НАПРАВИЛА ПИСЬМА на Английском - Английский перевод

• sent letters
• addressed letters

Примеры использования Направила письма на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООННГ направила письма протеста министру обороны Грузии и абхазским властям.
UNOMIG has sent letters of protest to the Minister of Defence of Georgia and to the Abkhaz authorities.

Мая и 11 сентября 2002 года Греция направила письма в секретариат, которые были переданы в Комитет по осуществлению.
On 22 May and 11 September 2002, Greece sent letters to the secretariat, which were presented to the Implementation Committee.

ЮНЕП направила письма региональным координационным центрам Стратегического подхода с просьбой предложить кандидатуры экспертов в состав группы.
UNEP sent letters to the Strategic Approach regional focal points requesting the nomination of experts to the group.

Помимо этого, в сентябре 2014 года Специальный представитель направила письма всем государствам, до сих пор не ратифицировавшим Факультативный протокол.
Moreover, in September 2014, the Special Representative sent letters to all States that had not yet ratified the Optional Protocol.

Верховный комиссар направила письма главам государств Руанды и Бурунди с протестом против насильственной репатриации.
The High Commissioner addressed letters to the Heads of State of Rwanda and Burundi to protest the forced repatriation.

В период с 1 декабря 2007 года по 30 апреля 2009 года Специальный докладчик направила письма с полученными заявлениями в адрес шести правительств и получила два ответа.
Between 1 December 2007 and 30 April 2009 the Special Rapporteur sent letters concerning allegations to six Governments and received two responses.

Верховный комиссар направила письма главам государств Руанды и Бурунди, выразив в них протест по поводу принудительной репатриации.
The High Commissioner addressed letters to the Heads of State of Rwanda and Burundi to protest the forced repatriation.

Группа не смогла проверить данные о производстве и экспорте какао из других стран, которым она направила письма, а именно Бенина, Буркина-Фасо, Гвинеи и Того.
The Group has been unable to verify the production and export of cocoa from other countries to which it sent letters, namely Benin, Burkina Faso, Guinea and Togo.

Группа направила письма как в<< Африка вест карго>>, так и в<< Эйр Найджерия>>, однако не получила ответа ни от одной из них.
The Panel addressed letters to both Africa West Cargo and Air Nigeria but did not receive a reply from either company.

В этой связи 16 марта и 29 марта 2010 года Группа направила письма, соответственно, постоянным представительствам Беларуси и Украины, в которых спросила, могут ли они представить информацию.
In this connection, on 16 March and 29 March 2010, the Group sent letters to the Permanent Missions of Belarus and Ukraine, respectively, enquiring whether they could provide information.

Комиссия направила письма межправительственным и неправительственным организациям с просьбой предоставить информацию, имеющую отношение к ее мандату.
The Commission sent letters requesting information relevant to its mandate to intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Этот удар был якобы нанесен в сотрудничестве и с одобрения со стороны правительства Йемена. 15 ноября Специальный докладчик направила письма правительствам Соединенных Штатов и Йемена с просьбой прокомментировать эти сообщения.
The strike was reportedly carried out with the cooperation and approval of the Government of Yemen. On 15 November the Special Rapporteur addressed letters to the Governments of the United State and Yemen requesting their comments on these reports.

Группа направила письма с соответствующими просьбами 23 государствам- членам, 2 княжествам и 1 заморской территории с целью получить информацию о нарушениях запрета на поездки.
The Panel submitted letters of request to 23 Member States, two principalities, and one overseas territory to obtain information on violations of the travel ban.

Женщина, с которой он познакомился в Англии, направила письма русским дворянам, в которых утверждала, что Харлан был опытным администратором, который мог бы помочь улучшить положение русского крестьянства.
A woman he knew in England sent letters to Russian nobility in which she claimed that Harlan was an experienced administrator who could help the Russian peasantry better itself.

Она направила письма 80 государствам- членам с просьбой предоставить дополнительную информацию относительно тех данных, где нет идентифицирующей информации или же она является недостаточной, и призвала государства- члены включать в перечень новые имена и фамилии.
It has sent letters to 80 Member States seeking additional information on those entries where identifying information is missing or unsatisfactory and it has encouraged Member States to add new names to the List.

Августа 2006 года Группа контроля направила письма<< Даалло эйрлайнз>> и правительству Эритреи, в которых она сообщила им эту информацию и просила представить ответы.
The Monitoring Group sent letters on 18 August 2006 to Daallo Airlines and the Government of Eritrea notifying them of the above information and seeking their responses.

Организация направила письма и документальные доказательства о совершении иностранцами таких незаконных действий в государственный департамент и министерство юстиции Соединенных Штатов и Африканское бюро.
The organization sent letters and documented proof of such illegal actions from foreigners to the United States Department of State, the United States Department of Justice and the African Bureau.

В качестве предварительного шага Верховный комиссар по правам человека направила письма в самые разные источники с просьбой предоставить информацию, касающуюся их усилий по обеспечению защиты прав человека и основных свобод при принятии мер по борьбе с терроризмом.
As a preliminary step, the High Commissioner for Human Rights has sent letters to a wide range of sources, requesting information relevant to their efforts to ensure protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

С этой целью я направила письма главам государств, соответствующим чиновникам правительств и послам, настоятельно призывая их подписать и ратифицировать Конвенцию вместе с Факультативным протоколом к ней и приступить к выполнению ее статей.
To that end, I have written letters to heads of State, relevant Government officials and ambassadors urging them to sign and ratify the Convention along with its optional protocol and begin implementing its articles.

Как отмечено в разделе II выше, Группа контроля направила письма конкретным государствам и компаниям, названным в связи с информацией об их предполагаемой причастности к нарушениям эмбарго на поставки оружия.
The Monitoring Group sent letters to individual States and businesses identified in connection with information about alleged involvement in arms embargo violations, as noted in section II above.

Группа направила письма в Комиссию по государственным закупкам и концессиям, министерство финансов и Комиссию по установлению истины и примирению с просьбой представить информацию о процедурах выдачи писем и удостоверений о проверке.
The Panel wrote letters to the Public Procurement and Concessions Commission, the Ministry of Finance and the Truth and Reconciliation Commission requesting information on their processes for issuing letters or certificates of clearance.

Кроме того, 19 сентября 2006 года Группа контроля направила письма компании<< Аэролифт>>, базирующейся в Южной Африке, а также правительству Южной Африки с просьбой представить ответы в связи с указанной информацией.
The Monitoring Group also sent letters on 19 September 2006 to Aerolift Company, based in South Africa, and to the Government of South Africa requesting their responses in regard to the above information.

В этой связи я провела встречи с представителями государств, выступающих в поддержку этого примечания, направила письма министрам социальных дел и социального развития этих стран и использовала все имеющиеся в моем распоряжении возможности для оказания влияния в качестве Специального докладчика по проблемам инвалидов.
In that context, I met with representatives of States that supported the footnote, wrote letters to ministers of social affairs and social development in those countries and used all the influences at my disposal as Special Rapporteur on Disability.

Специальный докладчик направила письма в связи с ситуацией судей и адвокатов следующим правительствам: Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Колумбии, Мексики и Никарагуа.
The Special Rapporteur addressed letters to the following Governments with regard to the situation of judges and lawyers: Argentina, Brazil, Colombia, Guatemala, Mexico, Nicaragua and Venezuela.

В декабре 2007 года Верховный комиссар от имени Координационного комитета направила письма всем министрам образования, в которых призвала обеспечить осуществление Плана действий на национальном уровне и запросила дополнительную информацию о достигнутом в странах прогрессе.
In December 2007, the High Commissioner addressed correspondence to all ministers of education on behalf of the Coordinating Committee, encouraging national implementation of the plan of action and requesting further information on national progress.

Организация также направила письма всем африканским лидерам с просьбой незамедлительно начать сотрудничество в целях оказания помощи представителям африканской диаспоры в получении двойного гражданства в качестве эффективного и гуманного средства содействовать Организации Объединенных Наций в достижении этих целей к 2015 году.
The organization also sent letters to all African leaders requesting immediate cooperation in order to assist the people of the African diaspora to receive dual citizenship as an effective and humane way to assist the United Nations in achieving the Goals by 2015.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направила письма учреждениям Организации Объединенных Наций, принимающим участие в подобной деятельности на оккупированной палестинской территории; приводимая ниже информация в отношении вышеупомянутой рекомендации основана на полученных ответах.
The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed letters to United Nations agencies engaged in such activities in the Occupied Palestinian Territory; the information given below regarding the above-mentioned recommendation is based on the replies received.

В сентябре 2005 года она направила письма Верховному комиссару по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Председателю Консультативного комитета Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в Совете Европы, в которых выразила свои пожелания относительно будущего сотрудничества и обмена информацией и экспертными знаниями.
In September 2005, she sent letters to the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) High Commissioner on National Minorities and to the President of the Advisory Committee under the Framework Convention for the Protection of National Minorities at the Council of Europe, expressing her desire for future collaboration and sharing of information and expertise.

После катастрофического землетрясения и цунами в Индийском океане КНАМР направила письма с выражением сочувствия организациям, борющимся за мир в пострадавших странах, и перечислила 50 000 юаней в Китайский благотворительный фонд для оказания содействия этим странам в их усилиях по ликвидации последствий бедствия и восстановлению.
In the wake of the catastrophic Indian Ocean earthquake and tsunami, the CPAPD sent letters of sympathy to peace organizations in the tsunami stricken countries and donated 50,000 RMB to the China Charity Foundation to help those countries in their disaster relief and reconstruction.

В этой связи его делегация направила письма Председателю Совета Безопасности, Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю с просьбой принять меры к тому, чтобы побудить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
In that connection, his delegation had sent letters to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the Secretary-General, requesting action to bring Israel into compliance with United Nations resolutions.