Примеры использования Наполеоновского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выезжал в Испанию,где выступал против наполеоновского вторжения.
После Наполеоновского завоевания Венеции, на Ла- Чертозе была устроена военная база.
After the Napoleonic conquest of Venice, it became a military installation.В 1805 году его ввели в Государственный совет наполеоновского Королевства Италия.
Already in 1805, it was included in the Napoleonic Kingdom of Italy.Веб- сайт мексикано- французского наполеоновского Института( на французском и испанском) Фонд Наполеон.
Website of the Mexico-France Napoleonic Institute(In French and Spanish) Fondation Napoléon Renouveau Bonapartiste.Сопровождал Доломье сначала в экспедиции в Альпы, позже во время наполеоновского похода в Египет 1798- 1799.
The structure was first noted by scholarship during Napoleon's Egyptian Expedition 1798-1801.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Он является потомком наполеоновского министра полиции Жозефа Фуше и приписывает себе фамилию Ротшильд.
He is a descendant of the Napoleon 's Minister Она носила имя прусского генерал-фельдмаршала Фридриха Карла Дона,участника освободительной войны против наполеоновского нашествия.
The tower was named after the Prussian General-Field Marshal Friedrich Karl Dohna,who had participated in the liberation war against Napoleon's invasion.В 1797 году область венецианской Албании стала частью Наполеоновского Королевства Италия, а затем в 1809 году была включена во французские Иллирийские области.
In 1797 the province of Venetian Albania became part of the Napoleonic Kingdom of Italy, and then in 1809 was incorporated into the French Illyrian regions.В результате победы Наполеона в битве при Маренго( Marengo, 1800), город перешел во владения Франции истал центром наполеоновского департамента Маренго.
With Napoleon's success at the Battle of Marengo(1800), Alessandria fell to France andbecame the capital of the Napoleonic Département of Marengo.В своем настоящем виде он содержит остатки Наполеоновского кодекса, касающиеся, например, более раннего возраста вступления в брак для девочек, чем мальчиков и назначения мужа в качестве главы семьи.
As it stood, it contained vestiges of the Napoleonic Code, such as, for instance, an earlier marriage age for girls than for boys, and the designation of the husband as the head of the family.Наиболее значительные из них:« Антинаполеон»,« Знаменитые русские за границей»,« Десять загадок наполеоновского сфинкса»,« Власть и судьба»,« Русская Ницца»,« Маркиз де Сад»,« Любовь и злодейство гениев» и т. д.
The most significant of them:"Antinapoleon","Famous Russians abroad","Ten riddles of the Napoleonic Sphinx","Power and Fate","Russian Nice","Marquis de Sade","Love and villainy of geniuses", etc.Мариано Альварес де Кастро( 8 сентября 1749- 21 января 1810) испанский военный деятель,военный губернатор Жироны во время наполеоновского нашествия в Испанию.
Brigadier Mariano José Manuel Bernardo Álvarez Bermúdez de Castro y López Aparicio(September 8, 1749- January 21, 1810) was a Spanish military officer, andВо время( третьего) наполеоновского вторжения в Португалию в 1810 году при отступлении португальского народа к Лиссабону, был отдан приказав уничтожить все запасы продовольствия, которые французы могли собирать или добыть.
During the 1810(third) Napoleonic invasion of Portugal, the Portuguese population retreated towards Lisbon, ordered to destroy all the food supplies the French might capture, forage and shelter in a wide belt across the country.В поисках образа Жилярди ориентировался на комплексы городских кладбищ Северной Италии,которые во множестве строились в период расцвета наполеоновского ампира после указа 1804 г., запрещающего хоронить усопших внутри городских стен.
Searching for the image, Gilardi was guided by Northern Italy urban cemetery complexes,many of which were built at the height of the Napoleonic Empire after the decree of 1804 prohibiting burials within the city walls.Несомненно, во Франции было полно людей,страстно желающих отречься от наполеоновского прошлого и примкнуть к победившей стороне, но Шарп быт также уверен и в том, что фанатики, поддерживающие Наполеона, совсем не горели желанием капитулировать.
Doubtless France was filled with men andwomen eager to disavow their Napoleonic past and declare for the winning side, but Sharpe was equally sure that Napoleon's fanatical supporters were not so ready for surrender.Во время наполеоновского нашествия здание сильно пострадало: были уничтожены завершающий здание деревянный бельведер с обходной колоннадой коринфского ордера, и вознесенные на антаблемент центрального портика здания огромная скульптурная группа и герб Пашковых.
During the Napoleon's invasion the building suffered heavy damage: the wooden belvedere with the Corinthian order roundabout colonnade crowning the building was destroyed, as well as a large statuary and coat of arms of the Pashkovs on the entablature of the central portico.В 1860 году он успешно вернул несколько коллекций, захваченных во время наполеоновского вторжения в Португалию, в том числе ценные экземпляры, собранные французским натуралистом Этьено Жоффруа Сент- Илером( 1772- 1844) в Бразилии.
In 1860 he succeeded in getting back some collections which were removed from the Museum during the Napoleonic invasion of Portugal, by the French naturalist Étienne Geoffroy Saint-Hilaire(1772-1844), which included precious specimens collected by Alexandre Rodrigues Ferreira(1756-1815) in Brazil.В первой половине 14 века, было под различными Signorie и в 1369 она стала республикой, оставшихся независимыми,за исключением Guinigi Signorie( 1400- 1430) и наполеоновского периода, до 1847 года, когда он был включен в Великое Герцогство Тоскана, с тех пор, разделяющих его состояния.
In the first half of the 14th century, it was under various Signorie and in 1369 it became a Republic remaining independent,except during the Guinigi Signorie(1400-1430) and the Napoleonic period, until 1847 when it was included in the Grand Duchy of Tuscany, from then on sharing its fortunes.Стоит отметить, что большинство этих дискриминационных положений присутствуют в бразильском Гражданском кодексе( 1916 года) и в Уголовном кодексе( 1940 года), которые испытали влияние со стороны западноевропейских законов,особенно наполеоновского, итальянского и германского кодексов, а также других, получивших развитие в тех обществах и в те исторические времена, которые не соответствуют нынешней бразильской реальности.
It is worth mentioning that most of these discriminatory provisions are present in our Civil Code(1916) and Penal Code(1940), which were inspired by Western European laws,especially the Napoleonic, Italian, and German Codes, as well as others developed in societies and historical times that do not correspond to the present Brazilian reality.Что касается пересмотра положений Гражданского кодекса, касающихся наследования и брачных отношений,которые были унаследованы от наполеоновского кодекса, то в 1959 году уже были отменены некоторые нормы колониальной эпохи и после принятия Гражданского кодекса в 1963 году он трижды перерабатывался.
As for revising the Civil Code's provisions on inheritance andmarriage inherited from the Napoleonic Code, some colonial-era provisions had already been abolished in 1959 and since the Civil Code had been adopted in 1963 it had undergone three revisions.Мы отправим наполеоновскую задницу Визински обратно на остров Эльба.
We're gonna kick Wiznewski's Napoleonic ass back to the Isle of Elba.Разбейте ваши наполеоновские планы по завоеванию рынка на небольшие этапы, начните с малого.
Break your plans for Napoleon's conquest of the market in small steps, start small.Французская революция, наполеоновская эпоха породили особый тип« военных» симфоний и концертов.
The French Revolution and the Napoleonic Era generated a special type of"military" symphonies and concerti.Руководил боями с наполеоновской армией на Рижском направлении.
Led battles against Napoleon's armies approaching Riga.Во время наполеоновской оккупации Рима во дворце поселился Жозеф Бонапарт.
During the Napoleonic occupation of Rome, the palace hosted Joseph Bonaparte.Социально-экономические причины поражения наполеоновской Франции в Отечественной войне 1812 г.
Social-economic reasons for the defeat of Napoleonic France in the Patriotic War of 1812.Самая потрясающая городская достопримечательность- монумент в честь победы над наполеоновскими солдатами.
The city's most amazing landmark is the National Monument commemorating the victory over Napoleon's troops.Первый раздел занимает наполеоновских крыло себя, в девятнадцатом веке дворец королей и императоров.
The first section occupies the Napoleonic Wing itself, a nineteenth-century palace for kings and emperors.В 1812 году в Царицыно вошли наполеоновские войска.
In 1812, Napoleon's army entered Tsaritsyno.Это Наполеоновский бренди 1815 года.
This is an 1815 Napoleonic brandy.
