НАПРАВИТЬ ДЕЛЕГАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• send a delegation

Примеры использования Направить делегацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В интересах государства- участника направить делегацию для участия в диалоге с Комитетом.
It was in the interest of the State party to send a delegation to engage in dialogue with the Committee.

Вполне возможно, что у Сент-Винсента и Гренадин нет средств, чтобы направить делегацию в Женеву.
It was possible that Saint Vincent and the Grenadines lacked the resources to send a delegation to Geneva.

Он также призвал их направить делегацию в Хартум на второй раунд переговоров с исламскими судами.
He also encouraged them to send a delegation to Khartoum for the second round of talks with the Islamic Courts.

Тем не менее он признает, что оно настолько бедно, что не может позволить себе направить делегацию в Женеву.
Nevertheless it recognized that the latter was so poor that it could not afford to send a delegation to Geneva.

Он заявил, что его правительство готово направить делегацию, как только посредник назовет сроки и станет известно место проведения.
He added that his Government was prepared to send a delegation as soon as the mediator named a date and known venue.

Постановляет направить делегацию парламентариев Новой Зеландии в Европейский парламент для обсуждения этого вопроса с его членами;
Resolves to send a delegation of New Zealand parliamentarians to discuss this issue with members of the European Parliament;

Комитет обращается с призывом к государству- участнику направить делегацию для участия в сессии и провести диалог с Комитетом.
The Committee shall invite the State party to send a delegation to attend the session and engage in a dialogue with the Committee.

Он призвал Специальный комитет направить делегацию в Западную Сахару и продолжить внимательно следить за процессом деколонизации в этой территории.
He called upon the Special Committee to send a delegation to Western Sahara and to continue to monitor closely the decolonization process there.

На этот список тем и вопросов может поступить официальный ответ, либо этот список может побудить государство- участник направить делегацию на сессию.
This list of issues and questions may elicit a formal response or may encourage the State party to send a delegation to the session.

Вместе с тем, государство- участник постарается направить делегацию, но решение этого вопроса будет зависеть от наличия финансовых ресурсов.
The State party will, however, endeavour to send a delegation, but this will depend on the availability of financial resources.

Комитет отмечает, что, несмотря на серьезное положение в стране, правительство смогло представить свой доклад и направить делегацию для проведения диалога с Комитетом.
The Committee takes note that despite the serious situation in the country the Government has been able to present its report and send a delegation to engage in a dialogue with the Committee.

Ему сообщили, что партия" Хезбе Вахадат" планирует направить делегацию в Европу и Соединенные Штаты Америки, чтобы обратиться там за содействием к различным университетам.
He was told that the Hezbe Wahadat was contemplating sending a delegation to Europe and the United States of America to ask various universities for assistance.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) спрашивает, подтвердил ли Израиль свое намерение направить делегацию для участия в процессе проведение универсального периодического обзора.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) asked if Israel had confirmed that it would send a delegation to participate in the universal periodic review process on 29 October.

Комитет также предложил государству- участнику направить делегацию для участия в его семьдесят первой сессии, с тем чтобы начать откровенный и конструктивный диалог по этим вопросам.
The Committee also invited the State party to send a delegation to attend its seventy-first session in order to open a frank and constructive dialogue on these matters.

Комитет принимает к сведению тот факт, что, несмотря на серьезное положение в стране, правительство смогло представить свой доклад и направить делегацию для участия в диалоге с Комитетом.
The Committee takes note that despite the serious situation in the country the Government has been able to present its report and send a delegation to engage in a dialogue with the Committee.

Государству- участнику предлагается ответить на вопросы в этом списке и направить делегацию для присутствия на заседании, на котором будет рассматриваться вопрос об осуществлении этим государством- участником.
The State party is invited to respond to the list and send a delegation to attend the meeting at which its implementation will be considered.

Г-н Перкайя( Индонезия) предлагает направить делегацию для оказания помощи г-ну Арафату в Рамаллахе, что явилось бы демонстрацией поддержки Комитетом палестинского народа и его неотъемлемых прав.
Mr. Percaya(Indonesia) proposed sending a delegation to assist Mr. Arafat in Ramallah, thereby demonstrating the Committee's support for the Palestinian people and its inalienable rights.

Кроме того, соответствующее государство- участник должно заблаговременно и никак уж не в последний момент уведомить Комитет об отсутствии у него возможности направить делегацию на ту или иную конкретную сессию.
Moreover, any inability of a State party to send a delegation to a specific session should be signalled to the Committee well in advance, and certainly not at the last minute.

На семинаре в Фиджи представитель ПОЛИСАРИО предложил Комитету направить делегацию для ознакомления с положением в освобожденных районах Западной Сахары и в лагерях беженцев в Тиндуфе.
At the seminar in Fiji the representative of the Frente POLISARIO had suggested that the Committee might send a delegation to ascertain the situation in the liberated areas of Western Sahara and in the refugee camps at Tindouf.

Все доклады заслуживают равного обращения, за исключением случаев, когда какое-либо государство- участник не представило никакого доклада или не может направить делегацию для представления своего доклада на заседании Комитета.
All should be treated equally, with the exception of cases in which a State party submitted no report and could not send a delegation to represent it before the Committee.

Комитет сумел найти пути стимулирования государств- участников к представлению просроченных докладов; по прошествии пяти лет он уведомляет такие государства о том, что они будут рассматриваться, и предлагает им направить делегацию.
The Committee had found ways of inducing States parties to submit overdue reports; after five years, it notified such States that they would be considered and invited them to send a delegation.

В соответствии с просьбой Самоа и от его имени Председатель Совета по правам человека заявил, что Самоа, как было объявлено ранее, не смогло направить делегацию в Женеву для участия в сессии Совета.
Pursuant to Samoa's request and on its behalf, the President of the Human Rights Council stated that, as previously announced, Samoa had been unable to send a delegation to Geneva in time for the session of the Council.

Просить компетентные органы Организации Объединенных Наций направить делегацию в Лаосскую Народно-Демократическую Республику с целью оказания помощи государству- участнику в соблюдении его обязательств по международному праву.
To request competent United Nations organs to send a delegation to the Lao People's Democratic Republic, with a view to assisting the State party in honouring its obligations under international law.

Стремление Египта продолжить диалог с двумя экспертами Комитета побудило его предложить соответствующим властям направить делегацию для встречи с ними, и он сразу же приветствовал их согласие с этим предложением.
Egypt's eagerness to continue the dialogue with the two experts of the Committee prompted it to propose that the authorities concerned send a delegation to meet with them, and it immediately welcomed their acceptance of that offer.

Также, Олег Качансогласился направить делегацию Министерства спорта и туризма Беларуси в Крым на выставку« Крым- круглый год», которая состоится 27 и 28 октября в гостиничном комплексе« Ялта- Интурист»( г. Ялта).
Also, Oleg Kachansoglasilsya send a delegation of the Ministry of Sports and Tourism of Belarus in the Crimea to the exhibition"Crimea- all year round," which will be held October 27 and 28 in the hotel complex"Yalta-Intourist"(Yalta).

Г-н ШМИДТ( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос г-на ЯЛДЕНА, говорит, что в первой вербальной ноте Российской Федерации не упоминались какие-либо причины, препятствующие правительству направить делегацию на текущую сессию.
Mr. SCHMIDT(Secretary of the Committee), replying to a question from Mr. YALDEN, said that the original note verbale from the Russian Federation had not mentioned any reasons for the Government's inability to send a delegation to the current session.

Объединенные Арабские Эмираты направили Комитету вербальную ноту и обязались направить делегацию, которая объяснит содержание докладов и обменяется мнениями с его членами, с тем чтобы собрать дополнительную информацию, касающуюся составления периодических докладов.
The United Arab Emirates had addressed a note verbale to the Committee and had sent a delegation to explain its content and exchange views with Committee members in order to gather additional information concerning the drafting of periodic reports.

Государство- участник может направить делегацию на такую сессию, которая может участвовать в обсуждениях в Комитете, но в любом случае Комитет может издать предварительные заключительные замечания и установить срок для представления государством- участником доклада, характер которого должен быть уточнен.
The State party may send a delegation to the specified session, which may contribute to the Committee's discussion, but in any event the Committee may issue provisional concluding observations and set a date for the submission by the State party of a report of a nature to be specified.

В заявлении был обращен призыв к Катару, Африканскому союзу и Лиге арабских государств направить делегацию в Нью-Йорк для обсуждения с членами Совета Безопасности вопроса о временном приостановлении рассмотрения всех дел Международного уголовного суда по Дарфуру в интересах мирного процесса.
The statement called upon Qatar, the African Union and the League of Arab States to send a delegation to New York to discuss with members of the Security Council the suspension of all Darfur International Criminal Court cases in the interest of the peace process.

Вину за совершенную ошибку можно, разумеется, вменить Департаменту общественной информации, однако, если бы Соединенное Королевство было действительно заинтересовано, оно могло бы направить делегацию на заседание, на котором обсуждались заключительные замечания, и таким образом избежать возникновения проблемы.
It could be argued that the Department of Public Information had erred, but, had the United Kingdom been sufficiently interested, it could have sent a delegation to the meeting at which the concluding observations had been discussed, thus obviating the problem that had arisen.