TO SEND A TEAM на Русском - Русский перевод

• направить группу
• о направлении группы

Примеры использования To send a team на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to send a team to my house.
Мы должны послать команду в мой дом.

I had a hard enough time convincing them not to send a team after Michael.
Мне стоило больших усилий убедить своих не посылать команду за Майклом.

The Summit mandated the Secretariat to send a team of technical experts to establish the extent of the problem and recommend appropriate measures.
Участники Совещания поручили секретариату направить группу технических экспертов для установления масштабов проблемы и формулирования рекомендаций о надлежащих мерах.

The RUF leadership has agreed to this and discussions are under way to send a team led by UNOMSIL and UNICEF.
Руководство ОРФ согласилось на это, и в настоящее время ведутся переговоры о направлении группы, возглавляемой МНООНСЛ и ЮНИСЕФ;

I also propose to send a team from the Department of Peacekeeping Operations to each mission every six months, to ensure that standards are continuing to be met.
Я также предлагаю направлять группу из Департамента операций по поддержанию мира в каждую миссию каждые шесть месяцев, чтобы обеспечить постоянное соблюдение требований.

Bureau's been cleared to send a team, incoming now.
Бюро разрешили прислать команду, уже на подходе.

Under paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.20, the General Assembly would request the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia.
В соответствии с пунктом 8 проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 20 Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря, при необходимости, направить группу экспертов в Камбоджу.

Eric, I need Hetty to send a team to LAX right now.
Эрик, пусть Хетти срочно направит группу в аэропорт Лос-Анджелеса.

The delegation requested the Ethiopian authorities to furnish more precise information concerning the suspects and to send a team of Ethiopian investigators to assist the Sudanese team..
Делегация обратилась к эфиопским властям с просьбой представить более конкретную информацию о подозреваемых лицах и направить группу эфиопских следователей для оказания помощи суданской группе..

Whenever possible, water utilities should try to send a team to collect water samples from the household with the complaint and analyze the water for chlorine residual, turbidity and coliforms.
Когда это возможно, учреждение водоочистки должно послать бригаду для взятия образцов воды по месту проживания лица, подавшего жалобу, и провести анализ на содержание остаточного хлора, мутность воды и наличие колиформных бактерий.

Last February, the Council authorized the African Union to establish a mission in Somalia and urged the Secretary-General to send a team to determine the feasibility of a United Nations peace-keeping operation.
В феврале этого года Совет уполномочил Африканский союз создать миссию в Сомали и настоятельно призвал Генерального секретаря направить группу для определения возможности проведения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

It might be useful for UNESCO to send a team of experts to Afghanistan in order to evaluate the country's most urgent needs and report its findings to the competent United Nations bodies.
Для этого, по-видимому, было бы полезным, чтобы ЮНЕСКО направила группу экспертов в Афганистан для оценки на месте наиболее срочных потребностей страны и подготовки доклада по этому вопросу для компетентных органов системы Организации Объединенных Наций.

In the letter, Prime Minister Hun Sen invited me to send a team to Phnom Penh as soon as possible.
В письме премьер-министр Хун Сен предложил мне как можно скорее направить группу в Пномпень.

ICPO-Interpol will offer to send a team to the site of the attack in order to provide support to the Interpol country concerned and to ensure that wanted persons notices are issued, databases are checked, relevant warnings are issued and analytical reports are generated where appropriate.
МОУП- Интерпол предложит направить группу на место совершенного нападения, с тем чтобы оказать поддержку соответствующей входящей в Интерпол стране и обеспечить выпуск уведомления о разыскиваемых лицах; проводится проверка баз данных; рассылаются соответствующие предупреждения и подготавливаются, в необходимых случаях, аналитические доклады.

Meanwhile, Thailand welcomed the Director-General's offer to send a team to assess the country's needs following the floods.
Тем временем, Таиланд приветствует предложение Генерального директора о направлении группы для оценки потребностей страны после наводнений.

I had indicated in my progress report of 18 April 1994 that I intended to send a team of international experts to consult with the Liberian National Transitional Government and the Liberian Elections Commission on how best the United Nations could assist in the conduct of the elections.
В своем очередном докладе от 18 апреля 1994 года я говорил о том, что намереваюсь направить группу международных экспертов для проведения консультаций с либерийским национальным переходным правительством и с либерийской Комиссией по выборам относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы наиболее эффективно содействовать проведению выборов.

As the administration of the"Serb Republic of Krajina" had expressed concern about the use of sites in Sector West for radioactive waste disposal, the Commission agreed to send a team of experts to conduct a preliminary radiological survey in the Sector.
Поскольку администрация" Республики Сербская Краина" выразила обеспокоенность в связи с использованием различных мест в Западном секторе для сброса радиоактивных отходов, Комиссия приняла решение направить группу экспертов для проведения в указанном секторе предварительной радиологической экспертизы.

Indeed, no European country pledged to send a team until two months before the start of the competition.
Действительно, ни одна европейская страна не желала направлять команду еще за два месяца до начала соревнований.

Sister agencies were meeting regularly to discuss best practices and challenges, and the World Food Programme, which was already IPSAS-compliant, was expected to send a team to Geneva to train other agencies and to share experiences and lessons learned.
Партнерские учреждения регулярно проводят встречи для обсуждения лучших видов практики и существующих проблем и ожидается, что Мировая продовольственная программа, которая уже перешла на МСУГС, направит группу своих представителей в Женеву для обучения представителей других учреждений и обмена накопленным опытом.

As part of my continued efforts to achieve agreement on the package, I propose to send a team of senior experts to Cyprus in early October for about a month to address fully the questions that have been raised concerning the effects of the package, including those relating to the economic imbalance between the two communities.
Как часть моих постоянных усилий по достижению соглашения по пакету мер я предлагаю направить группу старших экспертов на Кипр в начале октября приблизительно на месяц в целях всестороннего изучения вопросов, поднятых в связи с последствиями принятия этого пакета мер, в том числе вопросов, касающихся экономических диспропорций в положении двух общин.

The Committee recalls that one of the provisions of the present arrangements for contingent-owned equipment is that a troop-contributing country may request the United Nations to send a team to carry out a pre-arrival inspection of equipment in the home country before departure for a peacekeeping mission.
Комитет напоминает, что, согласно одному из положений нынешних соглашений о принадлежащем контингентам имуществе, предоставляющая войска страна может обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой направить группу для проведения предшествующей прибытию проверки имущества в стране пребывания перед убытием в миссию по поддержанию мира.

On 14 December 2010, President Préval requested the Organization of American States(OAS) to send a team of technical experts, under the authority of the head of the OAS-Caribbean Community(CARICOM) joint electoral observation mission, which had the lead responsibility for electoral observation efforts, to assist in the electoral verification process and the process of legal challenges to the preliminary results.
Декабря 2010 года президент Преваль обратился к Организации американских государств( ОАГ) с просьбой направить в страну группу технических экспертов под руководством главы совместной миссии ОАГ- Карибского сообщества( КАРИКОМ) по наблюдению за выборами, которая несла главную ответственность за деятельность по наблюдению за выборами, оказать помощь в процессе проверки выборов и в связи с оспариванием предварительных результатов.

United Nations Headquarters may be requested by a participating troop/police contributor to send a team to advise and consult with regard to the provision of services.
Страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, может обратиться в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций с просьбой направить группу специалистов для выработки рекомендаций и проведения консультаций по вопросам обслуживания.

We invite Universities having an interest for international air law to send a team to the Competition which will be held from 6-9 April 2017 in Valletta, Malta.
Мы приглашаем университеты, интересующиеся международным воздушным правом, чтобы направить команду на конкурс, который пройдет 6- 9 апреля 2017 года в Валлетте, Мальта.

The Secretary-General in his reports to the Security Council informed the members that the Council of State of the Liberian National Transitional Government had not yet decided on key questions with regard to the holding of free and fair elections in Liberia and of his intention to send a team to Liberia to consult with the Transitional Government, ECOWAS and other interested parties on issues related to the holding of elections in Liberia.
Генеральный секретарь в своих докладах Совету Безопасности сообщил, что Государственный совет Либерийского национального переходного правительства еще не принял решения по ключевым вопросам, касающимся проведения свободных и справедливых выборов в Либерии, и уведомил его о своем намерении направить в Либерию группу для проведения консультаций с переходным правительством, ЭКОВАС и другими заинтересованными сторонами по вопросам, связанным с проведением выборов в Либерии.

I also said that the Agency had proposed to the Democratic People's Republic of Korea to send a team of officials there immediately to discuss arrangements necessary for the implementation of the safeguards measures required.
Я также сообщил о том, что Агентство предложило Корейской Народно-Демократической Республике незамедлительно направить на место группу должностных лиц для обсуждения процедур, необходимых для осуществления требуемых мер по обеспечению гарантий.

The Security Council requested the Secretary-General to follow closely the situation in Lebanon and to report urgently on the circumstances, causes and consequences of this terrorist act. On 18 February, the Secretary-General informed the members of the Security Council about his decision to send a team to Beirut led by Peter FitzGerald(Ireland) to examine available evidence and conduct investigations regarding the assassination of former Prime Minister Hariri.
Совет Безопасности просил Генерального секретаря внимательно следить за положением в Ливане и срочно представить доклад об обстоятельствах, причинах и последствиях этого террористического акта. 18 февраля Генеральный секретарь сообщил членам Совета Безопасности о своем решении направить группу в Бейрут под руководством Питера Фитцджеральда( Ирландия) для изучения имеющихся доказательств и проведения расследования убийства бывшего премьер-министра Харири.

The Security Council will recall that in my last report(S/1994/588), I indicated my intention to send a team of international experts to Liberia in order to consult with the Liberian National Transitional Government and the Elections Commission.
Уместно напомнить Совету Безопасности о том, что в моем последнем докладе( S/ 1994/ 588) я сообщил о своем намерении направить группу международных экспертов в Либерию, с тем чтобы провести консультации с либерийским национальным переходным правительством и Комиссией по выборам.

Stressing the need for a full, thorough and independent international investigation into the incident in accordance with international civil aviation guidelines, noting in this regard the crucial role played by the International Civil Aviation Organization( ICAO) in aircraft accident and incident investigations, and welcoming the decision by ICAO to send a team to work in coordination with the Ukrainian National Bureau of Incidents and Accidents Investigation of Civil Aircraft in this investigation, following a request for assistance by Ukraine to ICAO and others.
Подчеркивая необходимость проведения полного, тщательного и независимого международного расследования этого происшествия в соответствии с руководящими принципами международной гражданской авиации, отмечая в этой связи решающую роль, которую играет в расследовании авиационных происшествий и инцидентов Международная организация гражданской авиации( ИКАО), и приветствуя принятое ИКАО после обращения Украины в ИКАО и к другим структурам с просьбой о помощи решение направить группу для работы по проведению этого расследования в координации с украинским Национальным бюро по расследованию авиационных происшествий и инцидентов с гражданскими воздушными судами.

Organizers invite Universities having an interest in international air law to send a team to the Competition which will be held from 12-15 April 2018 in Seoul, South Korea.
Организаторы приглашают университеты, заинтересованные в международном воздушном праве, отправить команду на конкурс, который состоится с 12 по 15 апреля 2018 года в Сеуле, Южная Корея.