TO SEND A DELEGATION на Русском - Русский перевод

• направить делегацию
• послать делегацию
• направлять делегацию

Примеры использования To send a delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bolivia was the only eligible country not to send a delegation.
Боливия была единственной страной, которая не посылала делегацию на игры.

He also encouraged them to send a delegation to Khartoum for the second round of talks with the Islamic Courts.
Он также призвал их направить делегацию в Хартум на второй раунд переговоров с исламскими судами.

It was possible that Saint Vincent and the Grenadines lacked the resources to send a delegation to Geneva.
Вполне возможно, что у Сент-Винсента и Гренадин нет средств, чтобы направить делегацию в Женеву.

It was in the interest of the State party to send a delegation to engage in dialogue with the Committee.
В интересах государства- участника направить делегацию для участия в диалоге с Комитетом.

Nevertheless it recognized that the latter was so poor that it could not afford to send a delegation to Geneva.
Тем не менее он признает, что оно настолько бедно, что не может позволить себе направить делегацию в Женеву.

He added that his Government was prepared to send a delegation as soon as the mediator named a date and known venue.
Он заявил, что его правительство готово направить делегацию, как только посредник назовет сроки и станет известно место проведения.

First, the State party may transmit a written response to the list of issues and questions but decide not to send a delegation.
Вопервых, государство- участник может препроводить письменный ответ на список тем и вопросов, однако принять решение не направлять делегацию.

In February 1946, the British Cabinet resolved to send a delegation to India to negotiate with leaders there.
В феврале 1946 года британский кабинет решил отправить в Индию делегацию для переговоров с местными политическими лидерами.

Resolves to send a delegation of New Zealand parliamentarians to discuss this issue with members of the European Parliament;
Постановляет направить делегацию парламентариев Новой Зеландии в Европейский парламент для обсуждения этого вопроса с его членами;

For a year now, the European Parliament had been seeking permission to send a delegation to Western Sahara.
Уже в течение года Европейский парламент добивается разрешения послать делегацию в Западную Сахару.

The Committee shall invite the State party to send a delegation to attend the session and engage in a dialogue with the Committee.
Комитет обращается с призывом к государству- участнику направить делегацию для участия в сессии и провести диалог с Комитетом.

Just last month, the United Nations High Commissioner for Human Rights had finally been allowed to send a delegation to the Territory.
Лишь в прошлом месяце Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека получил, наконец, разрешение послать делегацию в территорию.

The State party will, however, endeavour to send a delegation, but this will depend on the availability of financial resources.
Вместе с тем, государство- участник постарается направить делегацию, но решение этого вопроса будет зависеть от наличия финансовых ресурсов.

This list of issues and questions may elicit a formal response or may encourage the State party to send a delegation to the session.
На этот список тем и вопросов может поступить официальный ответ, либо этот список может побудить государство- участник направить делегацию на сессию.

He called upon the Special Committee to send a delegation to Western Sahara and to continue to monitor closely the decolonization process there.
Он призвал Специальный комитет направить делегацию в Западную Сахару и продолжить внимательно следить за процессом деколонизации в этой территории.

May I convey to you the great regret of the Committee concerning the decision of your Government not to send a delegation to meet with it during its current session.
Позвольте передать Вам глубокое сожаление Комитета в связи с решением Вашего правительства не направлять делегацию для встречи с Комитетом на его нынешней сессии.

Leaving aside its decision not to send a delegation, however, the State party could not shirk its responsibilities and obligations under the Convention.
Тем не менее, даже сели оставить в стороне решение государства- участника не посылать делегации, оно не может уклоняться от выполнения своих обязанностей и обязательств в соответствии с Конвенцией.

The Committee had given Yemen one year's notice of the dialogue on its second periodic report and had only been informed the previous week of its decision not to send a delegation.
Комитет за год до этого направил Йемену уведомление о проведении диалога в отношении его второго периодического доклада и только на прошлой неделе был поставлен в известность о решении Йемена не направлять делегацию.

The Committee also invited the State party to send a delegation to attend its seventy-first session in order to open a frank and constructive dialogue on these matters.
Комитет также предложил государству- участнику направить делегацию для участия в его семьдесят первой сессии, с тем чтобы начать откровенный и конструктивный диалог по этим вопросам.

The Committee had found ways of inducing States parties to submit overdue reports; after five years, it notified such States that they would be considered and invited them to send a delegation.
Комитет сумел найти пути стимулирования государств- участников к представлению просроченных докладов; по прошествии пяти лет он уведомляет такие государства о том, что они будут рассматриваться, и предлагает им направить делегацию.

The participants discussed mutual cooperation and agreed to send a delegation of South Kazakhstan region in Malaysia to exchange experience.
Участники встречи обсудили выгодные стороны обоюдного сотрудничества управления образования Южно- Казахстанской области с Малазийским институтом, была достигнута договоренность отправить делегацию из ЮКО в Малайзию для обмена опыта.

The CHAIRMAN asked whether that meant that Rwanda should be kept on the urgent-procedure list and, if so, whether the Committee wished that country to send a delegation again to its August session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, означает ли это, что Руанду следует оставить в перечне стран, рассматриваемых в связи с процедурами незамедлительных действий, и если это так, то желает ли Комитет, чтобы эта страна вновь направила делегацию на его августовскую сессию.

Senegal's failure, for purely bureaucratic reasons, to send a delegation to the Committee's last session had been treated by the local media as a sign that the authorities had something to hide.
Тот факт, что Сенегал по чисто бюрократическим причинам не прислал делегацию на последнюю сессию Комитета, был рассмотрен местными средствами информации как признак того, что власти что-то скрывают.

Pursuant to Samoa's request and on its behalf, the President of the Human Rights Council stated that, as previously announced, Samoa had been unable to send a delegation to Geneva in time for the session of the Council.
В соответствии с просьбой Самоа и от его имени Председатель Совета по правам человека заявил, что Самоа, как было объявлено ранее, не смогло направить делегацию в Женеву для участия в сессии Совета.

Moreover, any inability of a State party to send a delegation to a specific session should be signalled to the Committee well in advance, and certainly not at the last minute.
Кроме того, соответствующее государство- участник должно заблаговременно и никак уж не в последний момент уведомить Комитет об отсутствии у него возможности направить делегацию на ту или иную конкретную сессию.

Mr. SCHMIDT(Secretary of the Committee), replying to a question from Mr. YALDEN, said that the original note verbale from the Russian Federation had not mentioned any reasons for the Government's inability to send a delegation to the current session.
Г-н ШМИДТ( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос г-на ЯЛДЕНА, говорит, что в первой вербальной ноте Российской Федерации не упоминались какие-либо причины, препятствующие правительству направить делегацию на текущую сессию.

In response to the delegation's encouragement to the Committee to send a delegation to Burundi to appreciate the situation there at first hand, he explained that the Committee had never before taken such a step.
В ответ на предложение делегации о направлении Комитетом делегации в Бурунди для оценки сложившегося положения непосредственно на месте событий оратор объясняет, что Комитет никогда.

In this regard, Polisario and Algeria, as country of asylum, have given their approval to the new plan of action. On 12 April the Moroccan Government informed UNHCR of its intention to send a delegation to Geneva to discuss further the new plan of action.
В этой связи Полисарио и Алжир как страна убежища дали свое согласие на этот новый план действий. 12 апреля правительство Марокко сообщило МООНРЗС о своем намерении направить в Женеву делегацию для продолжения обсуждения этого нового плана действий.

To request competent United Nations organs to send a delegation to the Lao People's Democratic Republic, with a view to assisting the State party in honouring its obligations under international law.
Просить компетентные органы Организации Объединенных Наций направить делегацию в Лаосскую Народно-Демократическую Республику с целью оказания помощи государству- участнику в соблюдении его обязательств по международному праву.

Notwithstanding advice from OHCHR regarding the need for experts on the substantive issues covered in the Covenant to engage in a constructive dialogue with the Committee in Geneva, the Government decided at the last minute not to send a delegation from Phnom Penh to attend the session.
Несмотря на то, что УВКПЧ советовал привлечь экспертов по вопросам существа, охватываемым в Пакте, к конструктивному диалогу с членами Комитета в Женеве, правительство в последний момент приняло решение не направлять делегацию из Пномпеня для участия в сессии.