implementation.На Парижской конференции была сформирована новая<<Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития>>, в которую вошли 42 страны, и ее участниками было принято решение о созыве в 2007 году форума по вопросам нетрадиционного финансирования развития.
At the Paris conference,a new"Leading group on solidarity levies to fund development" was formed, which 42 countries have joined, and a decision was taken by the participants to convene a forum on innovative financing for development in 2007.Состоявшаяся в феврале 2006 года по инициативе Франции Парижская конференция на уровне министров понетрадиционным механизмам финансирования послужила стимулом для создания<< Инициативной группы по налогам солидарности для финансирования развития>>, которой было поручено изучить эти вопросы.
The Paris Ministerial Conference on Innovative Financing Mechanisms,convened by France in February 2006 gave momentum for the creation of"A Leading group on Solidarity Levies to Fund Development", tasked with exploring such issues.Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития рассматривает множество инициатив, включая борьбу с уклонением от налогов и незаконным перемещением капитала, возможное введение налога на валютные операции; и установление взносов на цели цифровой солидарности, среди прочего.
The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is considering many initiatives, including fighting tax evasion and stemming illicit capital flows, possible taxes on currency transactions and implementing a digital Принцип цифровой солидарности с отчислением 1% от суммы контрактов, предложенный Фондом цифровой солидарности( ФЦС), продолжал набирать в 2007 году политическую поддержку,в том числе со стороны Пилотной группы по налогам солидарности для финансирования развития, сессия которой состоялась в Сеуле в сентябре 2007 года.
The"1% digital Именно по этой причине страны Инициативной группы по налогам солидарности для финансирования развития, к которым относится и Сенегал, торжественно призывают все государства- члены Организации рассмотреть широкое применение инновационных механизмов для финансирования развития, которым они отдали предпочтение и которые они и начали применять.
It is for this reason that the countries of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which include Senegal, solemnly call upon all States Members of our Organization to consider implementing innovative mechanisms to finance development that they have identified and started to implement.В последние годы был достигнут прогресс в отношении добровольных инновационных источников финансирования и инновационных программ, таких как Глобальная группа действий против голода и нищеты,Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития и Корпорация для решения проблем тысячелетия Соединенных Штатов.
Progress has been made in recent years on voluntary innovative sources of financing and innovative programmes, such as the Global Action Initiative against Hunger and Poverty,the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development and the United States Millennium Challenge Corporation.В июле впервые собралась Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития, и это уже принесло плоды; Международный финансовый механизм по вопросам иммунизации, как ожидается, соберет 4 млн. долл. США; 19 сентября 2006 года был создан Международный механизм закупки лекарств, который будет финансироваться за счет налога солидарности на авиабилеты.
The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development had met for the first time in July and had already borne fruit; the International Financial Facility for Immunization was expected to raise US$ 4 billion; the International Drug Purchase Facility(UNITAID) had been established on 19 September 2006 and would be funded by a С 28 февраля по 1 марта 2006 года в Париже по инициативе президента Франции было созвано еще одно совещание, на котором была учреждена вторая, более многочисленная, группа под названием<<Инициативная группа по налогам солидарности для финансирования развития>>, ставшая первым институционализированным международным механизмом для практических действий.
Another meeting was convened by the President of France in Paris, from 28 February to 1 March 2006, at which a second, more numerous group,the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, was launched, establishing the first institutionalized international framework for practical action.Они приветствовали учреждение<< инициативной группы по налогам солидарности для финансирования развития>>, в состав которой входят 38 стран и целью которой является разработка и распространение нетрадиционных методов финансирования проектов в области развития и пропаганды идеи налогов солидарности среди партнеров и участников международных форумов, в частности с целью разработки международного солидарного отчисления с авиационных билетов.
They welcomed the creation of the"Leading group on solidarity levies to fund development", which includes 38 countries, with the aim of contributing to the emergence and circulation of innovative financing for development projects and promoting the idea of Налог солидарности на авиабилеты.
Solidarity levy on airline taxes.Он называется" налогом солидарности"( богатых с бедными).
It's called"solidarity tax"(the rich and the poor).В этой связи в прошлом году корейское правительство ввело<< налог солидарности>> на авиабилеты.
In that connection, last year the Korean Government introduced an air ticket solidarity levy.Видео:« Как образуется налог солидарности?»?
Video: How is Solidarity Tax formed?В нем указывалось на целесообразность изыскания новых источников финансирования, таких как налог солидарности и рыночные механизмы, координация деятельности которых могла бы осуществляться на международном уровне, а внедрение-- на национальном.
It identified the feasibility of new financial sources such as solidarity levies and market-based mechanisms which could be coordinated internationally, but implemented at a national level.Так называемый однопроцентный налог солидарности для финансирования Фонда цифровой солидарности предназначен для преодоления цифровой пропасти между развитыми и развивающимися странами, которая представляет собой серьезное препятствие на пути развития.
The so-called 1 per cent solidarity levy to finance the Digital К числу успешных примеров относятся Альянс ГАВИ, налог солидарности на авиабилеты и налог на финансовые операции, введенный в Европе.
Successful examples included the GAVI Alliance, the solidarity levy on airline tickets and the financial transaction tax implemented in Europe.Во Франции налог солидарности на собственность( фр. Impôt de solidarité sur la fortune, ISF) выплачивается всеми гражданами и семейными парами, собственность которых на 1 января превышает 1, 3 миллионов евро.
The solidarity tax on wealth(French: Impôt de solidarité sur la fortune or ISF) was an annual direct wealth Это в значительной мере является результатом расширения поступлений по линии чрезвычайного временного" налога солидарности", которые составили около 1 процента валового внутреннего продукта ВВП.
This was largely the result of the increased revenues yielded by the temporary special solidarity tax, which generated a taxation level of around 1 per cent of the gross domestic product GDP.Некоторые делегации призывали к дальнейшему исследованию возможных новаторских источников финансирования, в то время как другие выражали свое нерасположение поддерживать такие недобровольно вводимые для мобилизации средств налоги,как<< налог солидарности>> на авиабилеты.
Some delegations called to further explore innovative sources of finance, while others expressed reluctance to support non-voluntary 
