НАПРАВИЛА ДЕЛЕГАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• sent a delegation

Примеры использования Направила делегацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Община направила делегацию в администрацию региона в городе Габес с просьбой о помощи.
In order to get help from the authorities, a delegation was sent to the community center of the region in the town of Gabès.

Ассоциация приняла приглашение и направила делегацию в период с 28 ноября по 6 декабря 2006 года для выполнения этой задачи.
The NAACP accepted the invitation and sent a delegation from 28 November- 6 December 2006 to serve in this capacity.

ПМР направила делегацию в составе четырех человек и организовала брифинг для прессы о продовольственном кризисе в Южной Африке.
WVI sent a delegation of four people and a press briefing was given on food crisis in Southern Africa.

Она также отметила, что Парламентская ассоциация Содружества в 1996 году направила делегацию в территорию в целях изучения ее конституции5.
It also noted that the Commonwealth Parliamentary Association had sent a delegation in 1996 to study the Constitution.5.

В 2009 году организация направила делегацию в Эфиопию, чтобы начать кампанию шефства над 90 малолетними девочками, избежавшими клиторотомии.
In 2009, the organization sent a delegation to Ethiopia to launch a campaign sponsoring 90 uncircumcised girls.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, означает ли это, что Руанду следует оставить в перечне стран, рассматриваемых в связи с процедурами незамедлительных действий, и если это так, то желает ли Комитет, чтобы эта страна вновь направила делегацию на его августовскую сессию.
The CHAIRMAN asked whether that meant that Rwanda should be kept on the urgent-procedure list and, if so, whether the Committee wished that country to send a delegation again to its August session.

В 2004 году группа<< Друзья ATД>> в Сианике направила делегацию в Кирухуру, с тем чтобы оказать другой группе поддержку в подготовке ее первого празднования Дня 17 октября.
In 2004, the Friends of ATD in Cyanika sent a delegation to Kiruhura to support them in the preparation of their first October 17.

ЕАСЮ направила делегацию из 38 студентов на Дипломатическую конференцию по созданию Международного уголовного суда, которая проходила в Риме с 15 июня по 17 июля 1998 года.
ELSA sent a delegation of 38 students to the Diplomatic Conference on the establishment of the International Criminal Court in Rome, June 15- July 17, 1998.

Г-н АМИР, понимая позицию г-на Сисилианоса относительно важности соблюдения процедур Комитета, подчеркивает, что Намибия направила делегацию в Женеву как раз в ответ на предложение Комитета наладить с ней прямой диалог.
Mr. AMIR, understanding the position taken by Mr. Sicilianos relative to the importance of observing Committee procedures, stressed that Namibia had sent a delegation to Geneva in clear response to the Committee's suggestion that it establish a direct dialogue with the Committee.

Организация направила делегацию для участия в работе шестой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, проведенной 30 ноября-- 11 декабря 2009 года.
The organization has sent a delegation to attend the sixth session of the Universal Periodic Review Working Group, held from 30 November to 11 December 2009.

Деятельность в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке: тридцать девятая сессия Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, июль- август 2007 года: организация направила делегацию и представила теневой доклад в качестве неправительственной организации.
At United Nations Headquarters, New York: thirty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, July/August 2007: the organization sent a delegation and submitted an NGO shadow report.

В марте 2005 года ТРП направила делегацию для участия в работе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в НьюЙорке 28 февраля-- 11 марта 2005 года, и провела совещания с ее членами.
In March 2005, the TRP sent a delegation to the 49th Session of the Commission on the Status of Women in New York(28 February-11 March 2005) and held meetings with its members.

Поскольку Андорра лишь недавно вышла на международную арену, ее участие в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин было чисто символическим, но тем не менее она участвовала в осуществлении последующих мероприятий по итогам Конференции: в октябре 1996 года она присоединилась к Конвенции и направила делегацию для участия в проведении пятилетнего обзора в 2000 году.
Owing to Andorra's newness on the international scene, its participation in the Fourth World Conference on Women had been symbolic, but it had nonetheless followed up the event by adopting the Convention in October 1996 and sending a delegation to participate in its five-year review in 2000.

ТРП направила делегацию на Встречу на высшем уровне в Женеве, состоявшуюся 10- 12 декабря 2003 года, на которой совместно со Всемирным федералистским движением она организовала проведение брифинга на тему<< Демократия и разрыв в цифровых технологиях.
The TRP sent a delegation to the Summit in Geneva from 10 to 12 December 2003, where, together with the World Federalist Movement, it organized a briefing on"Democracy and the Digital Divide.

Отмечает, что управляющая держава приняла к сведению различные заявления, сделанные членами законодательного совета по вопросу о конституции, и готова продолжать обсуждение этих вопросов с народом острова Св. Елены, и отмечает далее, что Ассоциация парламентариев стран Содружества недавно направила делегацию для изучения конституции и ее применения совместно с законодательным советом.
Notes that the administering Power has noted various statements made by members of the Legislative Council about the Constitution and is prepared to discuss these further with the people of St. Helena, and further notes that the Commonwealth Parliamentary Association recently sent a delegation to study the Constitution and its application with the Legislative Council.

В период 8- 12 сентября 2003 года ТРП направила делегацию для участия в пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Монголии, и в работе ее форума гражданского общества.
From September 8 to 12, 2003, the TRP sent a delegation to the United Nations Development Programme 5th International Conference of New or Restored Democracies held in Mongolia and to its Civil Society Forum.

Отмечает, что управляющая держава приняла к сведению серию заявлений членов Законодательного совета острова Святой Елены по поводу Конституции и готова более детально обсудить их с населением острова Святой Елены, и отмечает также, что недавно Парламентская ассоциация Содружества направила делегацию для изучения Конституции и вопроса о ее применении совместно с Законодательным советом;
Notes that the administering Power has noted various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and is prepared to discuss these further with the people of St. Helena, and also notes that the Commonwealth Parliamentary Association recently sent a delegation to study the Constitution and its application with the Legislative Council;

Конфедерация направила делегацию на Конференцию 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, на которой она организовала параллельное мероприятие и передала Председателю Конференции 6, 6 млн. подписей, полученных в результате проведения ею годичной кампании за ядерное разоружение.
The Confederation sent a delegation to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty in the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, at which it organized a side event and submitted 6.6 million signatures from its year-long campaign for nuclear disarmament to the President of the Conference.

Отмечает, что управляющая держава приняла к сведению целый ряд заявлений членов Законодательного совета острова Святой Елены по поводу конституции и готова продолжить их обсуждение с населением острова Святой Елены, и отмечает также, что недавно Парламентская ассоциация стран Содружества направила делегацию для изучения совместно с Законодательным советом конституции и вопроса о ее применении;
Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and is prepared to discuss them further with the people of St. Helena, and also notes that the Commonwealth Parliamentary Association recently sent a delegation to study the Constitution and its application with the Legislative Council;

Альянсы НАХРО и деятельность по обмену информацией в отношении социального жилищного строительства: a Китай: в сентябре 2005 года НАХРО направила делегацию специалистов из Соединенных Штатов в Китай в целях обмена информацией и замечаниями относительно стратегий в области жилищного строительства и устойчивого экономического развития, а также подходов к восстановлению жилых районов переселение, снос и реконструкция.
NAHRO alliances and activities for exchange of information regarding social housing:(a) China: NAHRO sent a delegation of professionals from the United States to China in September 2005 to exchange information and observations about housing and sustainable economic development strategies as well as approaches to regenerating neighbourhoods relocation, demolition and rebuilding.

Отмечает, что управляющая держава приняла к сведению различные заявления, сделанные членами законодательного совета острова Святой Елены по поводу Конституции, и готова продолжить их обсуждение с населением острова Святой Елены, и отмечает также, что Ассоциация парламентариев стран Содружества недавно направила делегацию для изучения Конституции и практики ее применения совместно с законодательным советом;
Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and is prepared to discuss them further with the people of St. Helena, and also notes that the Commonwealth Parliamentary Association recently sent a delegation to study the Constitution and its application with the Legislative Council;

ЯОМСПС выступал за проведение саммита Группы восьми в Токио в 2008 году. c В период с 18 по 20 октября 2007 года ЯОМСПС направила делегацию в Лондон, Соединенное Королевство, для осуществления консультативных функций на Всемирной конференции по проблемам материнства, в которой приняли участие 1500 делегатов со всего мира и на которой основное внимание было уделено проблеме материнской смертности. d ЯОМСПС принимала участие в международных конференциях по вопросам охраны репродуктивного здоровья, выступая с докладом о проектах, осуществление которых было поручено ей ЮНФПА.
JOICFP advocated for the G8 Summit held in Tokyo in 2008;(c) From 18 to 20 October 2007, JOICFP dispatched the delegation to London, United Kingdom to play a consultancy role to Women Deliver, a Global Conference, attended by 1500 participants from the world focusing on maternal mortality;(d) JOICFP has taken part in international conferences on reproductive health to report on projects entrusted to it by UNFPA.

В декабре 2007 года организация направила делегацию для участия в третьем совещании государств- участников Международной конвенции по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и в дополнительном мероприятии- дискуссии за круглым столом по теме" Трудящиеся- мигранты, их семьи и охрана их здоровья: как правительства могут сотрудничать в решении этой проблемы?", прошедшем в штаб-квартире Фонда народонаселения Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) в Нью-Йорке.
In December 2007, the organization sent a delegation to the third meeting of the States parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, held at United Nations Headquarters, and to a satellite round-table discussion on the theme of"Migrant workers, their families and their health: how can Governments work together to address this issue?", held at the headquarters of the United Nations Population Fund(UNFPA), New York.

ГУПТ также направило делегацию во Францию для знакомства с положением, существующим в этой стране.
Also, the SAIC sent a delegation to study the situation in France.

Государство- участник просит освободить его от обязанности направлять делегацию.
The State party requests that it should not commit itself to sending a delegation.

Если соответствующая информация будет направлена делегации, то этот вопрос будет расследован.
If the relevant information could be forwarded to the delegation, the matter would be investigated.

Обе страны направили делегации в Термез( Узбекистан) в субботу, 23 сентября.
Both countries sent delegations to Termez, Uzbekistan, Saturday September 23.

Более подробным образом необходимо рассматривать положение в тех государствах, которые направили делегации.
States which sent delegations should be given more detailed consideration.

Несколько раз правительство Джибути направляло делегации в Могадишо.
On several occasions the Government of Djibouti sent delegations to Mogadishu.

IFAW также направлял делегацию на двенадцатое заседание Конференции государств- участников СИТЕС, проходившее 3- 15 ноября 2002 года в Сантьяго Чили.
IFAW also sent a delegation to the Twelfth Meeting of the Conference of the Parties to CITES held 3-15 November 2002, in Santiago, Chile.