ДЕЛЕГАЦИЯ ЛАОССКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de la república democrática popular lao

Примеры использования Делегация лаосской народно-демократической республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Лаосской Народно-Демократической Республики внесла рекомендации.
La República Democrática Popular Lao formuló una recomendación.

После проведения голосования делегация Лаосской Народно-Демократической Республики уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за принятие резолюции.
Posteriormente a la votación, la delegación de la República Democrática Popular Lao informó a la Secretaría que tenía la intención de votar a favor.

Делегация Лаосской Народно-Демократической Республики признает обоснованность этой статьи и полностью одобряет ее содержание.
La delegación de la República Democrática Popular Lao reconoce la buena fundamentación del artículo y aprueba plenamente su tenor.

Впоследствии делегация Ливана информировала Секретариат, что она намеревалась голосовать<< за>gt;, а делегация Лаосской Народно-Демократической Республики информировала Секретариат, что она не намеревалась участвовать в голосовании.
Posteriormente, la delegación del Líbano informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor y la delegación de la República Democrática Popular Lao informó también a la Secretaría de que no había sido su intención participar en la votación.

Впоследствии делегация Лаосской Народно-Демократической Республики сообщила Cекретариату, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente la delegación de la República Democrática Popular Lao informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse.

Впоследствии делегация Соединенных Штатов Америки уведомили Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Бруней- Даруссалама-- о том, что она намеревалась голосовать<< против>gt;; делегация Нигера-- о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании; а делегация Лаосской Народно-Демократической Республики не намеревалась принимать участие в голосовании.
Posteriormente, la delegación de los Estados Unidos de América informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Brunei Darussalam de que había tenido la intención de votar en contra; la delegación de Níger de que había tenido la intención de abstenerse y la delegación de la República Democrática Popular Lao de que había tenido la intención de no participar en la votación.

Впоследствии делегация Лаосской Народно-Демократической Республики сообщила Секретариату, что она не намеревалась участвовать в голосовании.
Posteriormente la delegación de la República Democrática Popular Lao informó a la Secretaría de que no había tenido la intención de participar en la votación.

Делегация Лаосской Народно-Демократической Республики, которая неизменно пыталась содействовать международному взаимопониманию по этому деликатному вопросу, может лишь аплодировать в этой связи.
La delegación de la República Democrática Popular Lao, que siempre ha estado a favor de encontrar un terreno de entendimiento internacional respecto a esta cuestión delicada, no puede sino congratularse por ello.

Со своей стороны, делегация Лаосской Народно-Демократической Республики не пощадит усилий для того, чтобы внести положительный вклад в эту благородную попытку распутать существующую проблему.
Por su parte, la delegación de la República Democrática Popular Lao no ha de escatimar esfuerzo alguno para contribuir de manera positiva a esta noble empresa, tendiente a solucionar el problema.

Делегация Лаосской Народно-Демократической Республики отметила достижение первой из целей ЦРДТ по сокращению наполовину числа лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
La República Democrática Popular Lao expresó reconocimiento por el logro de la primera meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio al haber reducido a la mitad el número de personas que vivían en situación de pobreza extrema.

Исходя из этого, делегация Лаосской Народно-Демократической Республики намерена и впредь, во взаимодействии с другими делегациями, вносить активный вклад в укрепление нашей универсальной Организации.
En este espíritu, la delegación de la República Democrática Popular Lao, en concertación con las demás delegaciones, continuará aportando su contribución activa a la difícil labor en curso para fortalecer a nuestra Organización universal.

Делегация Лаосской Народно-Демократической Республики искренне надеется, что этот вопрос будет урегулирован быстро, справедливо и достойно, принимая во внимание должным образом законные интересы двух народов в интересах регионального и международного мира.
La delegación de la República Democrática Popular Lao espera sinceramente que esta cuestión encuentre una solución rápida, justa y hono-rable, que tome debidamente en cuenta los intereses legí-timos de ambos pueblos, así como la necesidad de que haya paz regional y mundial.

Впоследствии делегация Лаосской Народно-Демократической Республики проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за проект резолюции, делегация Латвии намеревалась голосовать против проекта резолюции.
Posteriormente la delegación de la República Democrática Popular Lao informó a la Secretaría de que tenía la intención de votar a favor, y la delegación de Letonia informó a la Secretaría de que tenía la intención de votar en contra.

Делегация Лаосской Народно-Демократической Республики убеждена в том, что посол Нкгове, учитывая его богатый опыт и незаурядные способности, будет успешно руководить работой Комитета, и моя делегация заверяет его в своей полной поддержке и сотрудничестве.
La delegación de la República Democrática Popular Lao está segura de que, con su rica experiencia y gran habilidad, el Embajador Nkgowe conducirá las deliberaciones de la Comisión con éxito, y con ese propósito mi delegación promete su pleno apoyo y cooperación.

По этим причинам делегация Лаосской Народно-Демократической Республики поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о представительстве Тайваня в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Por todas esas razones, la delegación de la República Democrática Popular Lao respalda la recomendación de la Mesa de no incluir la cuestión de la representación de Taiwán en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Как и многие другие делегации, делегация Лаосской Народно-Демократической Республики считает, что в контексте важных вопросов разоружения и международной безопасности следует подтвердить роль Конференции по разоружению в качестве многостороннего органа для ведения переговоров по разоружению.
Al igual que muchas otras delegaciones, la República Democrática Popular Lao considera que al abordar las importantes cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional debe reafirmarse el papel de la Conferencia de Desarme como órgano de negociación multilateral sobre desarme.

Как и многие другие делегации, делегация Лаосской Народно-Демократической Республики очень сожалеет, что Конференция по разоружению-- единственный многосторонний форум по разоружению для изучения и обсуждения вопросов, связанных с контролем над вооружениями и с соглашениями по разоружению,-- в этом году вновь не смогла согласовать программу работы.
Al igual que muchas otras delegaciones, la República Democrática Popular Lao lamenta mucho que este año la Conferencia de Desarme-- el único foro multilateral de desarme para la deliberación y la negociación sobre cuestiones relativas al control de armamentos y a los acuerdos sobre el desarme-- no haya podido alcanzar un acuerdo sobre un programa de trabajo.

По приглашению Председателя члены делегации Лаосской Народно-Демократической Республики занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, la delegación de la República Democrática Popular Lao toma asiento a la mesa del Comité.

Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Лаосской Народно-Демократической Республики от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Mi delegación hace suya la declaración formulada por la delegación de la República Democrática Popular Lao en nombre del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral.

Впоследствии делегации Лаосской Народно-Демократической Республики и Сент-Люсии уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;.
Posteriormente, las delegaciones de la República Democrática Popular de Lao y Santa Lucía informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor.

Гн Хамманичанх( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени делегации Лаосской Народно-Демократической Республики я хотел бы искренне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя нашего Комитета.
Sr. Khammanichanh(República Democrática Popular Lao)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de la República Democrática Popular Lao, quiero expresarle nuestras sinceras felicitaciones por haber sido elegido a la presidencia de esta Primera Comisión.

Гн Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): От имени делегации Лаосской Народно-Демократической Республики я поздравляю Вас, гжа Председатель, и остальных членов Президиума с избранием и с тем, что вы будете руководить работой Первого комитета в ходе нынешней сессии.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(habla en inglés): En nombre de la delegación de la República Democrática Popular Lao, la felicito a usted, Sra. Presidenta, y a los otros miembros de la Mesa por haber sido elegidos para conducir las labores de la Primera Comisión en el actual período de sesiones.

Г-н Киттикун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): От имени делегации Лаосской Народно-Демократической Республики я хотел бы тепло поздравить Посла Валенсиа с его избранием на пост Председателя Первого комитета сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de la República Democrática Popular Lao, deseo felicitar sinceramente al Embajador Valencia por su elección como Presidente de la Primera Comisión en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Лаосской Народно-Демократической Республики выразить признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за ту работу, которую он выполнил в целях содействия поискам решения палестинского вопроса.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(habla en inglés): Antes que nada, en nombre de la delegación de la República Democrática Popular Lao, deseo expresar nuestro agradecimiento al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por la labor que ha realizado para promover una solución de la cuestión de Palestina.

Гн Киттикхун( Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика)( говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени делегации Лаосской Народно-Демократической Республики я хотел бы тепло поздравить Вас с Вашим избранием в качестве Председателя Первого комитета на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de la delegación de la República Democrática Popular Lao deseo felicitarlo cordialmente por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В понедельник, 13 ноября 2000 года, с 14 ч. 00 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 состоятся организуемые делегацией Лаосской Народно-Демократической Республики неофициальные консультации( на уровне послов) с не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
El lunes 13 de noviembre de 2000, de las 14.00 a las 14.45 horas, la delegación de la República Democrática Popular Lao organiza en la Sala 7 consultas oficiosas(a nivel de embajadores) con países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Г-н Дер Когда( Буркина-Фасо) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным, соответственно, делегацией Катара от имени Группы 77 и Китая, и делегацией Бенина от имени Группы наименее развитых стран, а также делегацией Лаосской Народно-Демократической Республики от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. Der Kogda(Burkina Faso) dice que su delegación se suma a las declaraciones formuladas, respectivamente, por la delegación de Qatar, en nombre del Grupo de los 77 y China, la delegación de Benin, en nombre del Grupo de países menos adelantados, y la delegación de la República Democrática Popular Lao, en nombre del Grupo de países en desarrollo sin litoral.

Г-н ЛЕНГСАВАД( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-лаосски; перевод с французского представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Лаосской Народно-Демократической Республики горячо поздравить Вас, сэр, по случаю единодушного избрания на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. LENGSAVAD(República Democrática Popular Lao)(interpretación del texto en francés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en lao): Señor Presidente: Ante todo, y en nombre de la delegación de la República Democrática Popular Lao, quiero felicitarlo muy cálidamente por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

На том же заседании в соответствии с положениями резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2005 года Комитет провел диалог с Высоким представителем, в ходе которого Высокий представитель ответил на замечания и вопросы делегаций Лаосской Народно-Демократической Республики, Афганистана, Бенина, Японии, Парагвая и Боливии см. A/ C. 2/ 61/ SR.
En la misma sesión, de acuerdo con las disposiciones de la resolución 58/316 de la Asamblea General, de 1º de julio de 2005, la Comisión mantuvo un diálogo con el Alto Representante durante el cual las delegaciones de la República Democrática Popular Lao, el Afganistán, Benin, el Japón, el Paraguay y Bolivia formularon observaciones e hicieron preguntas, a las cuales respondió el Alto Representante(véase A/C.2/61/SR.26).

Делегацию Лаосской Народно-Демократической Республики возглавлял заместитель Министра иностранных дел Пхонгсават Бупха.
La delegación de la República Democrática Popular Lao estuvo encabezada por el Viceministro de Relaciones Exteriores, Phongsavath Boupha.