НАПРАВИТЬ ГРУППУ на Английском - Английский перевод

• to send a group
• to dispatch a team
• send a team
• to deploy a team

Примеры использования Направить группу на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕСКО планирует направить группу археологов для оценки текущего состояния Помпеи.
UNESCO plans to send a group of archaeologists to assess the current state of Pompeii.

В письме премьер-министр Хун Сен предложил мне как можно скорее направить группу в Пномпень.
In the letter, Prime Minister Hun Sen invited me to send a team to Phnom Penh as soon as possible.

Министерство Юстиции Узбекистана планирует направить группу специалистов в Казахстан и в другие страны для изучения их опыта в этой области.
Uzbekistan's Justice Ministry plans to send a group of specialists to Kazakhstan and other countries to learn from their experiences.

Необходимо незамедлительно положить конец этим нападениям и направить группу международных наблюдателей.
It is necessary to halt these attacks immediately and to dispatch a team of international observers.

В 2012 году оно помогло направить группу детей из школы Энн- Хилл для участия в" Дне спорта" для инвалидов, проходившем в Тринидаде.
In 2012, it assisted in sending a group of children from The Ann Hill School to participate in the Sports Day for persons with disabilities held in Trinidad.

В соответствии с пунктом 8 проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 20 Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря, при необходимости, направить группу экспертов в Камбоджу.
Under paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.20, the General Assembly would request the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia.

Участники Совещания поручили секретариату направить группу технических экспертов для установления масштабов проблемы и формулирования рекомендаций о надлежащих мерах.
The Summit mandated the Secretariat to send a team of technical experts to establish the extent of the problem and recommend appropriate measures.

Эта кампания, а также давление со стороны государственного секретаря вынудили государственный департамент направить группу по расследованию фактов, связанных с утверждениями о геноциде в Дарфуре.
This campaign, and pressure from the Secretary of State, obliged the State Department to send a group to investigate the facts surrounding the allegation of genocide in Darfur.

Государственная Дума" признает необходимым направить группу депутатов в Союзную Республику Югославию для изучения и оценки ситуации в Косово",- говорится в заявлении нижней палаты российского парламента.
State Duma"recognises necessity for sending a group of deputies to Yugoslavia for examining and evaluating the situation in Kosovo," reads the document.

Государство- участник может обратиться в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций с просьбой направить группу специалистов для выработки рекомендаций и предоставления консультаций по вопросам снабжения и обслуживания.
United Nations Headquarters may be requested by a participating Member State to send a team to advise and consult with regard to the provision and services.

В связи с этим правительство Норвегии планирует направить группу советников по вопросам полиции на работу в подразделение по оказанию поддержки в расследовании серьезных преступлений в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.
Her Government therefore planned to provide a team of police advisers to a serious crime support unit in the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.

Делегация обратилась к эфиопским властям с просьбой представить более конкретную информацию о подозреваемых лицах и направить группу эфиопских следователей для оказания помощи суданской группе..
The delegation requested the Ethiopian authorities to furnish more precise information concerning the suspects and to send a team of Ethiopian investigators to assist the Sudanese team..

Оратор с удовлетворением сообщает, что Организация Объединенных Наций приняла предложение Новой Зеландии и Токелау направить группу для наблюдения за правильностью процедур голосования и для представления Генеральной Ассамблее доклада по его результатам в начале 2006 года.
He was pleased to announce that the United Nations had accepted the invitation by New Zealand and Tokelau to send a team to monitor the integrity of the process and to report the results to the General Assembly early in 2006.

Мы представляем этот трагический эпизод вниманию Генеральной Ассамблеи и в этой связи призываем международное сообщество немедленно направить группу для расследования приведенного мною случая.
We are bringing this tragic episode to the attention of this Assembly and therefore appeal to the international community immediately to assign a team of inquiry to investigate the case to which I have referred.

В феврале этого года Совет уполномочил Африканский союз создать миссию в Сомали и настоятельно призвал Генерального секретаря направить группу для определения возможности проведения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Last February, the Council authorized the African Union to establish a mission in Somalia and urged the Secretary-General to send a team to determine the feasibility of a United Nations peace-keeping operation.

Призывает государства- члены продолжать активизировать свою гуманитарную помощь народу Гаити и с удовлетворением приветствует решение Генерального секретаря направить группу дополнительного гуманитарного персонала в Гаити;
Calls upon the Member States to continue, and to intensify, their humanitarian assistance to the people of Haiti and welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to dispatch a team of additional humanitarian personnel to Haiti;

Страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, может обратиться в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций с просьбой направить группу специалистов для выработки рекомендаций и проведения консультаций по вопросам обслуживания.
United Nations Headquarters may be requested by a participating troop/police contributor to send a team to advise and consult with regard to the provision of services.

Призывает государства- члены продолжать и активизировать оказание своей гуманитарной помощи народу Гаити и приветствует в этой связи решение Генерального секретаря направить группу дополнительного гуманитарного персонала в Гаити;
Calls upon Member States to continue and to intensify their humanitarian assistance to the people of Haiti and welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to dispatch a team of additional humanitarian personnel to Haiti;

Премьер-министр Камбоджи, Его Высочество принц Сианук направил письмо своему вьетнамскому коллеге, предлагая направить группу экспертов, для того чтобы провести переговоры по проблеме вьетнамских поселенцев в Камбодже.
The Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, His Highness Prince Sihanouk, has sent a letter to his Vietnamese counterpart offering to send a group of experts to negotiate on the problem of Vietnamese residents in Cambodia.

Приветствуя решение направить группу наблюдателей за положением в области прав человека в такие места, где их деятельность могла бы способствовать увеличению потока информации и улучшению оценки и независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке.
Welcoming the decision to deploy a team of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flows and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.

Трудности, связанные с определением сферы охвата и характера этой программы, побудили Генерального секретаря в конце 1992 года направить группу специалистов для оказания помощи в разработке предложений по вопросу о передаче земель, которые были бы приемлемы для всех сторон.
Owing to difficulties in defining the programme's scope and nature, in late 1992 the Secretary-General sent a team of experts to help formulate a proposal for land transfer that would be acceptable to the parties.

Однако в связи с резко ухудшившейся ситуацией в плане безопасности в этом районе и по рекомендации СООНО за 10 дней до отправления миссии Комиссии пришлось отложить ее проведение и вместо этого направить группу в Сараево.
However, owing to the rapidly deteriorating security situation in that area and on the advice of UNPROFOR, 10 days before the departure of the mission the Commission had to postpone it and to send the team to Sarajevo instead.

Уместно напомнить Совету Безопасности о том, что в моем последнем докладе( S/ 1994/ 588) я сообщил о своем намерении направить группу международных экспертов в Либерию, с тем чтобы провести консультации с либерийским национальным переходным правительством и Комиссией по выборам.
The Security Council will recall that in my last report(S/1994/588), I indicated my intention to send a team of international experts to Liberia in order to consult with the Liberian National Transitional Government and the Elections Commission.

Поскольку администрация" Республики Сербская Краина" выразила обеспокоенность в связи с использованием различных мест в Западном секторе для сброса радиоактивных отходов, Комиссия приняла решение направить группу экспертов для проведения в указанном секторе предварительной радиологической экспертизы.
As the administration of the"Serb Republic of Krajina" had expressed concern about the use of sites in Sector West for radioactive waste disposal, the Commission agreed to send a team of experts to conduct a preliminary radiological survey in the Sector.

МОУП- Интерпол предложит направить группу на место совершенного нападения, с тем чтобы оказать поддержку соответствующей входящей в Интерпол стране и обеспечить выпуск уведомления о разыскиваемых лицах; проводится проверка баз данных; рассылаются соответствующие предупреждения и подготавливаются, в необходимых случаях, аналитические доклады.
ICPO-Interpol will offer to send a team to the site of the attack in order to provide support to the Interpol country concerned and to ensure that wanted persons notices are issued, databases are checked, relevant warnings are issued and analytical reports are generated where appropriate.

Для сокращения оперативных задержек Центральные учреждения Организации Объединенных Наций могут с согласия страны, предоставляющей войска/ полицейские силы, направить группу для проведения предшествующей развертыванию поездки в страну, предоставившую имущество, или в страну, где это имущество находится.
In order to reduce operational delays, United Nations Headquarters may with the concurrence with the troop/police contributor send a team to carry out a predeployment visit(PDV) in the home country or where the equipment is located.

В связи с этим Группа рекомендует МООНЛ направить группу международных полицейских следователей, которые смогут организовать интенсивную подготовку сотрудников Либерийской национальной полиции по вопросам охраны границы, в том числе путем практических занятий для обучения методам подбора достоверных доказательств по делам для передачи их в прокуратуру.
Therefore, the Panel recommends that UNMIL provide a team of international police investigators who can conduct intensive training of the Liberia National Police on border security matters, including through field mentoring with regard to methods of building credible cases to present to prosecutors.

Комитет напоминает, что, согласно одному из положений нынешних соглашений о принадлежащем контингентам имуществе, предоставляющая войска страна может обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой направить группу для проведения предшествующей прибытию проверки имущества в стране пребывания перед убытием в миссию по поддержанию мира.
The Committee recalls that one of the provisions of the present arrangements for contingent-owned equipment is that a troop-contributing country may request the United Nations to send a team to carry out a pre-arrival inspection of equipment in the home country before departure for a peacekeeping mission.

В своем очередном докладе от 18 апреля 1994 года я говорил о том, что намереваюсь направить группу международных экспертов для проведения консультаций с либерийским национальным переходным правительством и с либерийской Комиссией по выборам относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы наиболее эффективно содействовать проведению выборов.
I had indicated in my progress report of 18 April 1994 that I intended to send a team of international experts to consult with the Liberian National Transitional Government and the Liberian Elections Commission on how best the United Nations could assist in the conduct of the elections.

В этой связи после проведенных консультаций Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в своем ответе дру аль- Араби от 11 января 2012 года подтвердила готовность возглавляемого ею Управления направить группу экспертов в области прав человека и защиты населения для проведения подготовки по вопросам контроля за соблюдением прав человека.
In response, and after consultations, the United Nations High Commissioner for Human Rights replied to Dr. Elaraby on 11 January 2012 to confirm the readiness of her Office to deploy a team of human rights and protection experts to provide training on human rights monitoring for this purpose.