НАПРАВЛЕНИЕ ЗАКРЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• closing direction
• CLOSE direction
• direction of closure

Примеры использования Направление закрытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рис. 1: Переход к параметру„ Направление закрытия“.
Fig 1: Navigation to"CLOSE direction" parameter.

Если было изменено направление закрытия, после этого необходимо настроить конечные положения.
If the closing direction was changed, the end positions must be set afterwards.

Рис. 3: Меню конечных положений активно, направление закрытия правое вращение.
Fig 3: End position menu active, cw closing direction.

Положение и/ или направление закрытия шлюзовых затворов должны быть четко различимы.
The position and/or direction of closure of shut-off devices shall be clearly apparent.

Рис. 2: Меню конечных положений активно, направление закрытия левое вращение.
Fig 2: End position menu is active, ccw closing direction.

Положение и/ или направление закрытия шлюзовых затворов должны быть четко различимы.
The position and/or direction of closure of the sluice-valves must be clearly apparent.

Положения" открыто" или" закрыто" и направление закрытия должны быть четко указаны.
The open and closed position and direction of closure shall be clearly indicated.

Запорный вентиль газа b Направление закрытия c Шестигранный гаечный ключ d Крышка вентиля e Запорный вентиль жидкости.
Gas stop valve b Closing direction c Hexagonal wrench d Valve lid e Liquid stop valve.

Для других запорных клапанов четко указываются положение(" открыто" и" закрыто") и направление закрытия.
For other stop-valves the position(open and closed) and direction of closure shall be clearly indicated.

Параметр„ Направление закрытия“ Направление вращения выходного вала при закрытии арматуры.
CLOSE direction parameter Direction of rotation of the output drive shaft when closing.

Если необходимо, чтобы ведомый вал в направлении ЗАКР вращался влево, следует изменить направление закрытия.
If the output drive shaft has to turn counter-clockwise in CLOSE direction, the closing direction has to be changed.

Направление закрытия ЗАКР: правое вращение стандартная установка, если заказчик не требует иного.
CLOSE direction: clockwise- output drive shaft turns clockwise default setting, unless required otherwise by the customer.

Запорный вентиль газовой линии b Направление закрытия c Шестигранный гаечный ключ d Крышка вентиля e Запорный вентиль в контуре жидкого хладагента.
Gas stop valve b Closing direction c Hexagonal wrench d Valve lid e Liquid stop valve a c b d d e.

Если требуется, чтобы выходной вал для закрытия вращался против часовой стрелки, то следует изменить направление закрытия.
If the output drive shaft has to turn counterclockwise in CLOSE direction, the closing direction has to be changed.

В меню‚ Конечные положения‘ задается направление закрытия, конечные положение ОТКРЫТО и ЗАКРЫТО, включая соответствующий тип отключения.
The'End position‘ menu is used to set the closing direction, end positions OPEN and CLOSED and the respective cut-off mode.

Изменение свойства параметра В качестве примера показано изменение свойств параметра‚ Направление закрытия‘ с‚ правого вращения‘ на‚ левое вращение‘.
Change characteristic of a parameter In our example, the'CLOSE direction' parameter characteristic is changed from'Clockwise' to'Counter-clockwise.

Выберите в меню‚ Арматура‘ параметр‚ Направление закрытия‘; установите оранжевую полосу на строку под‚ Направлением закрытия‘ рис. поз. 1.
Select'CLOSE direction' in the'Valve' menu; set the orange selection marker to the line below'CLOSE direction' fig. item 1.

Направление закрытия:« ON» левое вращение,« OFF» правое вращение Приведенные здесь настройки переключателя являются настройками по умолчанию, если клиент не потребовал иного.
Close direction: ON counterclockwise, OFF clockwise The switch settings shown here are the factory default settings, unless requested otherwise by the customer.

Поворачивайте маховик вправо( направление закрытия) или влево( направление открытия) до тех пор, пока исполнительный орган не достигнет требуемого положения.
Rotate the handwheel clockwise(closing direction) or counterclockwise(opening direction) until the final control element reaches the required position.

Положение и направление закрытия запорного вентиля( вентилей), соединенного с корпусом или с любым отсеком корпуса, разделенного на отсеки, должны быть четко различимы, и при этом должна иметься возможность их проверки с земли.
The position and closing direction of the stop-valve(s) connected to the shell, or to any compartment in the case of compartmented shells, shall be unambiguous, and be able to be checked from the ground.

X31 Положение и направление закрытия запорного( ых) вентиля( ей), соединенного( ых) с корпусом или с любым отсеком корпуса, разделенного на отсеки, должны быть четко различимы, и при этом следует предусмотреть возможность их проверки с земли.
X31 The position and closing direction of the stop-valve(s) connected to the shell, or to any compartment in the case of compartmented shells, shall be unambiguous, and be able to be checked from the ground.

Настройка/ проверка направления закрытия, типа отключения и типа управления.
Set/check closing direction, cut-off mode and control mode.

Настройка направления закрытия и типов отключения осуществляется при помощи DIР- переключателя.
The closing direction and the cut-off mode are set via DIP switches see below.

Настройка направления закрытия, типов отключения Новые сервоприводы имеют предварительную настройку.
Setting closing direction, cut-off modes New actuators are set in the factory.

После переналаживания защитных устройств движение в направлении закрытия не должно возобновляться без целенаправленного воздействия на устройство управления.
After resetting of the protection devices, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device.

Выбор направления закрытия Если нет особых требований заказчика, то сервоприводы поставляются с вращением по часовой стрелке для закрытия..
Select closing direction Unless required otherwise by the customer, the actuators are delivered with clockwise closing direction..

Индикация на дисплее вернется к меню‚ Арматура‘, и для‚ Направления закрытия‘ будет показано новое установленное значение.
Display returns to'Valve' menu and the newly set characteristic is displayed for'CLOSE direction.

Теперь можно задать параметры направления закрытия или выбрать при помощи клавиш другие параметры, чтобы затем изменить их значения.
Now, you can program the closing direction or select other parameters using the buttons to change the parameter values.

Выбор направления закрытия Если клиент не потребовал иного, сервоприводы поставляются с направлением закрытия с правым вращением.
Selecting the closing direction Unless required otherwise by the customer, the actuators are delivered with clockwise closing direction..

Положение испытательного стержня по отношению к краю и направлению закрытия должно сохраняться в течение всего испытания.
The position of the test rod relative to the edge and the closing direction shall be kept throughout the test.