НАРКОСОДЕРЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• narcotic
• drug

Примеры использования Наркосодержащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг незаконных наркосодержащих культур.
Monitoring of illicit drug crops.

В 1993 году, после того, как отступил хаос гражданской войны, власти приступили к активной борьбе с выращиванием наркосодержащих культур.
In 1993, following the chaos of the civil war, the authorities had begun a crackdown on drug cultivation.

Борьба с незаконным выращиванием наркосодержащих растений.
Combat illicit cultivation of narcotic plants.

Практически во всех больницах испытывался также дефицит наркосодержащих анальгетиков, растворов для кортикостероидных инъекций и медицинского инвентаря.
Also in short supply in nearly all the hospitals were narcotic analgesics, corticosteroid injections and medical consumables.

Непринятие мер к обеспечению охраны наркосодержащих посевов.
Failure to take measures to ensure the protection of narcotic crops.

В то же время продолжение выращивания наркосодержащих культур и производства наркотиков в Афганистане попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
At the same time, the continued cultivation and production of narcotic drugs in Afghanistan remained the subject of serious concern.

Эквадор не сталкивается с проблемами незаконного выращивания наркосодержащих растений и пребывает в условиях национального мира.
Ecuador is not faced with the problem of illicit cultivation of narcotic plants and is living in an environment of domestic peace.

Однако закон 1998 года о наркотических средствах и психотропных веществах запрещает культивирование наркосодержащих растений на территории России.
However, the 1998 law on narcotic drugs and psychotropic substances prohibits the cultivation of narcotic plants in Russia.

Некоторые правительства сообщили о принятии ими стратегий альтернативного сельскохозяйственного развития для борьбы с незаконным выращиванием наркосодержащих растений.
Some Governments have reported adopting strategies of rural or alternative development to combat the illicit cultivation of narcotic plants.

Подготовить пакет документов для получения разрешения на ввоз прекурсоров, наркосодержащих компонентов для проведения лабораторного контроля;
Prepare a package of documents for receiving permission for the import of precursors, narcotic-containing components for laboratory control;

Для того, чтобы люди отказались от производства мака в этой стране, будет необходимо создать альтернативные средства к существованию, включая замещение наркосодержащих культур.
Alternative means of livelihood-- including crop substitution-- will be essential to discourage people from poppy production in that country.

Правительство внесло в Государственную думу законопроект, предлагающий разрешить в России культивирование наркосодержащих растений для производства обезболивающих лекарств.
The government introduced a bill to the State Duma proposing to allow the cultivation of narcotic plants in Russia for the production of pain medicine in Russia.

Поэтому предлагается организовать у нас полный цикл производства наркотических средств и психотропных веществ из культивируемых наркосодержащих растений.
Therefore, it is proposed to organize in our country a full cycle of production of narcotic drugs and psychotropic substances from cultivated narcotic plants.

Развитие сельского хозяйства может служить противоядием от выращивания наркосодержащих культур, а предупреждение злоупотребления наркотиками является важным средством борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Rural development was then an antidote to drug cultivation, and drug prevention an important means of containing HIV/AIDS.

Международное сообщество должно воспользоваться информацией о снижении масштабов культивирования наркосодержащих растений и снижении спроса на незаконные наркотические средства во всем мире.
The international community must build on the reported reduction in the cultivation of drug crops and the global decline in demand for illicit drugs..

Соответствующие примеры незаконная вырубка лесов, возделывание наркосодержащих растений на землях, подверженных деградации и опустыниванию, и вызванная конфликтами миграция через целые регионы наблюдаются во всем мире.
Several examples are occurring worldwide, such as illegal logging of forests, the cultivation of drugs in land prone to degradation and desertification, and migration across regions in response to conflicts.

Тенденции в области незаконного оборота наркотиков в некоторой степени определяются соотношением спроса и предложения, однако культивирование наркосодержащих культур связано также с бедностью, а проблема злоупотребления наркотиками связана и с проблемой ВИЧ/ СПИДа.
Illicit drug trends were to some extent determined by supply and demand, but drug cultivation was also about poverty, just as drug abuse was also about HIV/AIDS.

Его правительство объявило 2002 год годом необратимой ликвидации выращивания наркосодержащих культур в Ливане на основе кампании, нацеленной на полную ликвидацию выращивания марихуаны и опийного мака.
His Government had declared 2002 the year of the irreversible elimination of drug cultivation in Lebanon, through a campaign for the total eradication of cannabis and opium poppy crops.

Мы подчеркиваем важность пункта 40( n), содержащего призыв укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным выращиванием наркосодержащих растений, учитывая их негативное социальное, экономическое и экологическое воздействие.
We underscore the importance of paragraph 40(n), which advocates enhanced international cooperation to combat the illicit cultivation of narcotic plants, taking into account their negative social, economic and environmental impacts.

Преступная деятельность, включая выращивание наркосодержащих культур и торговлю наркотиками, процветает в районах, которые неподконтрольны центральным органам власти и в которых наркотики и преступность часто сопряжены с насилием, совершаемым для достижения политических целей.
Criminal activity, including drugs cultivation and trafficking, prospered in areas beyond the control of central government, where drugs and crime were often linked with politically motivated violence.

Укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным выращиванием наркосодержащих растений, учитывая их негативное социальное, экономическое и экологическое воздействие;
Enhance international cooperation to combat the illicit cultivation of narcotic plants, taking into account their negative social, economic and environmental impacts;

Еще одна новая тенденция, с которой пересекаются новые цели в области устойчивого развития, касается роли развития, и в частности необходимости разработки более гуманных и эффективных стратегий работы с малоимущими производителями наркотиков, основанных на наркосодержащих культурах.
Another new thrust, with which the new Sustainable Development Goals intersect, is the role of development, in particular the need to create more humane and more effective policies for dealing with poor producers of cul tivation-based drugs.

Эффективные действия по сокращению употребления наркотиков должны дополняться усилиями по сокращению посевов наркосодержащих культур с помощью поощрения альтернативного развития и замещения культур, а также программ реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Effective action to reduce drug consumption must be combined with efforts to reduce the production of crops through alternative development and crop substitution as well as rehabilitation and social reintegration programmes for drug addicts.

В то же время весь процесс выращивания наркосодержащих растений для научных, учебных целях и экспертной деятельности, для производства наркотических средств и психотропных веществ, используемых в медицине и ветеринарии, будет находиться под контролем государства.
At the same time, the entire process of growing narcotic plants for scientific, educational purposes and expert activities, for the production of narcotic drugs and psychotropic substances used in medicine and veterinary medicine, will be under state control.

Оккупированные территории и большинство районов, расположенных в этом регионе, отличаются наличием плодородных почв и климатом, благоприятствующим выращиванию наркосодержащих растений, таких, как каннабис и другие виды конопли, которые затем используются для производства наркотиков.
The occupied territories and the most of the districts situated in this region have a favorable climate and fertile lands for the cultivation of narcotic plants such as cannabis, hemp, which are subsequently used for the preparation of narcotic substances.

Ряд правительств сообщили о своих усилиях по пресечению незаконного выращивания наркосодержащих растений; кроме того, страны, в которых незаконное выращивание по-прежнему является проблемой, стремились заручиться международной поддержкой в рамках двусторонних или многосторонних соглашений об осуществлении программ альтернативного развития.
Several Governments have reported efforts to eradicate the illicit cultivation of narcotic plants, and countries in which such illicit cultivation remains a problem have sought international assistance through bilateral or multilateral agreements to implement alternative development programmes.

Что касается негативных последствий экспорта наркотиков из Афганистана для стран транзита, то, по данным проведенного Управлением обследования, результаты которого будут вскоре опубликованы, зона выращивания наркосодержащих культур, располагавшаяся прежде вдоль юго-восточной границы Афганистана, переместилась в северо-западные провинции страны, в результате чего изменились маршруты транспортировки опия и даже возросшего при этом объема героина.
As for the impact of Afghan drug exports on transit countries, according to a survey by his Office that would soon be released, drug cultivation along the south-eastern border of Afghanistan had shifted to the north-western provinces, and opium and an even larger volume of heroin traffic had been re-routed as a result.

Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, в частности, также следует играть более активную роль в укреплении и обеспечении соблюдения законов о борьбе с наркотиками, обучении сотрудников правоохранительных органов и осуществлении превентивных программ, разработанных, в первую очередь, с целью ликвидации незаконного культивирования наркосодержащих культур, реабилитации наркоманов и решения других проблем, связанных с наркотиками.
The United Nations and its specialized agencies in particular should also play a greater role in strengthening and enforcing anti-drug laws, training law-enforcement officers and implementing prevention programmes, designed, for instance, to eliminate illicit drug cultivation, rehabilitate drug addicts or address other drug-related ills.

В Колумбии в целях повышения роли женщин в принятии экономических решений в домашних хозяйствах, затронутых проблемой незаконного выращивания наркосодержащих культур, в рамках программы передачи функции лесной охраны на семейный подряд, реализуемой при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, осуществляются меры экономического стимулирования, которые на 71 процент адресованы непосредственно женщинам.
To strengthen women's economic decision-making in households affected by illicit drug cultivation, the Forest Warden Families Programme in Colombia, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, provides 71 per cent of economic incentives directly to women.

В целях выявления и пресечения фактов незаконного культивирования наркосодержащих растений, предупреждения правонарушений связанных с незаконным оборотом наркотиков, а также перекрытия каналов поступления наркотиков в Республику из соседних государств, правоохранительными органами с привлечением сил и средств других заинтересованных органов и общественных организаций проведена двухэтапная комплексная широкомасштабная операция<< Черный мак- 2013.
In order to identify and stop the illicit cultivation of narcotic plants, prevent crimes related to drug trafficking and block channels through which drugs enter Uzbekistan from neighbouring countries, law enforcement agencies, drawing on the forces and resources of other relevant bodies and civil society organizations, carried out in two stages a comprehensive large-scale operation known as Black Poppy 2013.