ДЕЛЕГАЦИЯ КЫРГЫЗСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de kirguistán
• la delegación kirguisa

Примеры использования Делегация кыргызстана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Кыргызстана внесла рекомендации.
Kirguistán formuló recomendaciones.

Г-н Чавес( Кыргызстан)( говорит по-английски): Делегация Кыргызстана поддерживает эти проекты и надеется на то, что они будут приняты консенсусом.
Sr. Chaves(Kirguistán)(interpretación del inglés): La delegación de Kirguistán apoya estos proyectos y espera que sean aprobados por consenso.

Делегация Кыргызстана покидает зал заседаний.
Se retira la delegación de Kirguistán.

Впоследствии делегации Армении и Италии уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;; делегация Кыргызстана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Armenia e Italia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de Kirguistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Делегация Кыргызстана, со своей стороны, готова вносить свой вклад в это наше общее дело.
Por su parte, la delegación de Kirguistán está dispuesta a aportar su propia contribución a nuestra causa común.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества>gt;( по пункту 121( u) повестки дня)( созывает делегация Кыргызстана).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai”(en relación con el tema 121 u) del programa(convocadas por la delegación de Kirguistán).

Делегация Кыргызстана кратко рассказала о событиях, происшедших в апреле и июне 2010 года.
La delegación de Kirguistán describió brevemente los recientes sucesos de abril y junio de 2010.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Роль международного сообщества в предотвращении радиационной угрозы в Центральной Азии>gt;( по пункту19( j) повестки дня)( созывает делегация Кыргызстана).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Papel de la comunidad internacional en la prevención de la amenaza de las radiaciones en Asia Central”(en relación con el tema 19 j) del programa(convocadas por la delegación de Kirguistán).

Делегация Кыргызстана выразила признательность за конструктивный и открытый интерактивный диалог и за поддержку, оказанную временному правительству страны.
La delegación de Kirguistán expresó su agradecimiento por el constructivo y abierto diálogo interactivo y por el apoyo ofrecido al Gobierno provisional del país.

Если Комитет решит продлить сроки представления резолюций, он надеется, что делегация Кыргызстана сможет быстро представить проект резолюции, с тем чтобы Второй комитет смог завершить свою работу 7 декабря 2004 года, как это планировалось ранее.
Si decide prorrogar la fecha límite para la presentación de resoluciones, espera que la delegación de Kirguistán actuará rápidamente para presentar un proyecto de resolución, para que la Mesa pueda completar su trabajo según lo previsto el 7 de diciembre de 2004.

Делегация Кыргызстана отметила усилия по выполнению предыдущих рекомендаций, осуществлению реформ законодательных, институциональных и политических механизмов, а также по реализации ПРО.
Kirguistán se refirió a la labor de aplicación de las recomendaciones anteriores; a las reformas de mecanismos legislativos, institucionales y normativos; y a la aplicación del Plan de Crecimiento y Transformación.

Гн Касымов( Кыргызстан)( говорит по-английски): Делегация Кыргызстана желает стать соавтором проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 34, озаглавленного<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;.
Sr. Kasymov(Kirguistán)(habla en inglés): La delegación de Kirguistán desea sumarse a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/66/L.34, titulado" Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico".

Делегация Кыргызстана отметила, что, хотя в шести странах субрегиона имеется ряд общих социально-экономических и политических элементов, в них отмечаются конкретные культурные, религиозные и исторические различия.
La delegación de Kirguistán apuntó que si bien los seis países de la subregión tenían algunas similitudes socioeconómicas y políticas, había diferencias culturales, religiosas e históricas concretas.

Эти три события объединяет одна цель- утверждение идеалов мира, справедливости и терпимости, и поэтому делегация Кыргызстана выражает надежду на то, что Экономический и Социальный Совет подтвердит свое решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции на ее сорок девятой сессии.
Esos tres acontecimientos están unidos por un objetivo único: consagrar los ideales de paz, de justicia y de tolerancia, razón por la cual la delegación kirguisa espera que el Consejo Económico y Social confirmará su decisión de recomendar a la Asamblea General que apruebe el mencionado proyecto de resolución en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В частности, делегация Кыргызстана полностью поддерживает предложения, только что высказанные наблюдателем от МККК, а также предложения, высказанные на предыдущем заседании наблюдателем от Швейцарии.
En particular, la delegación del Kirguistán expresa su plena aprobación de las iniciativas que acaba de presentar el observador del CICR y de las formuladas en la sesión anterior por el observador de Suiza.

В соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций делегация Кыргызстана 28 мая 2009 года передала документ в Секретариат Организации Объединенных Наций для регистрации и юридического оформления в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, el 28 de mayo de 2009, la delegación de Kirguistán transmitió el documento a la Secretaría de las Naciones Unidas para su registro y tramitación legal como documento oficial de las Naciones Unidas.

Делегация Кыргызстана приветствует принятие данного проекта резолюции, ставшего еще одним позитивным сигналом, свидетельствующим об отношении к данной Конвенции, в том числе со стороны государств, пока еще к ней не присоединившихся.
La delegación kirguisa acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de resolución, que señala la actitud positiva de los Estados con respecto a la Convención, incluidos los que aún no se han adherido a ella.

В начале заседания делегация Кыргызстана говорила о тех делегациях, которые не смогут быть представлены на Саммите тысячелетия на уровне глав государств или правительств.
Con anterioridad, la delegación de Kirguistán intervino y se refirió a las delegaciones que no podrán asistir a la Cumbre del Milenio a nivel de Jefe de Estado o de Gobierno.

Делегация Кыргызстана высоко оценивает ведущую роль, которую, в частности, сыграла Япония, в деле повышения значения образования и подготовки в контексте ДНЯО и надеется на сотрудничество с другими заинтересованными государствами- участниками в деле разработки практических шагов по оказанию помощи в осуществлении мер, предложенных в этом исследовании.
Su delegación aprecia el liderazgo demostrado por el Japón, entre otros países, al plantear la cuestión de la educación y la formación en el contexto del TNP, y aguarda con interés la colaboración con otros Estados Miembros interesados en la formulación de medidas prácticas para ayudar a aplicar las medidas que se piden en el estudio.

На первом заседании 3 мая 2010 года делегация Кыргызстана во главе с заместителем Министра юстиции г-жой Жылдыз Мамбеталиевой в начале своего выступления проинформировала о положении в стране после политических событий в апреле 2010 года.
En la primera sesión, el 3 de mayo de 2010, la delegación de Kirguistán, encabezada por la Sra. Jyldyz Mambetalieva, Viceministra de Justicia, comenzó su exposición con información sobre la situación del país tras los acontecimientos políticos de abril de 2010.

Делегация Кыргызстана неоднократно выступала в пользу оптимизации менеджмента миротворческих операций и поддерживает Глобальную стратегию полевой поддержки этих операций, a также основные положения по их реформированию, изложенные в документе<< Новые горизонты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt;.
La delegación de Kirguistán se ha pronunciado en repetidas ocasiones a favor de una optimización plena de la dirección de las operaciones de mantenimiento de la paz. Apoya la estrategia amplia para las actividades de apoyo sobre el terreno y su reforma, como se documenta en" Un nuevo programa de alianzas: configuración de un nuevo horizonte para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

Впоследствии делегация Кыргызстана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Японии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Kirguistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación del Japón informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Делегация Кыргызстана поддерживает предложение о том, чтобы в ходе оставшейся части сессии Подготовительного комитета его работа была направлена на достижение консенсуса по тем пунктам, которые вызывают разногласия, а именно: по определению понятия некоторых преступлений, принципу взаимодополняемости, механизму возбуждения уголовных дел, функциям Совета Безопасности и санкциям.
La delegación de Kirguistán apoya la propuesta de que en los períodos de sesiones que le quedan el Comité Preparatorio debería centrarse en lograr un consenso con respecto a los temas respecto de los que hay divergencia de opiniones, a saber: la definición de algunos crímenes, el principio de complementariedad, el mecanismo de activación, la función del Consejo de Seguridad y las sanciones.

В начале этой недели делегация Кыргызстана выступила с всеобъемлющим заявлением по теме ядерных вооружений от имени пяти государств-- участников Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и моя делегация присоединяется к этому заявлению.
A inicios de esta semana, la delegación de Kirguistán formuló una amplia declaración sobre el tema de las armas nucleares en nombre de los cinco Estados partes en el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Asia central y mi delegación se adhirió plenamente a esa declaración.

Поэтому делегация Кыргызстана приветствует прогресс, достигнутый Комитетом по взносам по ряду элементов шкалы на период 1998- 2002 годов, и поддерживает, в частности, его рекомендации в отношении использования показателей валового национального продукта и рыночных валютных курсов.
Su delegación, por lo tanto, acoge con beneplácito los progresos hechos por la Comisión de Cuotas respecto de varios elementos de la escala para el período 1998-2000 y apoya en particular su recomendación de utilizar el producto nacional bruto y los tipos de cambio del mercado.

Делегацию Кыргызстана возглавляла заместитель Министра юстиции Кыргызстана г-жа Жылдыз Мамбеталиева.
La delegación de Kirguistán estuvo encabezada por la Sra. Jyldyz Mambetalieva, Viceministra de Justicia de Kirguistán..

В ходе совместной работы с делегацией Кыргызстана при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения опубликовало официальную карту Организации Объединенных Наций, на которой изображена Центральноазиатская зона.
Como parte de las actividades conjuntas realizadas en Nueva York con la delegación de Kirguistán ante las Naciones Unidas, la Oficina de Desarme de las Naciones Unidas publicó un mapa oficial de las Naciones Unidas en el que está representada la zona de Asia Central.

Докладчик просит делегацию Кыргызстана указать, были ли осуждены и приговорены к наказанию лица, виновные в совершении актов насилия в отношении журналиста Азимжана Аскарова во время содержания его под стражей.
El Relator pide a la delegación kirguisa que indique si se ha juzgado y sancionado a los autores de agresiones al periodista Azimjan Askarov durante su detención.

После консультаций с делегацией Кыргызстана и другими заинтересованными сторонами его делегация пришла к выводу о том, что предложенный дополнительный подпункт должен быть включен в повестку дня по пункту 85( Устойчивое развитие), а не по пункту 88( Группы стран, находящихся в особой ситуации).
Tras consultar a la delegación de Kirguistán y a otras partes interesadas, su delegación es de la opinión de que el tema adicional propuesto debe incluirse en el marco del tema 85(Desarrollo sostenible) en lugar del tema 88(Grupos de países en situaciones especiales).

Гн Токтонов( Кыргызстан)( говорит поанглийски): От имени делегации Кыргызстана я хотел бы заявить, что, несмотря на то, что на данном этапе Кыргызстан не может быть включен в список авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор)>gt; и содержащегося в документе A/ 62/ 391, мы полностью поддерживаем данный проект резолюции.
Sr. Toktonov(Kirguistán)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Kirguistán, quiero declarar que, aunque ya no puede sumarse a la lista de patrocinadores en esta fase del proyecto de resolución titulado" Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental(Tratado de Bangkok)", que figura en el documento A/62/391, Kirguistán expresa su pleno apoyo a este proyecto de resolución.