НАСЕЛЕНИЯ КЫРГЫЗСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• de la población de kirguistán

Примеры использования Населения кыргызстана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины миграции населения Кыргызстана В том числе.
Causas de la migración de la población de Kirguistán.

Сельские жители составляют две трети населения Кыргызстана.
La población rural representa las dos terceras partes de la población de Kirguistán.

Основные страны эмиграции населения Кыргызстана- Россия и Казахстан.
Los principales países a los que emigra la población de Kirguistán son la Federación de Rusia y Kazajstán.

Результаты переписи населения 2009 года показали, что образовательный уровень населения Кыргызстана достаточно высок.
El censo de población de 2009 arrojó que la población de Kirguistán poseía un nivel educacional bastante alto.

Инвалиды составляют 2, 6 процента населения Кыргызстана; среди них 26 тысяч детей.
Las personas con discapacidad representan el 2,6% de la población de Kirguistán y entre ellas hay 26.000 niños.

В настоящее время более 76% населения Кыргызстана употребляют соль, которая обогащена в соответствии с международными требованиями.
Actualmente más del 76% de la población de Kirguistán utiliza una sal enriquecida de acuerdo con las normas internacionales.

На 2007 год в общем числе занятого работающего населения Кыргызстана доля занятых детей составила 21, 9%.
En 2007 la proporción de niños trabajadores en el total de la población empleada de Kirguistán era del 21,9%.

Почти 60 процентов населения Кыргызстана находится в трудоспособном возрасте, но растут полная и частичная безработица.
Casi el 60% de la población kirguisa se encuentra en edad de trabajar, pero el desempleo y el subempleo siguen aumentando.

Доля пенсионеров в общей численности населения Кыргызстана на протяжении последних 5 лет составляет около 10%.
La proporción de pensionistas en el número total de habitantes de Kirguistán en los últimos cinco años asciende a cerca de 10%.

Он спрашивает о том, какие меры были приняты для борьбы с крайней нищетой, в которой живет значительное число населения Кыргызстана, и особенно наиболее уязвимые группы.
Pregunta qué medidas se adoptan para luchar contra la pobreza extrema de muchos habitantes de Kirguistán y, en particular, de los grupos más vulnerables.

Доля пенсионеров в общей численности населения Кыргызстана на протяжении последних пяти лет составляет 10- 11%.
En el último quinquenio los pensionados han representado entre el 10% y el 11% de la población total de Kirguistán.

По данным переписи населения 1999 и 2009 гг, на кыргызском языке в настоящее время говорит более 71% населения Кыргызстана( 3, 8 млн. человек).
Según los datos del censo de población de 1999 y 2009, actualmente habla en kirguís más del 71% de la población del país(3,8 millones de personas).

В сельской местности проживают 65 процентов населения Кыргызстана, среди них 63, 7 процента-- женщины.
Los habitantes de las zonas rurales de Kirguistán representan el 65% de la población total, el 63,7% del cual son mujeres.

В 2002 году почти половина населения Кыргызстана жила ниже черты бедности( United Nations Development Programme, 2004a).
En 2002, alrededor de la mitad de la población de Kirguistán vivía por debajo del umbral de la pobreza(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 2004a).

В сфере внимания руководства страны находятся и те аспекты внутреннего и международного характера, перманентное и позитивное развитие которых необходимо для населения Кыргызстана.
Las autoridades del país están también abocadas a las cuestiones nacionales e internacionales que es preciso desarrollar sobre una base permanente y positiva en aras del bienestar de la población de Kirguistán.

Особенностью брачной структуры населения Кыргызстана является преобладание числа вдов и разведенных( разошедшихся) среди женщин по сравнению с мужчинами.
La estructura del estado civil de la población de Kirguistán se caracteriza por que entre las personas viudas y divorciadas(separadas) la cifra de mujeres supera a la de hombres.

Согласно оценкам, в течение прошедшего года опиоиды употребляли 1 процент населения Казахстана и по, 8 процента населения Кыргызстана и Узбекистана, тогда как в Таджикистане этот показатель был ниже и оценивался в, 5 процента.
Se estima que el consumo de opioides el año anterior fue del 1% en la población de Kazajstán y del 0,8% en las poblaciones de Kirguistán, y Uzbekistán, mientras que la estimación para Tayikistán fue inferior, del 0,5%.

Г-жа Шепп- Шиллинг, отмечая, что, хотя две трети населения Кыргызстана живет в сельской местности, лишь небольшая часть страны фактически пригодна для земледелия, спрашивает, какие другие виды работ доступны сельским жителям.
La Sra. Schöpp-Schilling, observa que, mientras que dos tercios de la población de la República vive en zonas rurales, las tierras de cultivo sólo ocupan una pequeña superficie del país, y pregunta qué otros trabajos se pueden realizar en las zonas rurales.

По оценкам Объединенной стратегии помощи стране( JCSS), которая представляет собой объединенную стратегию пяти партнеров( Азиатского банка развития, Швейцарского бюро по сотрудничеству, Британского департамента международного развития, группы Всемирного банка и агентств Организации Объединенных Наций), в 2007 году 43% населения Кыргызстана находилось за чертой бедности, а 11% жили в крайней бедности.
De acuerdo con la Estrategia conjunta de asistencia al país(JCSS), que es una estrategia conjunta de cinco asociados(El Banco Asiático de Desarrollo, el Organismo Suizo de Desarrollo y Cooperación, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el grupo del Banco Mundial y los organismos de las Naciones Unidas), en 2007 el 43% de la población de Kirguistán vivía por debajo del umbral de la pobreza, y el 11%, en la pobreza extrema.

Уличные дети составляют маргинализированную группу населения Кыргызстана, поскольку они не имеют того, что определяет соответствующее отношение к основным институтам детства, таким как семья, образование и здоровье.
Los niños de la calle constituyen un grupo marginado de la población de Kirguistán, pues carecen de todo cuanto caracteriza las relaciones con las instituciones principales de la infancia, tales como la familia, la educación y la salud.

По состоянию на 1 января 1997 года среди населения Кыргызстана были представители более чем 80 национальностей, в том числе наибольшее представительство приходится на кыргызов- 60, 8%, русских- 15, 3%, узбеков- 14, 3%, украинцев- 1, 5%, татар- 1, 2%.
Al 1º de enero de 1997, la población se componía de más de 80 nacionalidades, de las cuales la más numerosa era la de los kirguises(el 60,8%), seguidos por los rusos(el 15,3%), los uzbekos(el 14,3%), los ucranios(el 1,5%) y los tártaros(el 1,2%).

Население Кыргызстана в демографическом плане молодое: в 2009 году 32, 3 составляли дети и подростки, 59, 5- лица трудоспособного возраста и 8, 2- старше трудоспособного.
En el plano demográfico, la población de Kirguistán es joven: en 2009 había un 32,3% de niños y adolescentes, 59,5% de personas en edad laboral y 8,2% de personas que han rebasado la edad laboral.

Согласно информации Национального статистического комитета Кыргызской Республики, на 1 января 2009 года население Кыргызстана составило 5 миллионов 276 тысяч человек, и увеличилось с 2004 года на 3, 7%.
Según los datos del Comité Nacional de Estadística, al 1º de enero de 2009 la población de Kirguistán era de 5.276.000 personas, y había aumentado desde 2004 en un 3,7%.

Комитет отмечает, что как население Кыргызстана, так и государственные должностные лица попрежнему недостаточно информированы о положениях Пакта и его Факультативного протокола и о предусмотренных ими механизмах.
El Comité observa que la opinión pública de Kisguistán, así como sus funcionarios públicos, no están suficientemente familiarizados con el Pacto y su Protocolo Facultativo y sus mecanismos auxiliares.

Укреплять деятельность института государственной защиты, путем оказания бесплатной юридической помощи населению( Кыргызстан);
Fortalecer la labor de la institución de defensa pública mediante la prestación de asistencia jurídica gratuita a la población(Kirguistán);

Предвидение растущих проблем, связанных с перемещением населения от Северного Кавказа до Кыргызстана, свидетельствует о мудрости подхода, принятого нами в рамках Конференции по СНГ, и необходимости продолжения наших усилий в этом направлении.
Desde el norte del Cáucaso hasta Kirguistán, los problemas cada vez más graves relacionados con los movimientos de población demuestran el acierto de las soluciones adoptadas por medio de la Conferencia relativa a la CEI y la necesidad de seguir en esa dirección.

Милиция Кыргызстана активно участвует в информировании населения, проводя обучающие семинары на уровне местных общин, раздает буклеты и памятки с указанием адресов и телефонов кризисных центров и милицейских подразделений, куда могут обращаться жертвы насилия.
La policía de Kirguistán participa activamente en la información a la población mediante la organización de seminarios de formación a nivel comunitario y la publicación de folletos e instrucciones con las direcciones y los teléfonos de los centros de crisis y las dependencias de la policía a los que se pueden dirigir las víctimas de la violencia.

Таким образом, в Кыргызстане 55 процентов населения оказалось за чертой бедности.
Por consiguiente, el 55% de la población kirguisa vive por debajo de los niveles de pobreza.

КЛДЖ настоятельно призывал Кыргызстан обеспечить все группы населения доступным, недорогим и надлежащим медицинским обслуживанием.
El CEDAW instó a Kirguistán a garantizar que la atención de la salud fuera accesible, asequible y adecuada para todos los sectores de la población.