НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• sending a delegation

Примеры использования Направление делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направление делегации в Женеву для ознакомления с процессом УПО;
Briefing of a delegation on the universal periodic review process in Geneva.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня для участия в обсуждении доклада.
The Committee expresses its appreciation to the State party for sending a high-level delegation to discuss the report.

УНИТА принято решение отложить направление делегации в Луанду с целью принять участие в обсуждениях относительно частичного пересмотра ангольского конституционного закона.
UNITA has decided to suspend sending a delegation to Luanda to take part in the discussions on the partial revision of the Angolan constitutional law.

Комитет выражает также признательность правительству за направление делегации высокого уровня во главе с министром по положению женщин.
The Committee commends the Government for sending a high-level delegation headed by the Minister on the Status of Women.

Комитет благодарит правительство Мьянмы за направление делегации высокого уровня, в состав которой входит советник министерства национального планирования и экономического развития.
The Committee commends the Government of Myanmar for sending a high-level delegation, including an adviser of the Ministry of National Planning and Development.

Комитет выражает государству- участнику признательность за направление делегации высокого уровня, возглавляемой министром по делам женщин.
The Committee congratulates the State party for its high-level delegation headed by the Minister of Women's Affairs.

Комитет признателен государству- участнику за направление делегации во главе с председателем Национального совета по делам женщин Аргентины несмотря на серьезный кризис в стране.
The Committee thanks the State party for having sent a delegation headed by the President of the National Women's Council of Argentina, despite the serious crisis the country is experiencing.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за направление делегации во главе с первым заместителем министра труда и социального развития.
The Committee also commends the State party for sending a delegation headed by the First Deputy Minister of Labour and Social Development.

Комитет признателен правительству Беларуси за направление делегации во главе с заместителем министра юстиции и в составе должностных лиц национального механизма по улучшению положения женщин.
The Committee commends the Government of Belarus for having sent a delegation headed by the Deputy Minister of Justice and including officials from the national machinery for the advancement of women.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что Комитет понимает, что направление делегации может создать проблему для Королевства Тонга.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) said that the Committee could understand why the Kingdom of Tonga might have difficulty in sending a delegation.

Г-н Питер выражает признательность правительству за направление делегации в целях содействия рассмотрению в Комитете его периодического доклада.
Mr. Peter commended the Government for sending a delegation to contribute to the Committee's consideration of its periodic report.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня под руководством министра социального развития и гуманитарной безопасности в составе представителей различных департаментов, обладающих специализированными знаниями по широкому кругу областей, затрагиваемых в Конвенции.
The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Social Development and Human Security, and composed of representatives of different departments with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации во главе с генеральным директором министерства равноправия и по делам детей.
The Committee commends the State party for sending a delegation headed by the Director General of the Ministry of Children and Equality.

Комитет признателен правительству Германии за направление делегации в составе представителей разных профессий во главе с государственным секретарем федерального министерства по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи.
The Committee commends the Government of Germany for having sent a large delegation with a broad range of expertise, which was headed by the Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.

Комитет выражает правительству Непала признательность за направление делегации высокого уровня, возглавляемой министром юстиции и законодательства.
The Committee commends the Government of Nepal for sending a high-level delegation, headed by the Secretary of Ministry of Law and Justice.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за направление делегации во главе с начальником Департамента по вопросам равенства и труда министерства социальных дел, в состав которой входили представители Центра по вопросам равенства мужчин и женщин и Совета по вопросам равенства мужчин и женщин.
The Committee expresses its appreciation to the State party for sending a delegation headed by the Head of the Department of Equality and Labour of the Ministry of Social Affairs, which included representatives of the Centre for Gender Equality and the Gender Equality Council.

Выступающий выражает надежду, что члены Совета внимательно изучат пути для обеспечения контроля за событиями, например направление делегации в регион, включая оккупированную палестинскую территорию, и организацию встречи с палестинским руководством.
He hoped that Council members would look seriously at ways of monitoring developments, such as sending a delegation to the region, including the Occupied Palestinian Territory, and organizing a meeting with the Palestinian leadership.

Комитет отдает должное государству- участнику за направление делегации во главе с советником по гендерным вопросам и правам человека при министерстве по делам женщин и социального развития.
The Committee commends the State party for having sent the delegation headed by the Adviser for Gender Affairs and Human Rights in the Ministry of Women and Social Development.

Рекомендации, в частности, включали настоятельный призыв правительства Филиппин и Фронта национального освобождения МОРО( ФНОМ) предпринять дополнительные шаги по осуществлению Мирного соглашения 1996 года, а также предусматривали направление делегации, сформированной из числа членов Комитета и Генерального секретариата, в южные Филиппины в целях исследования положения в этом регионе, оценки прогресса и содействия в преодолении существующих трудностей.
The recommendations, inter alia, urged the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front(MNLF) to take additional steps to implement the 1996 Peace Agreement; and provided also for dispatching a delegation to be constituted from the committee and the General Secretariat to southern Philippines in order to take stock of conditions there, assess progress so far, and help surmount existing difficulties.

Комитет также выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня под руководством министра по вопросам социального развития, делам общин и гендерным вопросам.
The Committee also thanks the State party for sending a high-level delegation headed by the Minister for Social Development, Community and Gender Affairs.

Комитет благодарит государство- участник за направление делегации во главе с Постоянным представителем Боливии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, но выражает сожаление по поводу того, что в состав делегации не вошли эксперты из столицы, занимающиеся вопросами, охватываемыми Конвенцией.
The Committee thanks the State party for sending a delegation headed by the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations Office at Geneva, but regrets that the delegation did not include experts on the issues covered by the Convention coming from the capital.

Комитет благодарит правительство Узбекистана за направление делегации, которая провела откровенный и конструктивный диалог с членами Комитета.
The Committee commends the Government of Uzbekistan for sending the delegation which established a frank and constructive dialogue with the members of the Committee.

Комитет благодарит государство- участник за направление делегации во главе с заместителем министра по вопросам прав человека и жизненного уклада и генеральным директором отдела по вопросам улучшения положения женщин и равенства полов и выражает удовлетворение в связи с открытым и конструктивным диалогом, состоявшимся между делегацией и членами Комитета.
The Committee commends the State party for sending a delegation headed by the Deputy Minister for Human Rights and Gender and the Director-General for the Advancement of Women and Gender Equality and welcomes the frank and constructive dialogue between the delegation and the Committee members.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня, возглавляемой парламентским государственным секретарем при федеральном министре по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи.
The Committee commends the State party for sending a high-level delegation, headed by the Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации во главе с секретарем министерства по делам развития женщин, в состав которой вошли представители других министерств, отвечающие за осуществление Конвенции.
The Committee commends the State party for sending a delegation headed by the Secretary of the Ministry of Women Development, which included representatives of other ministries with responsibility for implementation of the Convention.

Принципиальное решение о направлении делегации следует, однако, обсудить на следующем заседании.
The decision on the principle of sending a delegation should, however, be taken at the next meeting.

Комитет также благодарит государство- участник за направление делегаций во главе с директором Агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee commends the State party for having sent a delegation, headed by the Director of the Gender Equality Agency.

Они просили Генерального секретаря рассмотреть возможность направления делегации для посещения соседних с Мьянмой стран и стран АСЕАН для обсуждения этого вопроса и поиска способов прекращения актов тирании и варварства, предпринимаемых против араканских мусульман в Мьянме.
It requested the Secretary-General to consider the possibility of sending a delegation to visit Myanmar neighbouring countries and the ASEAN countries to discuss this issue and find ways to stop the tyrannical and barbaric acts perpetrated against Arakan Muslims in Myanmar.

Средства для достижения указанных целей включают финансирование проектов по оказанию соответствующих услуг, предоставление соответствующей литературы, организацию конференций, симпозиумов, семинаров и учебных курсов, реализацию просветительских программ и направление делегаций для борьбы с терроризмом от имени ислама.
The means for achieving these aims include financing relevant service projects; providing relevant literature; the organization of conferences, symposia, seminars and training courses; the conduct of enlightenment programmes; and the dispatch of delegations to combat terrorism in the name of Islam.

Комитет обращает внимание на тот факт, что, несмотря на нестабильное положение в условиях кризиса и в посткризисный период, государство- участник выполнило свое договорное обязательство в отношении представления своего доклада Комитету и направления делегации для участия в конструктивном диалоге.
The Committee highlights the fact that, despite the fragile situation prevailing in a crisis and post-crisis context, the State party respected its treaty obligation to submit its report to the Committee and to send a delegation to participate in the constructive dialogue.