НАЛОГОВАЯ АМНИСТИЯ на Английском - Английский перевод

• tax amnesty
• fiscal amnesty

Примеры использования Налоговая амнистия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговая амнистия телеканалов.
Tax Amnesty for Televisions.

В грузии планируется налоговая амнистия.
Tax amnesty is planning in georgia.

Но давайте задумаемся- какой результат принесет эта налоговая амнистия?
But let's think- what the tax amnesty is going to result into?

На телекомпании« Кавкасиа» и« Маэстро» налоговая амнистия не распространилась, так как задолженности у них не было.
Tax amnesty was not applied to Maestro and Kavkasia since they had no State liability.

Ни могут подумать примерно так:« зачем платить, если грядет налоговая амнистия и я, получается, зря отдаю деньги».
They could think so: why should I pay if a fiscal amnesty is coming and I give my money for nothing[9].".

В 2010 году объявлена налоговая амнистия для владельцев телеканалов, включая региональных вещателей.
In 2010, a tax amnesty was introduced for television outlets including regional broadcasters.

Оборотная сторона этого решения в том, что срок данного закона подходит к концу, и налоговая амнистия заканчивается в конце текущего года.
The downside of this decision is that the term of this law is coming to an end, and the tax amnesty ends at the end of this year.

Ассоциация хочет пояснить, что налоговая амнистия не означает стремления избежать налоговых обязательств со стороны наших членов.
The Association would like to clarify that tax amnesty doesn't mean avoiding tax liabilities by our members.

Так,« налоговая амнистия» в России, продолжавшаяся с 1 марта по 31 декабря 2007 г., принесла бюджету всего 3, 67 млрд руб., что составляет чуть более, 01% ВВП.
Thus, the“tax amnesty” in Russia, which took place from 1 March through 31 December 2007, yielded only 3.67 billion rubles as additional budget revenues, or slightly more than 0.01% of GDP.

Впоследствии, возможно, будет проведена налоговая амнистия, когда в очередной раз дадут возможность заплатить налоги и спать спокойно.
A tax amnesty may eventually be launched, whereby another opportunity to pay taxes and sleep tight will be granted.

Налоговая амнистия в предложенном варианте, скорее, подорвет финансовую дисциплину тех, кто работает плохо, а заодно обескуражит и поставит в невыгодное положение дисциплинированных экономических агентов.
The proposed fiscal amnesty will rather contribute to undermining the financial discipline of those who badly manage their business, disfavouring and discouraging the professionals.

В случае утверждения законопроекта налоговая амнистия распространиться как на региональные, так и на национальные каналы, а также вещающие в Тбилиси телекомпании.
Provided the draft bill is ratified the tax amnesty is going to embrace regional as well as national channels and the TV companies broadcasting in Tbilisi.

Правительство сталкивается с серьезными проблемами, пытаясь заставить население платить налоги, и недавно была объявлена налоговая амнистия, позволяющая легализовать незаявленные доходы с последующим увеличением штрафов для тех, кто не воспользуется этой амнистией.
The Government has major problems getting people to come within the tax net, and had recently been operating a tax amnesty whereby undeclared profits could be legalized and penalties would thereafter increase for those not taking advantage of the amnesty.

Ситуацию могла исправить налоговая амнистия, которая давала возможность возвратить активы фирм в белую зону, при декларировании имущества без начисления налогов.
The situation could be remedied by a tax amnesty, which provided an opportunity to return the assets of firms to the white zone when declaring property without charging taxes..

Другой мерой стала налоговая амнистия 2012 года, позволившая неплательщикам налогов избежать уголовное наказание, уплатив 10% налог, позже уменьшенный до 3%, хотя ранее НП, находясь в оппозиции, выступала против такого подхода.
Other measures, such as a fiscal amnesty in 2012 allowing tax evaders to regularize their situation by paying a 10% tax-later reduced to 3%-and no criminal penalty, had been previously rejected by the PP during its time in opposition.

Декларация о налоговой амнистии.
Declaration of tax amnesty.

Объявленная же в парламенте инициатива предусматривала налоговую амнистию только региональных телеканалов.
The initiative on tax amnesty voiced at the Parliament of Georgia included regional TV companies only.

Будущее налоговой амнистии капиталов Односторонняя прозрачность Уведомление об агрессивном налоговом планировании в ЕС Международный обмен налоговой информацией Валютный рынок.
Tax Amnesty Prospects in Ukraine FATCA application in Ukraine Reporting Aggressive Tax Planning in EU International exchange of information in tax matters Currency market in Ukraine.

В апреле 2010 года парламент принял закон о налоговой амнистии телеканалов, который предусматривал списание задолженности в размере 36 миллионов лари.
In April 2010 Parliament passed a law on tax amnesty according to which the debt of GEL 36 mln was to be written off from TV channels.

Так, 10 апреля 2007 года Президент Владимир Воронин выступил с инициативой« либерализации экономики» посредством: a изменения системы обложения прибыли с предпринимательской деятельности; b легализации капитала; и c налоговой амнистии.
Thus, on April 10, 2007 President Vladimir Voronin launched an initiative on“liberalisation of economy” via a modification of the income taxation system; b legalisation of capital; and c fiscal amnesty.

Премьер-министр Грузии заявил, что к маю будут задействованы специальные механизмы финансирования, ведущие к налоговой амнистии.
Georgian Prime Minister said that by May the special financing mechanisms leading to a tax amnesty will be involved.

Приближенные источники утверждают, что молдавские власти намеревались выступить с этой инициативой еще в феврале, но МВФ воспротивился намерению ввести нулевую ставку на реинвестированный капитал и налоговую амнистию.
Close sources claim that Moldovan authorities intended to launch these initiatives in February, but the IMF opposed the intention to introduce the zero quotas on reinvested benefit and tax amnesty.

Вопросы еще можно задать по факту налоговой амнистии, а конкретней на ее распространение на имущество и банковские счета, что имеют силу на дату декларирования.
Questions can still be asked on the fact of tax amnesty, and more specifically on its distribution to property and bank accounts, which are valid on the date of declaration.

Правительство также приняло в принципе просьбу Совета по печати и владельцев издательств о предоставлении им налоговой амнистии на сумму более 7 млрд.
The Government has also accepted in principle the Council of Press and Publishers Owners request for a tax amnesty of more than CFAF 7 billion.

Так, принявшим решение вернуться по данной программе и членам их семей, будет предоставлено право на налоговую амнистию по местным налогам и сборам за предыдущий период, а также налоговые льготы на определенный срок с момента возвращения.
Thus, those who decided to return under this program and their family members will be granted the right to a tax amnesty for local taxes and fees for the previous period, as well as tax benefits for a certain period from the date of return.

К ним относится введение налоговой амнистии, относящейся, в частности, ко всему незарегистрированному бизнесу и самодеятельно занятым лицам, которая направлена на расширение налогового охвата путем поощрения прихода новых участников этой системы.
These include the imposition of a tax amnesty targeting, inter alia, all unregistered businesses and self-employed persons and that is aimed at widening the tax net by encouraging new entrants into the system.

Напомним, что суть налоговой амнистии заключается в том, что любой гражданин, который ранее не уплатил налоги, может это сделать, задекларировав сумму и заплатив с нее 13 процентов в казну.
Readers are reminded of the essentials of the tax amnesty: any citizen, who did not previously pay taxes, will be able to do this by declaring a sum and paying 13 percent of this sum to the treasury.

По инициативе лидера христиан- демократов Гиоргия Таргамадзе, в виде одноразового, особого и временного мероприятия, необходимо освободить средства вещания от существующих налоговых обязательств и объявить т. н. налоговую амнистию.
Under the initiative by Giorgi Targamadze, leader of Christian-Democrats the broadcasters shall be released from tax liabilities, as a one-time temporary event, this is to say a so called tax amnesty shall be granted.

Почва- псевдо- законная приватизация, непрозрачность импорта энергоресурсов, вакуум власти на территориях- в районах и муниципиях, действия нео- монополистов типа« Молдфарм», налоговые амнистии и списание долгов бюджету, освобождение от налогов фирм, помогавших олимпийцам- 96, метрополии и т. д.
As fertile soil for it were- pseudo-legal privatization, non-transparency of import of energy resources, vacuum of state power in territories- in districts and municipalities, actions of new monopolists such as"Moldfarm", tax amnesties and writing offs of taxes to the budget, tax exemption of firms assisting Olympic events 1996, metropolies etc.

В-третьих, можно увеличить финансовые потоки за счет привлечения в экономику и мобилизации в бюджет части финансовых потоков, ранее выведенных в теневой сектор экономики, используя механизм налоговой амнистии.
Third, it is possible to increase financial flows by means of attraction of a part of financial flows, earlier moved into the shadow economy, into economy and mobilisation into the budget using the mechanism of tax amnesty.