НАРОДА КЫРГЫЗСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo de kirguistán

Примеры использования Народа кыргызстана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянную помощь и финансовую поддержку Ассамблея народа Кыргызстана ощущает и в настоящее время.
La Asamblea del pueblo de Kirguistán sigue recibiendo hasta el presente apoyo y asistencia financiera constantes.

Уважение к старшим, забота о родных и близких являются священной традицией народа Кыргызстана.
El respeto de las personas de edad y la atención de los parientes son tradiciones sagradas para el pueblo de Kirguistán.

На усиление влияния науки на развитие образования, духовной культуры народа Кыргызстана и повышение его интеллектуального потенциала.
Reforzar la influencia de la ciencia en el desarrollo de la educación y la cultura espiritual del pueblo de Kirguistán y elevar su potencial intelectual.

Суд является одним из важнейших инструментов общества в укреплении межэтнического согласия, гражданского мира и единства народа Кыргызстана.
Los tribunales constituyen uno de los instrumentos más importantes de la sociedad para afianzar la concordia interétnica, la paz civil y la unidad del pueblo de Kirguistán.

Богатства народа Кыргызстана, как и народов многих других стран, за последние десятилетия были разграблены коррумпированными и преступными правителями.
En los últimos decenios la riqueza del pueblo de Kirguistán, al igual que la de los pueblos de muchos otros países, ha sido saqueada por gobernantes corruptos y criminales.

Находящиеся в Республике иностранные граждане обязаны соблюдать Конституцию Кыргызской Республики и ее законы, с уважением относиться к традициям и обычаям народа Кыргызстана.
Los ciudadanos extranjeros en la República deben observar la constitución de la República y sus leyes, respetar las tradiciones y costumbres del pueblo kirguis.

Ассамблея народа Кыргызстана, созданная в 1994 году, обладает значительной компетенцией для поощрения уважения прав меньшинств и этнической и языковой самобытности.
La Asamblea de los Pueblos de Kirguistán, creada en 1994, tiene amplias competencias para promover el respeto de los derechos de las minorías y la identidad étnica y lingüística.

В соответствии с этой программой достигнуты позитивные результаты в государственной межнациональной политике, провозглашены идеи единства и сплоченности народа Кыргызстана.
El programa ha dado resultados positivos en la política interétnica del Estado y ha enunciado las nociones de unidad y solidaridad entre los habitantes de Kirguistán.

Эти предложения ориентированы на повышение роли Ассамблеи народа Кыргызстана в представлении интересов всех этнических групп, защиту прав национальных меньшинств.
Esas propuestas tienen por objeto aumentar el papel de la Asamblea del pueblo de Kirguistán en la representación de los intereses de todos los grupos étnicos y la protección de los derechos de las minorías nacionales.

Сохранения и развития этнической, языковой, культурной самобытности и интеграции этнокультур по формированию духовно-культурной общности народа Кыргызстана;
La preservación y el desarrollo de la identidad étnica, lingüística y cultural y la integración de las culturas étnicas en la formación de la comunidad espiritual y cultural del pueblo de Kirguistán;

В Кыргызстане создано общественное объединение" Ассамблея народа Кыргызстана", в задачи которой входит реализация и защита интересов национальных меньшинств, образующих вместе с кыргызами народ Кыргызстана..
La asociación Asamblea del Pueblo de Kirguistán tiene como objetivo la aplicación eficaz y la protección de los intereses de las minorías étnicas que, junto con la población kirguisa, constituyen el pueblo de Kirguistán..

Призывает правительство Кыргызстана продолжать свое участие в подлинном процессе открытого диалога и национального примирения, с тем чтобы обеспечить более надежные условия мира для народа Кыргызстана;
Alienta al Gobierno de Kirguistán a seguir cultivando un proceso genuino de diálogo abierto y reconciliación nacional a fin de afianzar la paz para la población de Kirguistán;

Находясь на этой трибуне, хотел бы, выступая от имени народа Кыргызстана, заверить мировое сообщество в том, что мы верны принципам демократии и будем уверенно продвигаться по этому пути, несмотря на возникающие трудности и препятствия.
En nombre del pueblo de Kirguistán, quisiera asegurar a la comunidad internacional que respetamos los principios de la democracia y seguiremos ese camino con confianza a pesar de las dificultades y los obstáculos con que tropecemos.

Ливан выразил надежду на то, что участие временного правительства в обзоре будет способствовать улучшению положения в области прав человека и удовлетворению чаяний народа Кыргызстана.
El Líbano manifestó su esperanza de que la participación del Gobierno provisional en el examen contribuyera a mejorar la situación de los derechos humanos y a hacer realidad las aspiraciones de la población de Kirguistán.

При поддержке государства в Кыргызской Республике действует Ассамблея народа Кыргызстана с 1994 года, которая активно содействует укреплению межэтнического согласия, гражданского мира и единства народа Кыргызстана.
Con el apoyo del Estado, en la República Kirguisa desde 1994 funciona la Asamblea de Representantes del Pueblo, que contribuye activamente a la consolidación de la concordia interétnica, a la paz civil y a la unidad del pueblo de Kirguistán.

Ежегодно Ассамблея народа Кыргызстана проводит различного рода мероприятия, такие, как Курултай( Национальный совет) народа( пункт 33 доклада) и народные праздники, направленные на содействие миру и терпимости между различными этническими группами страны.
Cada año, la Asamblea del Pueblo de Kirguistán organiza toda una serie de manifestaciones, entre ellas el kouroultaï(Consejo Nacional) del pueblo(párr. 33 del informe) y las fiestas populares con el fin de favorecer la paz y la tolerancia entre los diversos grupos étnicos del país.

Своеобразным итогом этого этапа деятельности Ассамблеи народа Кыргызстана стала инициация Указа президента Кыргызской Республики" О статусе Совета Ассамблеи народа Кыргызстана", который был подписан президентом 14 января 1997 года.
Un resultado peculiar de esta fase de la actividad en la labor de la Asamblea fue iniciar la labor sobre un decreto presidencial titulado" Rango Jurídico del Consejo de la Asamblea del Pueblo de Kirguistán", que fue firmado por el Presidente el 14 de enero de 1997.

В качестве всего лишь объединения неправительственных организаций( НПО), занимающихся вопросами содействия сохранению культурной самобытности и традиций этнических меньшинств и поощрения их интеграции в общественную жизнь, Ассамблея народа Кыргызстана не смогла предотвратить конфликт 2010 года.
La Asamblea del Pueblo de Kirguistán, que es una simple coalición de organizaciones no gubernamentales(ONG) que desean que se respete la identidad cultural y las tradiciones de las minorías étnicas y se fomente su integración en la vida pública, no pudo prevenir el conflicto de 2010.

Позвольте мне от имени Президента, пpавительства и народа Кыргызстана выразить глубокую благодарность и искреннюю признательность за только что принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию 49/ 129, в которой 1995 год провозглашается международным годом празднования тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас".
Permítaseme que en nombre del Presidente, el Gobierno y todo el pueblo de Kirguistán manifieste nuestra más profunda gratitud y nuestro sincero agradecimiento por la aprobación de la resolución 49/125, que proclama a 1995 como el año de conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.

В 1996 году Центром начата Программа международных семинаров по проблемам защиты прав национальных меньшинств и межэтнических отношений под эгидой Ассамблеи народа Кыргызстана при содействии Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-на Ван дер Стуула.
En ese mismo año el Centro inició un programa de seminarios internacionales sobre la protección de los derechos de las minorías nacionales y sobre las relaciones interétnicas, bajo los auspicios de la Asamblea del Pueblo de Kirguistán y con el apoyo del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, Sr. van der Stoel.

Состоявшийся 22 января 1994 года первый Курултай народа Кыргызстана принял решение о создании Ассамблеи народа Кыргызстана- массовой общественной организации, призванной выражать национальные интересы этносов, образующих народ Кыргызстана, обеспечивать общенародную солидарность в Кыргызской Республике.
El 22 de enero de 1994 se celebró el primer kurultai, que decidió convocar una Asamblea del Pueblo de Kirguistán, una organización pública de base comunitaria cuya función es dar expresión a los intereses nacionales de los grupos étnicos que componen el pueblo de Kirguistán y velar por la solidaridad a escala nacional.

Руководители 11 национальных организаций 7 декабря 1993 года обратились к президенту Кыргызской Республики с предложением созвать Курултай народа Кыргызстана для обсуждения общих проблем, выработки решений и поиска путей выхода из кризисного состояния в интересах дальнейшего укрепления межнационального согласия в стране.
El 7 de diciembre de 1993, los dirigentes de 11 de esas organizaciones sugirieron que el Presidente de la República convocase un kurultai(consejo) del pueblo de Kirguistán para debatir problemas comunes, buscar soluciones e idear formas de superar la crisis que afectaba al país con el fin de fortalecer la concordia interétnica.

Земля, ее недра, воздушное пространство, воды, леса, растительный и животный мир, другие природные ресурсы являются исключительной собственностью Кыргызской Республики, используются в целях сохранения единой экологической системы как основы жизни и деятельности народа Кыргызстана и находятся под особой охраной государства.
La tierra y sus recursos, el espacio aéreo, los recursos hídricos, los bosques, la flora y la fauna y otros recursos naturales son propiedad exclusiva de la República, se utilizan con fines de conservación del sistema ecológico único como fundamento de la vida y la actividad del pueblo de Kirguistán y se hallan bajo la protección especial del Estado.

Ссылаясь на пункт 36 доклада, г-н Валенсия Родригес полагает, что было бы целесообразно, чтобы Ассамблея народа Кыргызстана осуществляла в качестве консультативного органа при президенте по всем вопросам, касающимся межэтнических отношений и национальной политики, надзор за осуществлением соответствующих положений Конвенции.
Haciendo referencia al párrafo 36 del informe, el Sr. Valencia Rodríguez considera que convendría que la Asamblea del Pueblo de Kirguistán, en el marco de su función consultiva ante la presidencia en todo lo que respecta las relaciones interétnicas y las políticas referentes a las nacionalidades, vele por que se apliquen las disposiciones pertinentes de la Convención.

Право народа Кыргызстана на самоопределение было реализовано в 1991 году на основании Декларации о государственной независимости Республики Кыргызстан, принятой Верховным Советом Республики Кыргызстан 31 августа 1991 года, согласно которой Кыргызская Республика была объявлена независимым, суверенным демократическим государством.
El derecho a la libre determinación del pueblo de Kirguistán se realizó en 1991 cuando el Consejo Supremo de la República de Kirguistán adoptó el 31 de agosto de 1991 la Declaración sobre la independencia estatal de la República de Kirguistán, declarando a la República Kirguisa un Estado democrático, soberano e independiente.

Декабря 1993 года руководители 11 национальных центров обратились к Президенту Кыргызской Республики с предложением созвать Курултай народа Кыргызстана( форум) для обсуждения общих проблем и выработки решений и поиска путей выхода из кризисного состояния в интересах дальнейшего укрепления межнационального согласия в стране.
El 7 de diciembre de 1993, los dirigentes de 11 de esos centros sugirieron que el Presidente de la República convocase un kurultai(consejo) del pueblo de Kirguistán para debatir problemas comunes, buscar soluciones e idear formas de salir de la crisis que afectaba al país con el fin de fortalecer la concordia interétnica.

Идеи многоязычного и поликультурного образования поддерживаются во всех регионах страны на уровне государственных и общественных организаций, к которым относятся Министерство образования и науки Кыргызской Республики, средние и высшие учебные заведения, Ассамблея народа Кыргызстана, научно-исследовательские учреждения, НПО и средства массовой информации.
Las ideas de la educación multilingüe y multicultural tienen apoyos en todas las zonas del país a escala de las organizaciones estatales y públicas, entre las que figuran el Ministerio de Educación y Ciencia de Kirguistán, los centros docentes de enseñanza secundaria y superior, la Asamblea del Pueblo de Kirguistán, las instituciones de investigaciones científicas, las ONG y los medios de comunicación.

Отвечая на вопрос 22 о мерах, предпринятых государством- участником для смягчения напряженности между киргизской и узбекской общинами на юге страны, гн Джумалиев говорит, что Ассамблеей народа Кыргызстана при посредничестве культурных центров организованы обмены, с тем чтобы каждая община имела возможность ознакомиться с обычаями и традициями другой общины и способствовать принципам толерантности и мира.
En respuesta a la pregunta 22 referente a las medidas adoptadas por el Estado parte para mitigar las tensiones entre las comunidades kirguisa y uzbeka en el sur del país, el Sr. Djumaliev dice que la Asamblea del Pueblo de Kirguistán organiza diálogos a través de los centros culturales para que cada comunidad aprenda a conocer los usos y costumbres de las otras y alentar la tolerancia y la paz.

АНК начала масштабную работу по консолидации поликультурного и многоязычного общества, формированию сбалансированной политики в сфере межэтнических отношений и в этих целях разработала и реализовывает Концепцию этнической политики и консолидации общества Кыргызстана и План действий до 2015 года, принятые на внеочередном VII Курултае народа Кыргызстана в июне 2011 года.
La Asamblea del Pueblo empezó una labor a gran escala para consolidar una sociedad multicultural y multilingüe, desarrollar una política equilibrada en el ámbito de las relaciones interétnicas y, con ese fin, elaboró y está aplicando el Marco conceptual de política étnica y consolidación de la sociedad en Kirguistán y el Plan de acción hasta 2015, aprobados en el VII Congreso Extraordinario(Kurultai) del Pueblo de Kirguistán en junio de 2011.