НАРОДА КЫРГЫЗСТАНА на Английском - Английский перевод

• of the people of kyrgyzstan
• of the kyrgyz nation
• of the kyrgyz people

Примеры использования Народа кыргызстана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша цель построить лучшее и здоровое будущее для народа Кыргызстана.
Our goal is to build a better, healthier future for the people of Kyrgyzstan.

Ассамблея народа Кыргызстана, созданная в 1994 году, обладает значительной компетенцией для поощрения уважения прав меньшинств и этнической и языковой самобытности.
The Assembly of Peoples of Kyrgyzstan, created in 1994, had substantial competence for promoting respect for minority rights and ethnic and linguistic identity.

Сегодня церковь, основанная Василием Кузиным, вошла в традиции народа Кыргызстана.
Today, the church founded by Vasili Kuzin, became familiar to the people of Kyrgyzstan.

Июня 1997 года в городе Ош состоялся международный семинар под эгидой Ассамблеи народа Кыргызстана" К этнической стабильности и гармонии.
An international seminar on the theme"Towards ethnic stability and harmony" was held in Osh on 7 June 1997 under the auspices of the Assembly of the Kyrgyz Nation.

Он констатировал, что взаимопомощь и согласие является отличительными качествами народа Кыргызстана.
He emphasized mutual consent and the distinctive qualities of the people of Kyrgyzstan.

Богатства народа Кыргызстана, как и народов многих других стран, за последние десятилетия были разграблены коррумпированными и преступными правителями.
In recent decades, the wealth of the people of Kyrgyzstan, like that of the people of many other countries, has been plundered by corrupt and criminal rulers.

Уважение к старшим, забота о родных и близких являются священной традицией народа Кыргызстана.
Respect for the elderly and care for relations and kin are sacred traditions of the people of Kyrgyzstan.

В 1994 избран Председателем Совета Ассамблеи народа Кыргызстана на Первом Курултае( Конгрессе) народа Кыргызстана.
In 1994, the first kurultay(congress) of all the ethnic groups in Kyrgyzstan elected Begaliev as Chairman of the Council of the Assembly of People of the Kyrgyz Republic.

Согласно Национальной программе" Кыргызстан- наш общий дом" каждый гражданин республики является частью единого народа Кыргызстана.
Under the"Kyrgyzstan, Our Common Home" programme, every Kyrgyz citizen is part of the indivisible Kyrgyz nation.

По словам партии, это утверждение« не имело ничего общего с реальностью» и подрывало ее репутацию« в глазах народа Кыргызстана и, прежде всего, избирателей партии».
According to the party, this allegation had“nothing to do with reality” and undermined its reputation“in the eyes of the people of Kyrgyzstan and, above all, the party's voters”.

Выпуск 12 номеров" Вестника дружбы", содержащего информацию о деятельности Ошского отделения Ассамблеи народа Кыргызстана.
The publication of 12 issues of Vestnik druzhby reporting on the work of the Osh section of the Assembly of the Kyrgyz Nation.

Во время пресс-конференции в Бишкеке 16 августа советник премьер-министра и председатель совета Ассамблеи народа Кыргызстана Токон Мамытов заявил, что вероисповедание должно быть свободным.
Religious freedom is essential, Tokon Mamytov, council chairman of the Assembly of the People of Kyrgyzstan and an advisor to the prime minister, said at a Bishkek news conference August 16.

Суд является одним из важнейших инструментов общества в укреплении межэтнического согласия, гражданского мира и единства народа Кыргызстана.
The courts are some of the most important tools that society possesses to strengthen inter-ethnic harmony and the civil peace and unity of the Kyrgyz people.

При поддержке государства в Кыргызской Республике действует Ассамблея народа Кыргызстана с 1994 года, которая активно содействует укреплению межэтнического согласия, гражданского мира и единства народа Кыргызстана.
The National Assembly has been working actively since 1994, with State support, to encourage interethnic understanding, civil concord and the unity of the Kyrgyz people.

Ключевым условием осуществимости таких действий является эффективное государственное управление, исходящее из долгосрочных интересов народа Кыргызстана.
The key condition for the feasibility of such actions is effective governance based on long- term interests of the people of Kyrgyzstan.

Семинар проведен 28 июня 1996 года Фондом межэтнических отношений при Верховном комиссаре по делам национальных меньшинств ОБСЕ, Ассамблеей народа Кыргызстана и Министерством иностранных дел Кыргызской Республики.
The seminar was held on 28 June 1996 by the OSCE High Commissioner's Foundation for InterEthnic Relations, the Assembly of the Kyrgyz Nation and the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs.

В соответствии с этой программой достигнуты позитивные результаты в государственной межнациональной политике, провозглашены идеи единства и сплоченности народа Кыргызстана.
Thanks to the programme, national inter-ethnic policy has scored notable successes and promoted the unity and cohesiveness of the Kyrgyz nation.

Находясь на этой трибуне, хотел бы, выступая от имени народа Кыргызстана, заверить мировое сообщество в том, что мы верны принципам демократии и будем уверенно продвигаться по этому пути, несмотря на возникающие трудности и препятствия.
On behalf of the people of Kyrgyzstan, I would like to assure the world community that we adhere to the principles of democracy and will confidently follow that path despite the difficulties and obstacles that we encounter.

Сохранения и развития этнической, языковой, культурной самобытности и интеграции этнокультур по формированию духовно-культурной общности народа Кыргызстана;
Preserve and develop ethnic, linguistic and cultural identities and integrate ethnoculture in the formation of the spiritual and cultural commonality of the people of Kyrgyzstan.

В Кыргызстане создано общественное объединение" Ассамблея народа Кыргызстана", в задачи которой входит реализация и защита интересов национальных меньшинств, образующих вместе с кыргызами народ Кыргызстана..
The association The Assembly of the People of Kyrgyzstan has as its aims the realization and protection of the interests of the ethnic minorities that, together with the Kyrgyz, constitute the people of Kyrgyzstan..

Находящиеся в Республике иностранные граждане обязаны соблюдать Конституцию Кыргызской Республики и ее законы, с уважением относиться к традициям и обычаям народа Кыргызстана.
Foreign citizens in the Republic must observe the Constitution of the Kyrgyz Republic and its laws, and respect the traditions and customs of the people of Kyrgyzstan.

Ежегодно Ассамблея народа Кыргызстана проводит различного рода мероприятия, такие, как Курултай( Национальный совет) народа( пункт 33 доклада) и народные праздники, направленные на содействие миру и терпимости между различными этническими группами страны.
Each year, the Assembly of the Kyrgyz Nation organized a series of events including the kurultai(Kyrgyz National Council)(report, para. 33) and festivals aimed at promoting peace and tolerance among the country's various ethnic groups.

Призывает правительство Кыргызстана продолжать свое участие в подлинном процессе открытого диалога и национального примирения, с тем чтобы обеспечить более надежные условия мира для народа Кыргызстана;
Encourages the Government of Kyrgyzstan to continue to engage in a genuine process of open dialogue and national reconciliation to enhance peace for the people of Kyrgyzstan;

Состоявшийся 22 января 1994 года Курултай народа Кыргызстана принял решение о создании Ассамблеи народа Кыргызстана- массовой общественной организации, призванной выражать национальные интересы этносов, образующих народ Кыргызстана, обеспечивать общенародную солидарность в Кыргызской Республике.
The National Council of 22 January 1994 decided to convene an Assembly of the Kyrgyz Nation, a mass voluntary organization designed to express the national interests of the ethnic groups that comprise the Kyrgyz nation and to ensure national solidarity.

Это, в свою очередь, в долгосрочной перспективе приведет к улучшению деловой среды и инвестиционного климата в стране, а, следовательно, к повышению уровня благосостояния народа Кыргызстана.
This, in turn, in the long run will lead to the improvement of the business environment and investment climate in the country and, consequently, the welfare of the people of Kyrgyzstan.

В 1996 году Центром начата Программа международных семинаров по проблемам защиты прав национальных меньшинств и межэтнических отношений под эгидой Ассамблеи народа Кыргызстана при содействии Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-на Ван дер Стуула.
In 1996 the Centre launched a programme of international seminars on protecting the rights of national minorities and on inter-ethnic relations, under the aegis of the Assembly of Peoples of Kyrgyzstan and with support from the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. van der Stoel.

Ливан выразил надежду на то, что участие временного правительства в обзоре будет способствовать улучшению положения в области прав человека и удовлетворению чаяний народа Кыргызстана.
Lebanon hoped that the participation of the provisional Government in the review would contribute to the improvement of the human rights situation and to the fulfilment of the aspirations of the Kyrgyz people.

Среди таких усилий- созыв многонациональных курултаев( советов), Собрания народа Кыргызстана и сотрудничество с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, результатом которого явилось проведение нескольких международных семинаров по межэтническим отношениям.
These include the convening of multi-ethnic kurultai(councils), the Assembly of the People of Kyrgyzstan, and the cooperation with the OSCE High Commissioner on National Minorities which has resulted in the holding of several international seminars on inter-ethnic relations.

Координировать деятельность международных организаций и партнеров по развитию работающих в сфере гражданского образования для реализации концепции по укреплению единства народа Кыргызстана( Аппарат Президента КР) и продвижения инициативы« Кыргыз жараны»( Аппарат Президента КР, Правительство КР);
Coordinate the activities of international organizations and development partners working in the field of civic education to implement real concepts for strengthening the unity of the people of Kyrgyzstan(President's Office) and to promote the initiative"Kyrgyz citizen"(President's Office, Government of KR);

Руководители 11 национальных организаций 7 декабря 1993 года обратились к президенту Кыргызской Республики с предложением созвать Курултай народа Кыргызстана для обсуждения общих проблем, выработки решений и поиска путей выхода из кризисного состояния в интересах дальнейшего укрепления межнационального согласия в стране.
On 7 December 1993, the leaders of 11 such organizations suggested that the President of the Republic should convene a kurultai(council) of the people of Kyrgyzstan to discuss common problems, look for solutions and seek ways to escape the crisis affecting the country so as to strengthen inter-ethnic concord.