ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de kirguistán
• el gobierno kirguís
• the government of kyrgyzstan

Примеры использования Правительство кыргызстана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Кыргызстана.
El Gobierno Kirguistán.

Одной из моих задач было побудить правительство Кыргызстана ратифицировать эту конвенцию.
Parte de mi misión fue concebida para alentar al Gobierno de Kirguistán a ratificar la Convención.

Августа 2006 года правительство Кыргызстана выдало Узбекистану четырех узбекских беженцев и одно лицо, ищущее убежище.
El 9 de agosto de 2006, el Gobierno de Kirguistán procedió a extraditar a Uzbekistán a cuatro refugiados y un solicitante de asilo uzbekos.

Если по какой-либо причине этот конгресс нельзя будет провести в Центральных учреждениях, то правительство Кыргызстана готово организовать его у себя в Бишкеке- столице страны.
Si por alguna razón ese congreso no pudiera celebrarse en la Sede, el Gobierno del Kirguistán estaría dispuesto a ser anfitrión del acontecimiento en Bishkek, la capital del país.

Настоятельно призывает также правительство Кыргызстана способствовать межэтническому примирению и призывает все стороны воздерживаться от насилия;
Insta también al Gobierno de Kirguistán a promover la reconciliación interétnica, y exhorta a todas las partes a abstenerse de ejercer la violencia;

Правительство Кыргызстана обеспечивает подготовку и организует консультативные услуги для управляющих кооперативами в рамках программы поддержки малых и средних предприятий.
El Gobierno de Kirguistán ofrece formación y servicios de consulta a los administradores de cooperativas en el programa de apoyo a la pequeña y mediana empresa.

После проведения консультаций с сотрудниками Департамента правительство Кыргызстана учредило межведомственную рабочую группу, которая подготовила проект плана действий по проблемам старения.
Tras proceder a consultas con el personal del Departamento, el Gobierno de Kirguistán estableció un grupo de trabajo interministerial que redactó un proyecto de plan de acción sobre el envejecimiento.

Призывает правительство Кыргызстана гарантировать свободу печати и обеспечить условия для свободной деятельности всех средств массовой информации;
Alienta al Gobierno de Kirguistán a que garantice la libertad de prensa y asegure un ambiente en que todos los medios de comunicación puedan actuar libremente;

Правительство Кыргызстана высоко оценивает успехи, достигнутые УВКБ благодаря самоотверженности его персонала и его сотрудничеству с МОТ, Красным Крестом, ПРООН и неправительственными организациями.
El Gobierno de Kirguistán encomia los resultados logrados por el ACNUR gracias a la abnegación de su personal y a su colaboración con la OIT, la Cruz Roja, el PNUD y las organizaciones no gubernamentales.

В заключение я хотел бы подтвердить, что правительство Кыргызстана будет продолжать курс, направленный на улучшение положения детей в Кыргызстане и реализацию основополагающего документа по правам детей-- Конвенции о правах ребенка.
Para concluir, quisiera reiterar que el Gobierno de Kirguistán continuará siguiendo una política tendiente a mejorar la condición de la infancia en Kirguistán y a aplicar el documento básico sobre los derechos de la infancia: la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Кыргызстана было бы признательно за возможность принять участие в осуществлении глобальной программы в области интеграции государственного управления и науки по изучению стихийных бедствий.
El Gobierno kirguís agradecería la oportunidad de participar en el programa mundial para la integración de la administración pública y la ciencia de los desastres.

Он спрашивает, намерено ли правительство Кыргызстана выполнять общую рекомендацию№ 23, в которой государствам настоятельно предлагается принять эффективные меры по устранению препятствий полному участию женщин в политической жизни.
Se pregunta si el Gobierno de Kirguistán estará dispuesto a cumplir con la recomendación general No. 23, que insta a los Estados a aprobar medidas efectivas para superar los obstáculos que impiden la plena participación de la mujer en la vida política.

Правительство Кыргызстана хорошо осознает тяжкие проблемы переполненности тюрем в Бишкеке и Оше, и в ближайшем будущем оно должно утвердить проект строительства и обустройства 12 лагерей для заключенных на 3 400 человек.
El Gobierno de Kirguistán es plenamente consciente del grave problema de hacinamiento en las cárceles de las ciudades de Bichkek y de Osh, y tiene previsto aprobar, próximamente, un proyecto de construcción y acondicionamiento de 12 campamentos de detención para acoger a 3 400 detenidos.

От имени нашей делегации хочу заверить, что правительство Кыргызстана будет и впредь прилагать усилия в целях реализации Декларации и Плана действий, а также в целях внедрения в жизнь положений итогового документа настоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En nombre de mi delegación, aseguro a la Asamblea General que el Gobierno de Kirguistán continuará con su empeño por aplicar la Declaración y el Plan de Acción, así como las disposiciones del documento final de este período extraordinario de sesiones.

Правительство Кыргызстана создало в 2013 году агентство, которое должно руководить осуществлением новой правительственной политики, разработанной при поддержке Организации Объединенных Наций и Фонда миростроительства, по вопросам национального единства и межэтнических отношений.
En 2013 el Gobierno de Kirguistán estableció un organismo para dirigir la aplicación de una nueva política oficial, elaborada con el apoyo de las Naciones Unidas y del Fondo para la Consolidación de la Paz y, en materia de unidad nacional y relaciones interétnicas.

В апреле 2013 года правительство Кыргызстана в соответствии с рекомендацией УВКПЧ одобрило политику поощрения представленности лиц из числа меньшинств в государственных органах и защиты языков меньшинств.
En abril de 2013, con el asesoramiento prestado por el ACNUDH, el Gobierno de Kirguistán adoptó una política para promover la representación de las minorías en los órganos estatales y proteger las lenguas minoritarias.

Правительство Кыргызстана добилось успехов в деле принятия законов в области достижения гендерного равенства, защиты от домашнего насилия и политической представленности в сложной социальной и экономической ситуации, существующей в стране со времени ее независимости.
The Government of Kyrgyzstan has secured formal legal achievements in the areas of gender equality, protection from domestic violence and political representation, in the context of difficult social and economic challenges faced by the country since its independence.

С помощью ЮНИФЕМ правительство Кыргызстана расширило системы учитывающего гендерные факторы контроля, национальных планов развития, а также определило расходы на достижение приоритетных задач по обеспечению гендерного равенства.
Con ayuda del UNIFEM, el Gobierno del Kirguistán reforzó los sistemas de supervisión desde una perspectiva de género de los planes nacionales de desarrollo y de determinación de los costos de la igualdad entre los géneros.

Призывает правительство Кыргызстана продолжать свое участие в подлинном процессе открытого диалога и национального примирения, с тем чтобы обеспечить более надежные условия мира для народа Кыргызстана;.
Alienta al Gobierno de Kirguistán a seguir cultivando un proceso genuino de diálogo abierto y reconciliación nacional a fin de afianzar la paz para la población de Kirguistán;

Призывает правительство Кыргызстана придерживаться своих обязательств в отношении принципов прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, и всех других его международных обязательств в области прав человека;
Exhorta al Gobierno de Kirguistán a cumplir su compromiso con los principios de derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y todas sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

В 2002 году правительство Кыргызстана одобрило государственную программу уделения особого внимания кредитным союзам, организуемым безработными и малоимущими лицами в целях освоения небольших кредитов, предоставляемых государством.
En 2002, el Gobierno de Kirguistán aprobó un programa estatal que prestaba especial atención a las cooperativas de ahorro y crédito organizadas por personas desempleadas y que viven en la pobreza para administrar los pequeños créditos recibidos del Estado.

Призывает правительство Кыргызстана и далее демонстрировать свою приверженность правам человека, провозглашенным во Всеобщей декларации прав человека, и выполнять все свои международные обязательства в области прав человека;
Exhorta al Gobierno de Kirguistán a que siga cumpliendo su compromiso de respetar los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y cumpla todas sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

Сотрудничает ли правительство Кыргызстана с общественными организациями в области прав человека? Существуют ли механизмы проведения диалога между правительственными органами и этими организациями, и есть ли практическая отдача от такого сотрудничества?
¿Coopera el Gobierno de Kirguistán con las organizaciones públicas en el terreno de los derechos humanos?¿Existen mecanismos de diálogo entre los órganos gubernamentales y esas organizaciones y ha dado algún resultado esa cooperación?

В октябре 1998 года правительство Кыргызстана пригласило Организацию Объединенных Наций для наблюдения за референдумом о внесении поправок и добавлений в Конституцию Кыргызской Республики, который был намечен на 17 октября 1998 года.
En octubre de 1998, el Gobierno de Kirguistán invitó a las Naciones Unidas a que presenciaran un referéndum que se celebraría el 17 de octubre de 1998 para decidir si se introducían enmiendas y adiciones en la Constitución de la República Kirguisa.

Призывает правительство Кыргызстана провести всестороннее и транспарентное расследование, с тем чтобы привлечь к ответственности лиц, виновных в гибели людей в ходе событий 7 апреля 2010 года и последних актов межэтнического насилия;
Exhorta al Gobierno de Kirguistán a que lleve a cabo una investigación cabal y transparente que exija responsabilidades a los culpables de las pérdidas de vidas en relación con los acontecimientos del 7 de abril de 2010 y en los actos recientes de violencia interétnica;

В течение всего октября правительство Кыргызстана и неправительственные организации раздают бесплатную одежду и продовольствие малоимущим пожилым гражданам, а в Лаосской Народно-Демократической Республике пожилым людям оказывается бесплатная медицинская помощь.
Durante todo el mes de octubre, el Gobierno de Kirguistán y algunas organizaciones no gubernamentales kirguisas proporcionan ropa y comida gratuitamente a las personas mayores pobres, y, en la República Democrática Popular Lao, el Gobierno administra atención médica gratuita a las personas de edad.

Ноября 2000 года правительство Кыргызстана ответило на письмо специального докладчика от 28 сентября 2000 года и сообщило, что материалы, опубликованные в газете" Дело№", представляли собой комментарии в отношении показаний свидетелей в ходе закрытого судопроизводства.
El 13 de noviembre de 2000, el Gobierno de Kirguistán respondió a la carta del Relator Especial de 28 de septiembre de 2000 y dijo que lo publicado en Delo No había sido los comentarios sobre testimonios prestados a puerta cerrada.

В июне 1994 года МВФ и правительство Кыргызстана подписали долгосрочное соглашение, известное под названием" трехгодичной программы". Сотрудничество Кыргызстана со Всемирным банком позволило добиться положительных результатов в деле приватизации крупных убыточных предприятий.
En junio de 1994 el FMI y el Gobierno de Kirguistán firmaron un convenio de larga duración, conocido como el" programa trienal", y la colaboración con el Banco Mundial ha tenido efectos positivos para la privatización de las grandes empresas poco rentables existentes en el país.

В этой связи правительство Кыргызстана с удовлетворением отмечает усилия государств, направленные на прекращение этой торговли, расширение охвата Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и установление контроля над производством стрелкового оружия в мире и сокращением его запасов.
A este respecto, el Gobierno kirguís celebra los esfuerzos de los Estados por detener este comercio, ampliar el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y vigilar y reducir la producción de armas pequeñas en todo el mundo.

Специальный докладчик призывает правительство Кыргызстана в приоритетном порядке и при технической поддержке со стороны Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде осуществить план действий в отношении добычи первичной ртути в Кыргызстане..
The Special Rapporteur encourages the Government of Kyrgyzstan to implement, as a matter of priority and with the technical support of the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Environment Programme, the action plan on primary mercury mining in Kyrgyzstan..